華聲報南卡羅來納州消息：近年來美國家庭領(lǐng)養(yǎng)中國兒童已蔚然成風(fēng)，坊間撰寫領(lǐng)養(yǎng)華童家庭的兒童故事書也因而大為流行。曾以童書《狼婆婆》獲得卡德寇特(Caldecott)兒童文學(xué)獎的華裔作家楊智成(Ed Young)，最近出版的《我的妺妹》(My Mei Mei)一書即是其一。
據(jù)北美世界日報報道，這本童書由紐約Philomel Books出版社發(fā)行，適合幼兒園到二年級的學(xué)童閱讀。作者以自己到中國大陸領(lǐng)養(yǎng)兩個女兒的故事為題材，透過大女兒天真無邪的眼光，來敘述全家三代對領(lǐng)養(yǎng)小孩的多種感受和彼此間的互動關(guān)系。適巧作者的妻子是西語裔，更增添了故事的多元文化性。
故事先寫大女兒從中國大陸被領(lǐng)養(yǎng)到美國的經(jīng)驗。先是她被取了一個與外婆一樣的西班牙名字——Antonia，然后敘述大女兒與父母互換角色，玩擰鼻涕、換尿片的游戲，也順筆帶出了獨養(yǎng)女渴望玩伴，由此進(jìn)而引出領(lǐng)養(yǎng)第二個女兒的緣由。
故事的后半段專寫兩個女兒之間手足之情的發(fā)展過程，先是老大對新領(lǐng)養(yǎng)的妹妹之不能走路、不能說話、不能玩耍的失望，和對妹妹搶走自己風(fēng)光而生出的嫉妒不平；然后逐漸進(jìn)入兩小無猜的摯情。姊妹兩人并躺時隨意交錯著的四肢，就清楚地交代了手足深情。最后兩人甚至向父母提出再領(lǐng)養(yǎng)一個妹妹的要求，明顯地肯定了領(lǐng)養(yǎng)的經(jīng)驗，也是本書作者最想要傳遞給讀者的訊息。
楊智成是天津人，移民來美國之前曾旅居香港。他受過美術(shù)專業(yè)教育，早期曾為別人的兒童文學(xué)作品作插畫，然后才走入自寫自畫的專業(yè)路線。他擅長將中國民間故事介紹給說英語的小讀者。
《我的妹妹》一書是楊智成第一次寫自己的故事，較之于他以往所擅長的民間故事之改寫，更有空間讓他發(fā)揮細(xì)膩的觀察力，很能給讀者帶來意外的驚奇。
