發(fā)表評論
中新社北京八月二十三日電 題：海外華文作家醞釀二十年為華工著書立傳
中新社記者 應妮
日前由十月文藝出版社出版的長篇小說《金山》，小說從清末華工方得法遠赴加拿大淘金修鐵路講起，詳細地描繪了方家四代人在異國他鄉(xiāng)的卑苦的奮斗歷程，以及他們與故土廣東親人的悲歡離散。作品跨越了一個半世紀浩繁的光陰和遼闊的太平洋，從同治十一年到二00四年，從廣東開平到加拿大的溫哥華。
利用作者張翎回國的短暫間隙，記者與她聊起了寫作歷程。而說起寫《金山》的動機，竟可以回溯到二十多年前。
在上世紀八十年代的出國熱潮中，張翎于一九八六年踏上加拿大的留學之旅。當年和同學一起在落基山秋游，張翎無意間發(fā)現(xiàn)路邊野草中的裹著鳥糞和青苔的石碑，仔細辨認之下，雖然是英文，但從拼法上可以看出是廣東話發(fā)音的中國名字。瞬間她明白，這就是近代史教科書中稱為“先僑”或“苦力”的那群人。
“或許我可以寫一本書，關于這些在墓碑下躺了近一個世紀的人們”，張翎暗想。
這個念頭的再次復蘇，是在二00三年。
張翎受邀參加海外作家回國采訪團，來到著名僑鄉(xiāng)廣東開平。因緣際會間，他們進入了一座尚未開發(fā)的碉樓；正是在那里，在蒙滿塵灰的衣柜中，張翎發(fā)現(xiàn)一件女人穿的夾襖，歲月褪去了它的光澤，仿佛女主人是在一片倉促之中脫下錦衣?lián)Q上便裝出走的。
“裹在這件年代久遠的繡花夾襖里的，是一個什么樣的靈魂呢？這些被金山伯留在故鄉(xiāng)的女人們，過的是什么樣的日子呢？在日復一日年復一年的隔洋守候中，她們心里，有過什么樣的期盼和哀怨呢？”這些問號讓張翎無法平靜，“確切地說，我被這些靈魂驅趕得無處藏身”。
對于現(xiàn)職是聽力康復醫(yī)師的張翎來說，盡管寫作是業(yè)余愛好，但要駕馭這樣一部跨越一個多世紀幾代人類似史詩般的作品，難度不言而喻。
在寫作中，史料收集的難度遠遠超過張翎的想象，因為當年的華工大都是文盲，像修筑太平洋鐵路這樣一次天人交戰(zhàn)的肉搏中，幾乎完全沒有當事人留下的文字記載�！俺艘恍┝闵⒌目谑鲑Y料，系統(tǒng)的歷史回顧必須借助大量書籍查考”。
而在細節(jié)的考證上，則讓張翎感覺如涉泥淖，“我需要知道電是什么時候在北美廣泛使用的，肥皂是什么時候來到廣東尋常百姓家的，唱機是什么時候問世的，最早的唱片公司叫什么名字，二十世紀初的廣東碉樓里使用的是什么槍枝，可以連發(fā)多少顆子彈……”
在歷經種種披荊斬棘后，張翎如今更在乎的已經不是自己的成品將會如何，“那些長眠在洛基山下的孤獨靈魂，已經搭乘著我的筆生出的長風，完成了一趟回鄉(xiāng)的旅途——盡管是在一個世紀之后。這，就夠了�！�
相比已經在國內文壇風生水起的海外華文作家聶華苓、嚴歌苓等人，目前僅以一部被著名導演馮小剛引為劇本的中篇小說《余震》稍有聲名的張翎，也曾有過遺憾。但在放下《金山》書稿的那一刻，她突然意識到，“上帝把我放置在這塊安靜到幾乎寂寞的土地上，也許另有目的。他讓我在回望歷史和故土的時候，有一個合宜的距離。這個距離給了我一種新的站姿和視角，讓我看見了一些我原先不曾發(fā)覺的東西，我的世界因此而豐富�！�(完）
