農(nóng)歷新年到來，在團聚、偶遇場合，華人常被其他族裔的朋友熱情道賀一聲“Kung Hai Fai Choi”(粵語：恭喜發(fā)財)，甚至在不少西人賀年卡中也印上大紅的“Kung Hai Fai Choi”字樣，因為許多其他族裔的朋友一直就認為“Kung Hai Fai Choi”就是中國人的“Happy New Year”，以為全球華人新年見面都會作揖道賀“Kung Hai Fai Choi”。
所以每到農(nóng)歷新年，不少說普通話的華人就為這句新年道賀詞弄得頭昏，甚至有怨氣，就如最近一位老先生向本報投訴這句祝賀詞，誓言要為中國傳統(tǒng)賀年禮節(jié)正名。
他說，“現(xiàn)在太不像話了，看到幾歲小孩也說‘Kung Hai Fai Choi’，看到坐在輪椅上的殘障人也說‘Kung Hai Fai Choi’，看到七老八十躺在床上的耆老也說‘Kung Hai Fai Choi’，他們能發(fā)什么財��？我們祖先留給我們有無數(shù)美好的新年祝詞，像簡簡單單的‘新年好’、‘新年快樂’，見老人送上句‘長命百歲’，見到辛苦的農(nóng)民說句‘五谷豐登’，見到小孩說聲‘學習進步’，多好的意思，可偏偏現(xiàn)在就剩下不三不四的‘Kung Hai Fai Choi’。最主要的是‘Kung Hai Fai Choi’根本不是‘Happy New Year’意思，直譯出來的話令西人也覺到怪怪的，實際上這是廣東人，尤其香港人多到海外打工、做生意，加上香港新年跑馬文化逐漸形成的‘恭喜發(fā)財，利是到來’的俗語，現(xiàn)在變成好像所有中國人一律的新年祝賀，太過謬誤，必須予以正名改換。”
不過，造成這種現(xiàn)象也怪不得別人，這是海外華人移民舊習形成的，華人移民以廣東人為先驅(qū)，他們首先將“Kung Hai Fai Choi”的祝賀詞帶入異鄉(xiāng)，久而久之就成了傳統(tǒng)新年祝詞，直至如今，在本地中小學中，不少老師教學生的中國農(nóng)歷新年祝詞還是“Kung Hai Fai Choi”，根本不知其義，當然更不可能知道是鼓勵莘莘學子新年多多發(fā)財。如果這些學生有一天到中國過新年，開口閉口一句“Kung Hai Fai Choi”，肯定嚇倒一批中國人，以為加拿大學生多財迷。
這自然是歷史原因造成的一些誤區(qū)，需要海外華人更多宣導介紹，使其他族裔更多了解中國新年禮節(jié)、賀詞，但另一方面，海外華人同樣應(yīng)融入本地文化價值觀及行事規(guī)則之中，使華人社區(qū)有一更健康發(fā)展及良好形象。
最近有一位社團負責人向記者反映，現(xiàn)在華人社團的春節(jié)聯(lián)歡活動、晚會一臺接一臺，往往人數(shù)上千人，在本地主流社區(qū)也算人數(shù)眾多的大活動，但這些活動大多是鄉(xiāng)親關(guān)門自娛，即使邀請一些主流政商要人，但還是與整個社會隔絕的，而本地主流社團在舉行這種大型團聚活動中，都會參入一些公益成分，如捐出一部分收入給慈善機構(gòu)，或為某一弱勢族群籌一些款，寓公益于歡聚之中，但現(xiàn)在華人社團有多少會有心做這些事？僅僅一張門票中少少的捐助，就可行善，同樣擴大社會影響力。
這位人士進一步分析，這也是華人社團不熟悉本地社團運作的規(guī)則及社會價值觀，社團本以公益為要，服務(wù)大眾，參與公益捐助等活動，并不是單純的付出，同樣得到回報，不僅社團社會形象提升，而且加拿大政府中一向都有很多資助族裔活動的基金，可以公開申請，像市政府就曾資助過華人社團“老人節(jié)”活動等。但華人社團舉辦團聚活動缺乏公開性、公益性，這就造成很多其他族裔社團可以申請到新年慶�；顒訐芸�，華人社團就拿不到的情況，因為政府一查往績，華人社團既沒有合規(guī)矩的社團組織紀錄，又沒有公益活動，只是閉門自娛自樂�，F(xiàn)在很多華人社團抱怨缺少政府對移民服務(wù)的資助撥款，那能怪政府嗎？自己沒有作為，伸手要錢談何容易。
恭喜發(fā)財與社團慈善聚會本是不相關(guān)的事，但在農(nóng)歷新春之際，恰恰反映出文化交融的問題，華人要讓主流社會更多了解傳統(tǒng)，華人也應(yīng)融入加國社會規(guī)則之中，足下之行可以改變一切的誤解與隔閡。(來源：加中時報，作者：王迅雷)
