發(fā)表評(píng)論
中國(guó)僑網(wǎng)消息：意大利《歐聯(lián)時(shí)報(bào)》8月9日發(fā)表署名文章說(shuō)，語(yǔ)言障礙制約了海外華人社會(huì)的發(fā)展，華人社會(huì)要謀求更好的發(fā)展，加強(qiáng)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)迫在眉睫，掙錢(qián)固然重要，但語(yǔ)言交流是掙錢(qián)必不可少的重要工具，掌握語(yǔ)言是華人移民在異國(guó)他鄉(xiāng)生存發(fā)展的基礎(chǔ)，是與主流社會(huì)融合的第一步。
文章摘錄如下：
人們的生活離不開(kāi)語(yǔ)言，特別是在當(dāng)今群體生活的社會(huì)中，語(yǔ)言交流的重要性顯得更為突出和重要�？梢哉f(shuō)，語(yǔ)言是人們?nèi)粘；顒?dòng)中，開(kāi)展思維、進(jìn)行交流的工具。一個(gè)人只有通過(guò)語(yǔ)言表達(dá)把自己的意識(shí)、主張表達(dá)出來(lái)，才能說(shuō)服別人，讓人們“聽(tīng)其言，觀其行”。
對(duì)于一個(gè)移民而言，無(wú)論你的祖籍國(guó)語(yǔ)言如何好，而生活在異國(guó)他鄉(xiāng)，只有學(xué)好當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，才能夠真正把自己的意識(shí)通過(guò)語(yǔ)言灌輸給對(duì)方，得到對(duì)方的理解和支持�！叭谌搿笔侨粘Ｒ泼裆钪凶畛Ｓ玫脑~語(yǔ)，真正能夠融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的首要問(wèn)題，是解決語(yǔ)言交流問(wèn)題，掌握好語(yǔ)言才能夠了解旅居國(guó)政策，依法保障自身的權(quán)益，才能夠規(guī)范自己的行為，向旅居國(guó)介紹本民族的特性，與當(dāng)?shù)厣鐣?huì)形成更多的諒解，共同謀求發(fā)展的支撐點(diǎn)，相互支持和諧發(fā)展。
日前意大利華文媒體有一份報(bào)道說(shuō)，普拉托衛(wèi)生部門(mén)在華人區(qū)進(jìn)行例行檢查，檢查人員先去了一家打包店，老板的意大利文不好，于是讓自己上初中的兒子當(dāng)翻譯。檢查人員隨后又來(lái)到了一家點(diǎn)心店，又遇到了同樣的問(wèn)題，老板的意大利文也不太好，有些問(wèn)題根本回答不上來(lái)，于是讓檢查人員稍等，也讓人去找自己的兒子回來(lái)當(dāng)翻譯。5分鐘后，翻譯來(lái)了，檢查人員一看，這個(gè)男孩子不是剛才打包店老板的兒子嗎？怎么現(xiàn)在又成了點(diǎn)心店老板的兒子。于是檢查人員開(kāi)玩笑的問(wèn)小男孩，你到底有幾個(gè)父親呀？
雖說(shuō)是一件小事，但它卻真實(shí)地反映了意大利華人社會(huì)普遍存在的語(yǔ)言障礙。據(jù)了解，在意大利華人社會(huì)，第二、三代土生土長(zhǎng)的華人除外，華人移民真正懂得意大利語(yǔ)的少之甚少，占移民總數(shù)不足5%。即使是一些華人老板，所掌握的語(yǔ)言也僅局限于自己所從事行業(yè)的范圍內(nèi)，一些華人移民常常笑談，餐館老板會(huì)說(shuō)菜單，服裝廠老板會(huì)說(shuō)衣服上的零件，遇到去警察局辦理局留，去醫(yī)院看病，則需要請(qǐng)律師、會(huì)計(jì)師幫忙或臨時(shí)找翻譯。
意大利華人社會(huì)的老板皆如此，打工一族的華人移民其語(yǔ)言能力更是令人堪憂，有的人甚至在意大利生活多年，也只不過(guò)能進(jìn)行簡(jiǎn)單的會(huì)話，不出門(mén)還好，一出門(mén)則是寸步難行。一位姓陳的女士來(lái)意大利5年，在一華人老板家里做保姆，平時(shí)很少出門(mén)，也從沒(méi)有和意大利人有過(guò)來(lái)往，意大利文可謂半字不識(shí)。一次陳女士去看朋友，需坐火車(chē)到另外一個(gè)城市，老板告訴她如何賣(mài)票，看站牌，陳女士最終還是坐錯(cuò)了車(chē)，雖然坐錯(cuò)車(chē)不是有意的，但由于陳女士無(wú)法用語(yǔ)言和檢票員進(jìn)行交流，檢票員認(rèn)為她故意逃票，不分青紅皂白就撕了她的車(chē)票，并將她攆下了火車(chē)。
語(yǔ)言的障礙，對(duì)于一些華人老板來(lái)講，影響著他們事業(yè)的拓展，對(duì)于一些打工者來(lái)說(shuō)，則使他們選擇工作的機(jī)會(huì)更為狹窄。語(yǔ)言障礙把華人社區(qū)固守在自己的圈子里，不能更好的與意大利主流社會(huì)融合，甚至在自己的權(quán)利受到損害時(shí)也只能啞巴吃黃連，有苦說(shuō)不出。
意大利華人生活的是一個(gè)特殊社會(huì)圈，這是當(dāng)?shù)厝藢?duì)華人社會(huì)的普遍評(píng)價(jià)。正像意大利政策部部長(zhǎng)所說(shuō)的，一個(gè)生活在意大利的移民，首先要說(shuō)學(xué)會(huì)語(yǔ)言，然后才可以談到融合。(博源)
|
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國(guó)僑網(wǎng)立場(chǎng)。
|
