聯(lián)通書(shū)局終于有新書(shū)上架了。近日，記者興沖沖地來(lái)到這家書(shū)店挑選資料書(shū)。聯(lián)通書(shū)局位于雅加達(dá)華人街，是目前印尼唯一一家中文圖書(shū)專(zhuān)賣(mài)店。書(shū)店創(chuàng)辦人、75歲高齡的華人楊兆驥先生在接受記者采訪時(shí)說(shuō)：“看書(shū)的人不少，買(mǎi)書(shū)的人卻不多，讀者都是上了年紀(jì)的華人。書(shū)店經(jīng)營(yíng)了8年，但是虧本我也要經(jīng)營(yíng)下去。”
楊兆驥的夢(mèng)想就是在印尼華人社會(huì)當(dāng)中重現(xiàn)丟失了30多年的中華文化氣息。他說(shuō)：“1998年蘇哈托下臺(tái)之后，中文補(bǔ)習(xí)班如雨后春筍般發(fā)展起來(lái)。從雅加達(dá)到泗水，從萬(wàn)隆到井里汶，再到棉蘭，到處可以聽(tīng)到華人兒童背誦華文的讀書(shū)聲。他們渴望學(xué)習(xí)中文，通過(guò)中文去認(rèn)識(shí)和追尋祖輩的文化——五千年的中華文化�！�2000年，中國(guó)國(guó)際圖書(shū)貿(mào)易總公司經(jīng)印尼國(guó)民教育部批準(zhǔn)，在印尼舉辦32年來(lái)首次中國(guó)大陸中文圖書(shū)展，有過(guò)圖書(shū)貿(mào)易經(jīng)驗(yàn)的楊兆驥應(yīng)邀協(xié)助，5天銷(xiāo)售了4000多本中文書(shū)籍。之后，代表團(tuán)請(qǐng)他擔(dān)任公司在印尼的總代理。2001年2月，印尼政府禁錮華文的條例尚未解除，聯(lián)通書(shū)局首家書(shū)店就在泗水開(kāi)業(yè)。同年4月，第二家書(shū)店在雅加達(dá)西區(qū)開(kāi)業(yè)，2002年4月在棉蘭開(kāi)了第三家。
楊先生說(shuō)：“其實(shí)大家都知道，在印尼這個(gè)中文‘文化沙漠’上開(kāi)中文書(shū)店，肯定要賠錢(qián)�！庇捎谥形慕逃谟∧嵩袛�32年，其間所有的華人都錯(cuò)過(guò)了中小學(xué)華文基礎(chǔ)教育，也正是這段時(shí)間造成了印尼中文“文化沙漠”。如今印尼三四十歲的中青年華人沒(méi)有閱讀中文書(shū)籍的習(xí)慣，甚至根本不懂中文。而在校讀書(shū)的華人子女雖已開(kāi)始接受華文教育，但還不具備閱讀中文書(shū)籍的能力。目前書(shū)店80%的顧客是60歲以上的華人，但這批顧客在一年年減少。這一點(diǎn)，從書(shū)店的營(yíng)業(yè)額走勢(shì)可以顯示出來(lái)：2002年，平均每月?tīng)I(yíng)業(yè)額合七八萬(wàn)元人民幣，2003年下降到五六萬(wàn)元，2004年再降到三四萬(wàn)元，而現(xiàn)在只有兩三萬(wàn)元，時(shí)常會(huì)出現(xiàn)一天只賣(mài)出兩三本書(shū)的情況。
如何選購(gòu)圖書(shū)也讓楊兆驥十分頭痛。因?yàn)橐环矫嬉w現(xiàn)綜合書(shū)店的特點(diǎn)，滿足不同讀者的興趣，尤其要照顧到印尼華人讀者群老齡化的特點(diǎn)。楊先生說(shuō)：“最近這批新書(shū)有2000多本，仍然以保健醫(yī)療、漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料為主，也有適合小學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)使用的歷史故事書(shū)、連環(huán)畫(huà)以及漢語(yǔ)字典等工具書(shū)�！绷硪环矫�，開(kāi)中文書(shū)店要求工作人員有一定的中文水平，中國(guó)國(guó)學(xué)也要有一定的基礎(chǔ)，還要有管理書(shū)店的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。這些人到哪里去找？即使有這樣的人，工資也要很高。事實(shí)上，很多擁有熟練中文水平的年輕人都去大公司謀職，不愿意屈尊于一家小小的中文書(shū)店。不得已，楊先生找來(lái)自己的學(xué)生、年逾花甲的李世謀先生來(lái)幫忙打理書(shū)店。
楊先生介紹說(shuō)：“平時(shí)從中國(guó)大陸進(jìn)口一批圖書(shū)需要四五個(gè)月時(shí)間，但是今年印尼海關(guān)對(duì)中國(guó)貨物檢查十分嚴(yán)格，加上開(kāi)齋節(jié)放假，這批圖書(shū)在印尼海關(guān)被耽擱了4個(gè)月左右。而且現(xiàn)在運(yùn)費(fèi)很貴，每公斤要9000印尼盾(約合5元人民幣)�！泵看涡聲�(shū)到貨，楊先生還要親自執(zhí)筆在當(dāng)?shù)厝A文報(bào)紙上撰寫(xiě)推介文章。每次進(jìn)口圖書(shū)種類(lèi)上千種，每種只進(jìn)口三四冊(cè)，這使得圖書(shū)價(jià)格偏高。新書(shū)一上架，有的很快銷(xiāo)售一空，有的要三四個(gè)月能賣(mài)完，其余的就變成慢銷(xiāo)書(shū)了，直至成為賣(mài)不出去的積壓書(shū)。
經(jīng)過(guò)幾年的賠本經(jīng)營(yíng)，楊先生在外島的兩家書(shū)店已被迫關(guān)門(mén)，僅留下雅加達(dá)一家店面。但是他還保持著激情，表示要想盡一切辦法堅(jiān)持下去。多年來(lái)他一直通過(guò)在其他事業(yè)上賺到的錢(qián)來(lái)彌補(bǔ)開(kāi)書(shū)店的虧損。2005年印尼國(guó)民教育部與中國(guó)國(guó)家“漢辦”合作，為印尼學(xué)生編寫(xiě)中文學(xué)習(xí)教材，而聯(lián)通書(shū)局有幸成為教材出版商，同時(shí)該書(shū)店也準(zhǔn)備銷(xiāo)售《三國(guó)演義》、《水滸傳》等中國(guó)古典小說(shuō)和一些中國(guó)傳統(tǒng)民間故事的印尼語(yǔ)譯本。這將給他帶來(lái)新的契機(jī)，也給印尼中文書(shū)市場(chǎng)帶來(lái)了希望。在他看來(lái)，作為聯(lián)系印尼和中國(guó)的重要紐帶，華人應(yīng)該在推動(dòng)兩國(guó)文化交流上做出貢獻(xiàn)，而出版銷(xiāo)售中文書(shū)籍不僅是為印尼華人做出貢獻(xiàn)，而且有助于印尼人更好地了解中國(guó)。(孫天仁)
