發(fā)表評(píng)論
“票選十大中式英語(yǔ)”結(jié)果于5月26日出爐，“Good good study,day day up”(好好學(xué)習(xí)，天天向上)以3417票高居榜首，成為最受歡迎的中式英語(yǔ)。
有人被雷倒，有人很坦然
面對(duì)這樣一個(gè)票選，一些英語(yǔ)教師表示，很雷很無(wú)語(yǔ)�！皧W運(yùn)之前不是才清理過(guò)中式英語(yǔ)嗎，怎么又重現(xiàn)江湖了？”
據(jù)媒體統(tǒng)計(jì)，七成參加投票的網(wǎng)友表示贊成中式英語(yǔ)的使用，認(rèn)為中式英語(yǔ)既有趣又被大家口耳相傳，將來(lái)老外也會(huì)這么用。有網(wǎng)友留言說(shuō)：“我身邊的幾個(gè)老外現(xiàn)在也會(huì)經(jīng)常說(shuō)一些中式英語(yǔ)，當(dāng)然他們也經(jīng)常說(shuō)一些英式中文，我們也能聽(tīng)懂，語(yǔ)言的融合是正常的�！庇腥藨崙嵅黄剑骸翱梢杂杏《仁接⒄Z(yǔ)、美式英語(yǔ)、澳大利亞式英語(yǔ)，為什么不能有中式英語(yǔ)？”
有人甚至搬出了數(shù)據(jù)：全球語(yǔ)言監(jiān)督會(huì)主席帕亞克曾對(duì)媒體表示，由于中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的影響，它現(xiàn)在對(duì)國(guó)際英語(yǔ)的沖擊比英語(yǔ)國(guó)家還大。1994年以來(lái)加入國(guó)際英語(yǔ)行列的詞匯中，中式英語(yǔ)貢獻(xiàn)了5%至20%，超過(guò)任何其他來(lái)源。
一種語(yǔ)言在使用過(guò)程中必定會(huì)入鄉(xiāng)隨俗、受到使用者的影響，不管其母語(yǔ)使用者是否同意。中式英語(yǔ)“l(fā)ong time no see”(很久不見(jiàn))已成為標(biāo)準(zhǔn)英文詞組，“粉絲”這些生詞也逐漸被添加到漢語(yǔ)詞典里。
老外給中式英語(yǔ)建“博物館”
為中式英語(yǔ)感到自豪的人不在少數(shù)，而這種奇特的自豪感可能并非無(wú)本之木—— 一些外國(guó)人并沒(méi)有覺(jué)得它們是嚴(yán)重的錯(cuò)誤，他們的觀點(diǎn)是：有趣，甚至有意義。
一位中文名為紀(jì)韶融的德國(guó)青年對(duì)此非常來(lái)勁，他不僅開(kāi)辟了博客“中式英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)博物館”并不時(shí)更新，而且還出了本名為《日常生活中的中式英語(yǔ)》的書(shū)。此外，美國(guó)人平卡姆也曾編過(guò)一本叫做《中式英語(yǔ)之鑒》的書(shū)。
在紀(jì)韶融看來(lái)，如果以后有朋自遠(yuǎn)方到中國(guó)來(lái)，再也看不到“Welcome to Presence”(歡迎光臨)這樣的中式英語(yǔ)，而只剩下一個(gè)干巴巴的Welcome，那將是多么的索然無(wú)味。他還在著作里頗具善意地分析了中式英語(yǔ)產(chǎn)生的原因。他認(rèn)為，很大一個(gè)原因是中國(guó)人的炫耀心態(tài)——只要是寫(xiě)上拉丁字母，不管是漢語(yǔ)拼音，還是中式英語(yǔ)，都是一種裝飾，不必太認(rèn)真。
生硬的翻譯確實(shí)會(huì)讓剛來(lái)中國(guó)的老外們摸不著頭腦，但在通曉中國(guó)文化的外國(guó)人看來(lái)，這卻是一種文化差異造成的有趣現(xiàn)象。一位精通中英文的外籍教師說(shuō)：“其實(shí)在語(yǔ)言交流中，是否合乎語(yǔ)法并不重要，關(guān)鍵在于能否溝通�！�
當(dāng)然，也有一些外國(guó)人指出，有些用在公共場(chǎng)合的中式英語(yǔ)不值得提倡。這些中式英語(yǔ)往往是網(wǎng)上翻譯軟件的“杰作”，冰冷生硬、了無(wú)生趣。比如某市地鐵內(nèi)“先下后上、文明乘車(chē)”的翻譯“After first under on, do riding with civility”就有明顯的網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯的痕跡。(承影)
|
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國(guó)僑網(wǎng)立場(chǎng)。
|
