發(fā)表評(píng)論
影響了幾代讀者的重要工具書《辭�！泛汀缎掠h詞典》近日都將推出新版。但二者收錄新詞的態(tài)度大不相同，《辭海》拒絕了“超女”、“快男”，《新英漢詞典》則出現(xiàn)了“camgirl”(網(wǎng)絡(luò)視頻女郎)等時(shí)髦新詞。
《辭海》《新英漢詞典》新版“用”詞不一
現(xiàn)象：工具書選詞大不同
上海辭書出版社印制的《辭�！返诹鏃l數(shù)新增1萬(wàn)多，詞條改動(dòng)幅度超過全書的三分之一，但拒絕了“超女”、“快男”、“潛水”等流行詞匯，收錄的新詞與1999年出版的舊版相比，增加了記錄政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新詞，比如“三個(gè)代表”、“神舟系列宇宙飛船”等。
在近日上海譯文出版社印制的《新英漢詞典》第四版中，新詞新義收錄量達(dá)到了5000條，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)赫然在內(nèi)，一些詞匯顯得格外前衛(wèi)，如“netbook”(上網(wǎng)本)、“camgirl”(網(wǎng)絡(luò)視頻女郎)、“Facebook”(利用臉譜網(wǎng)站與……交往)、“mobisode”(手機(jī)連續(xù)劇的一集)等。
回應(yīng)
《辭�！罚涸~匯穩(wěn)定很重要
8月9日上海辭書出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人向記者表示，現(xiàn)在有了“超女”、“快男”等新詞，《辭海》就一定要收？不收就不對(duì)？這完全是盲目炒作。流行詞匯往往要經(jīng)過幾年的考驗(yàn)，當(dāng)它成為穩(wěn)定詞匯，才能考慮收入�，F(xiàn)在很多大學(xué)、研究機(jī)構(gòu)都有自己的語(yǔ)料庫(kù)，他們長(zhǎng)期監(jiān)測(cè)重要報(bào)刊、媒體如《人民日?qǐng)?bào)》等上的詞匯，看其使用頻率，一個(gè)新詞要在日常生活中經(jīng)常被使用，才能稱為穩(wěn)定。
此外工具書的特性要求它可以“傳代”，不能一個(gè)詞幾年后就很可能消失了。比如1999年版的《辭�！肥珍浟恕耙蛱鼐W(wǎng)”、“電子函件”、“蜂窩式移動(dòng)電話”等詞匯，這些東西當(dāng)時(shí)人們已經(jīng)使用了很長(zhǎng)一段時(shí)間了。
《新英漢詞典》：時(shí)事新詞要保留
《新英漢詞典》第四版主編、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院副教授高永偉9日則向記者答疑道，其實(shí)國(guó)外在上世紀(jì)60年代就對(duì)詞典究竟是“描述性”思路還是“規(guī)定性”思路有過一場(chǎng)大辯論，最終客觀反映現(xiàn)狀、對(duì)新詞更加寬容的“描述派”占了上風(fēng)。新版在編輯時(shí)對(duì)于一些“時(shí)事新詞”幾年后將被淘汰有了思想準(zhǔn)備，但要把這些詞的比例控制在1%以內(nèi)。今后詞典出新版時(shí)也“做加法不做減法”，還是保留這些詞匯。高永偉表示由于漢語(yǔ)的語(yǔ)言特性，漢語(yǔ)詞典在收入新詞時(shí)比較慢，“規(guī)定性”強(qiáng)也很正常。(劉婷)
|
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國(guó)僑網(wǎng)立場(chǎng)。
|
