中葡學者共同創(chuàng)作葡語圖書 囊中國古代神話傳說
2009年04月08日 16:54 來源：新華網(wǎng) 
發(fā)表評論
發(fā)表評論
中葡學者共同創(chuàng)作的葡萄牙語圖書《龍的故鄉(xiāng)的神話傳說》4月6日在里斯本澳門辦事處舉辦新書發(fā)布會，100多名來賓出席。
這本書由葡萄牙卡米紐出版社出版，王鎖英和安娜·克里斯蒂娜·阿爾維斯共同創(chuàng)作。王鎖英介紹說，書中包括了盤古開天辟地、女媧補天及梁山伯與祝英臺等50個在中國廣為流傳的古代神話和傳說，是她和安娜參考多部書籍改寫而成，創(chuàng)作過程歷時1年多。
發(fā)布會上，正在學習中文的埃爾尼亞表示十分喜愛這本書。她說：“學習中國文化是一件快樂的事情。這本書雖是葡語寫成，但題目標注了中文和漢語拼音，書中很多與中國文化有關的詞都有漢字或拼音，對我們學習漢語非常有幫助。”
中國駐葡萄牙大使館文化參贊劉雯秋在發(fā)布會上說，這本書的發(fā)行是對中華民族個性和文化的傳播，有助于葡萄牙人更好地了解中國。這本書由中葡兩國作者合作而成，本身就是中葡文化交流的成功，書主要面向葡萄牙青少年，對兩國未來文化交流將打下更好的基礎。
《龍的故鄉(xiāng)的神話傳說》是王鎖英與安娜的第二次合作。2002年出版的《龍的故鄉(xiāng)的故事》由王鎖英編寫、安娜校對而成。該書被葡萄牙列入“全國閱讀計劃”，是葡萄牙中學生的選讀書目。
王鎖英曾任《葡萄牙人在華見聞錄——16世紀手稿》的翻譯。(朱蕊)
【編輯：董方】
