發(fā)表評(píng)論
以中國(guó)為主賓國(guó)的法蘭克福書(shū)展尚未開(kāi)幕，德語(yǔ)國(guó)家已經(jīng)掀起了中國(guó)文學(xué)熱。近日，德國(guó)、奧地利和瑞士舉行“詩(shī)意城市2009：中國(guó)”大型文學(xué)項(xiàng)目，11個(gè)城市的公交地鐵站、大街、商鋪等商業(yè)廣告牌都被換成了宣傳中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌的海報(bào)。受德方邀請(qǐng)的策展人西川表示，從未見(jiàn)過(guò)如此大規(guī)模宣傳中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌的海外活動(dòng)。
總費(fèi)用可能超百萬(wàn)歐元
目前，在薩爾茨堡、蘇黎世、柏林、慕尼黑、法蘭克福、萊比錫，甚至包括了只有10萬(wàn)人口的小城羅斯托克等11個(gè)城市中，原先懸掛商業(yè)廣告牌的地方如地鐵站、公交車站、商店、燈箱、街道等處都被換上了醒目的宣傳中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌的海報(bào)。
這11座城市先后于7月份開(kāi)始懸掛海報(bào)，將維持到本月底結(jié)束。據(jù)西川回憶，光薩爾茨堡一個(gè)城市就做了150個(gè)燈箱廣告，每個(gè)燈箱廣告一個(gè)月的費(fèi)用至少要2000歐元。此外，公園門口、教堂前面、公交車站里甚至立交橋下都掛滿了海報(bào)。而在柏林，也做了400個(gè)大照片，“小開(kāi)報(bào)紙四個(gè)版面那么大，9張紙拼起來(lái)這么大的照片，掛在咖啡館等街頭的墻上�！�
西川說(shuō)，有些廣告攤位給予免費(fèi)的資助，有些給予打折的優(yōu)惠，最終可能加起來(lái)項(xiàng)目費(fèi)用超過(guò)幾百萬(wàn)歐元。
致力于將中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌推向海外的詩(shī)人西川受邀為此次活動(dòng)的策展人。他表示，這個(gè)活動(dòng)與法蘭克福書(shū)展并無(wú)直接關(guān)系，但因?yàn)榻衲陼?shū)展主賓國(guó)中國(guó)是熱點(diǎn)，德國(guó)的民間文化機(jī)構(gòu)“文學(xué)之家”聯(lián)盟等在羅伯特·博世基金會(huì)的資助下組織了這場(chǎng)活動(dòng)，推廣中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌。
六名中國(guó)詩(shī)人入選
海報(bào)中，德方從西川推薦的10名中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人中選取了歐陽(yáng)江河、于堅(jiān)、昌耀、尹麗川等6名詩(shī)人，選取或截取其詩(shī)歌翻譯成德文在海報(bào)中印出。
在海報(bào)張貼的同時(shí)，中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌朗誦會(huì)也在11個(gè)城市分別舉行，在漢堡，朗誦會(huì)在一個(gè)百貨商場(chǎng)的大廳里舉行，舞臺(tái)的背后是一塊碩大的巨幅海報(bào)。
德國(guó)眾多媒體均對(duì)此事進(jìn)行了報(bào)道，主辦方“文學(xué)之家”聯(lián)盟也在官網(wǎng)上開(kāi)設(shè)專文介紹中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌。
漢堡“文學(xué)之家”的負(fù)責(zé)人莫艾茨在接受某媒體采訪時(shí)表示，德國(guó)文人并不太了解中國(guó)的詩(shī)歌，所以要更加努力，隨著世界越來(lái)越開(kāi)放以及翻譯技術(shù)水平的提高，要做更多翻譯中國(guó)文學(xué)的工作。(金煜)
|
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國(guó)僑網(wǎng)立場(chǎng)。
|
