發(fā)表評(píng)論
茂呂美耶(Moro Miya)，日本埼玉縣人，中日混血兒，生于臺(tái)灣高雄市，初中畢業(yè)后返日。曾帶著兩個(gè)兒子在中國(guó)鄭州大學(xué)留學(xué)，賣過(guò)古董，學(xué)過(guò)甲骨文。制作“日本文化物語(yǔ)”網(wǎng)站，用嫻熟的中文寫作日本文化。
日本人用中文寫日本文化，而且中文比一般中國(guó)人還要好——日本“歐巴�！�(日語(yǔ)，泛指中、老年婦女)茂呂美耶就是這么神奇。中日混血的茂呂美耶在中國(guó)臺(tái)灣初中畢業(yè)后回到日本，獨(dú)自帶著兩個(gè)兒子求學(xué)、工作，直到40歲才投身寫作，一口氣用中文寫就四本關(guān)于古代日本文化的書。如今，這位“超級(jí)媽咪”又將目光轉(zhuǎn)向現(xiàn)代日本，以“字解日本”系列八卦日本生活，揭開(kāi)食衣住游的種種玄機(jī)。近日，《廣州日?qǐng)?bào)》記者借其新書出版之機(jī)專訪了茂呂美耶。
40歲出道的超級(jí)媽咪
茂呂美耶的生活經(jīng)歷著實(shí)令人稱奇，20歲為愛(ài)毅然棄學(xué)嫁入豪門，21歲生下大兒子，緊接著，生了小兒子。離婚時(shí)尚年紀(jì)輕輕，身為28歲的單親媽媽，她獨(dú)自帶著兩個(gè)兒子前來(lái)中國(guó)鄭州大學(xué)留學(xué)，這在留學(xué)生中幾乎絕無(wú)僅有。作為單親媽媽的她一直忙于養(yǎng)家糊口，一直忙到40歲，兩個(gè)兒子都已獨(dú)立，她這才重新開(kāi)辟了自己的一片天地。沒(méi)曾想，又遭受癌癥侵襲，好不容易脫離險(xiǎn)境，劫后余生依然筆耕不輟。
為何想起用中文寫作日本文化？茂呂美耶她發(fā)現(xiàn)中文圈讀者對(duì)日本的認(rèn)識(shí)，大都停在表面上的浮華世界，或以訛傳訛，于是，想運(yùn)用她的語(yǔ)言能力，在兩種語(yǔ)言圈之間架一座文化橋。
上世紀(jì)90年代末期初涉網(wǎng)絡(luò)的茂美呂耶建起了網(wǎng)站“日本文化物語(yǔ)”，利用自己精通中日文、熟悉兩國(guó)文化的先天優(yōu)勢(shì)與全球的華語(yǔ)世界交流。
食衣住游透視現(xiàn)代日本
茂呂美耶在中國(guó)出版過(guò)“日本歷史系列”四卷本：《江戶日本》、《物語(yǔ)日本》、《平安日本》、《傳說(shuō)日本》，一炮而紅。如今，她又推出“字解日本”系列，聚焦現(xiàn)代日本。此系列的第一本書《字解日本：食、衣、住、游》近日在內(nèi)地面市。
這本新書以日本現(xiàn)代生活為背景，分為食、衣、住、游四大主題。茂呂美耶精挑細(xì)選事關(guān)日本現(xiàn)代文化的38個(gè)關(guān)鍵字，以字為經(jīng)、故事為緯，娓娓道來(lái)日本人日常生活的各種門道。比如，生魚(yú)片明明是用切的，為何要稱為“刺身”呢？“據(jù)說(shuō)在武士階級(jí)中，‘切’這個(gè)字很不吉利，代表一旦拔刀，不是你死就是我亡，因此才稱為‘刺身’�！倍鵀槭裁慈毡镜乃嚰磕樁纪康媚敲窗�？茂美呂耶也要一探究竟，“原因很簡(jiǎn)單，因?yàn)橥魶](méi)有電燈，只有蠟燭，女性尤其是青樓女子只能把臉涂白，以強(qiáng)調(diào)自己的五官，這習(xí)慣一直沿襲至今。就算現(xiàn)代已經(jīng)有電燈了，但假若臉上不涂白，大概也很難配合身上那些華麗和服吧。”
日本的廁所里有一項(xiàng)東西是全球其他國(guó)家絕無(wú)僅有的，那就是“音姬”。這裝置一般用于女廁所，作用是什么呢？簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，是遮掩如廁時(shí)的聲音。要按下廁所內(nèi)的"音姬"按鈕，便會(huì)傳出潺潺流水聲，女生也就不會(huì)擔(dān)心如廁時(shí)發(fā)出聲音的尷尬了。
對(duì)話茂呂美耶：“感謝老天爺沒(méi)帶我走”
廣州日?qǐng)?bào)：您1986年到1988年帶著兩個(gè)兒子在鄭州留學(xué)，學(xué)成回國(guó)后一邊帶孩子，一邊養(yǎng)家，一邊還著述頗豐。您是如何平衡工作和家庭的？
茂呂美耶：我在育兒期間完全沒(méi)時(shí)間寫文章，我得上班賺錢養(yǎng)家，假日還得接商業(yè)翻譯工作賺錢，兩個(gè)兒子都離家上大學(xué)后，我才有閑暇寫文章。我21歲時(shí)就生了大兒子，兩個(gè)兒子上大學(xué)時(shí)，我40歲出頭。這時(shí)才出書，出道很晚。目前大兒子在東京，小兒子在蘇州的日本企業(yè)上班，不用我操心，我才可以專注寫作。
廣州日?qǐng)?bào)：您曾罹患癌癥，能否談?wù)勀@段患病經(jīng)歷和劫后體會(huì)？
茂呂美耶：患病期間，動(dòng)手術(shù)加上化療過(guò)程，我在醫(yī)院住了4個(gè)月。坦白說(shuō)來(lái)，在我的人生過(guò)程中，其實(shí)那段期間并不算是最艱難的時(shí)刻，但卻是最孤獨(dú)的時(shí)刻。那時(shí)我還沒(méi)出書，網(wǎng)站也剛開(kāi)設(shè)一年多，兒子仍在讀大學(xué)，很多事情都還沒(méi)完成。我在醫(yī)院看多了末期癌癥病患，最令人心痛的是兒童和青少年癌癥病患。比起他們，我覺(jué)得自己還算非常幸運(yùn)，我只是失去子宮而已，而且不是末期。癌癥病患通常有5年大限，只要平安度過(guò)這5年，就算痊愈。這5年，我一直擔(dān)憂癌癥復(fù)發(fā)，假若復(fù)發(fā)，離天國(guó)的距離就愈近。所以我在這5年拼命寫文章、翻譯書籍，也是在這5年期間連續(xù)出書。如今已過(guò)了9年，我仍在寫書，真的很感謝老天爺沒(méi)帶我走。
《字解日本》書摘
清酒：愛(ài)怎么喝就怎么喝
日本酒就是“清酒”，喝酒時(shí)的酒溫也依四季而有異，夏天喝常溫的冷酒，冬天喝五十?dāng)z氏度左右的“熱燗”，春秋兩季喝四十?dāng)z氏度上下的“溫燗”或三十七攝氏度的“人肌燗”。其他另有常溫以下的“花冷”(十?dāng)z氏度左右)或“雪冷”(攝氏五度左右)�？傊�，你愛(ài)怎么喝就怎么喝。
另外，有一種沒(méi)有經(jīng)過(guò)過(guò)濾、加熱殺菌處理的清酒，稱為“濁酒”，有白色的酒糟、酒曲等沉淀物。酒精度數(shù)跟清酒差不多，但有甜味，適合女子喝，雖然喝起來(lái)像在喝甜飲料，女孩子切勿掉以輕心，否則會(huì)醉得必須讓人抬著走。
至于啤酒，在日本通常當(dāng)做正式喝酒前打招呼干杯時(shí)的應(yīng)酬酒，先彼此舉杯、碰杯喝一口或一杯，然后就隨意各自點(diǎn)自己平日習(xí)慣喝的酒。
和服：腰結(jié)碩大為引人注目
豐臣秀吉積極倡導(dǎo)海外貿(mào)易，招致許多傳教士遠(yuǎn)渡重洋前來(lái)日本。當(dāng)時(shí)日本人見(jiàn)傳教士的外袍是用繩子狀帶子系住，深感興趣，紛紛模仿，日后又受朝鮮傳統(tǒng)服裝的寬腰帶影響，逐漸演變成今日和服的御太鼓結(jié)。起初也只是三四厘米寬的腰帶，后來(lái)漸漸加寬，成為今日需折兩半纏在腰上的腰帶。但這種纏法會(huì)隱沒(méi)女性三圍，變成上下一般粗的圓柱形身材，于是女人們便想出在腰帶上打結(jié)的方法，并盡量讓打結(jié)靠近胸部以強(qiáng)調(diào)曲線。
和服腰帶的打結(jié)起初結(jié)在正面，打結(jié)也很小。不過(guò)腰帶本來(lái)的目的就是想引人注目，于是越打越大，最后大到看不到腳趾，走起路來(lái)像挺個(gè)啤酒肚子。
男生制服：第二顆扣子是定情物
對(duì)男生來(lái)說(shuō)，“詰襟”制服的第二個(gè)扣子是一種定情物。第一個(gè)扣子留給自己或同性知己，第三個(gè)扣子是給朋友，第四個(gè)扣子給家人，第五個(gè)扣子給其他交情較淺的人。倘若女生得到第五個(gè)扣子，表示你已經(jīng)三振出局。
為什么是第二個(gè)扣子？因?yàn)榈诙䝼�(gè)扣子最靠近心臟，表示對(duì)方愿意把“真心”交給你。而此風(fēng)俗的起源據(jù)說(shuō)是二次世界大戰(zhàn)時(shí)，男子在赴戰(zhàn)場(chǎng)前，由于很可能一去不復(fù)返，特意留下軍服的第二個(gè)扣子給意中人，當(dāng)終生紀(jì)念。(許珍)
|
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國(guó)僑網(wǎng)立場(chǎng)。
|
