發(fā)表評(píng)論
中國(guó)僑網(wǎng)消息：據(jù)韓國(guó)《中央日?qǐng)?bào)》報(bào)道，韓國(guó)外交通商部朝核協(xié)商科一等秘書(shū)官呂紹英是韓國(guó)名副其實(shí)的漢語(yǔ)“工神”。這是因?yàn)樗粌H漢語(yǔ)說(shuō)的很流暢，而且還具有把握對(duì)方心理進(jìn)行溝通的能力。
她學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的秘訣是什么？
“在小的時(shí)候我就特別喜歡看書(shū)。7歲時(shí)進(jìn)入了華僑學(xué)校�！睂�(duì)中國(guó)很關(guān)心的父親在很小的時(shí)候就讓她一早認(rèn)識(shí)到了中國(guó)的崛起。
在華僑學(xué)校她反復(fù)練習(xí)讀和寫(xiě)，之后開(kāi)始背誦漢語(yǔ)課本。從2年級(jí)開(kāi)始學(xué)習(xí)了唐詩(shī)、宋詞，在中學(xué)時(shí)期學(xué)習(xí)了《出師表》、《論語(yǔ)》、《孟子》的文章。在華僑學(xué)校學(xué)習(xí)的她，便夢(mèng)想著要長(zhǎng)大后成為外交官。
“中國(guó)人不愛(ài)表現(xiàn)感情，喜歡使用隱約的說(shuō)話方法。只有了解好文化、政治背景才能正確地進(jìn)行溝通。”
她強(qiáng)調(diào)說(shuō)要學(xué)好漢語(yǔ)一定要先學(xué)好韓語(yǔ)。母語(yǔ)的基礎(chǔ)不堅(jiān)實(shí)的話，對(duì)提高外語(yǔ)實(shí)力也是個(gè)限制。
呂紹英在初高中時(shí)期堅(jiān)持每天用漢語(yǔ)寫(xiě)日記。她一直主張不要害怕失敗，要沉浸在“洪水般的語(yǔ)言訓(xùn)練中”。
她指導(dǎo)說(shuō)，想要脫離單純的會(huì)話水平達(dá)到高級(jí)漢語(yǔ)水平，就要對(duì)過(guò)去的古典及現(xiàn)在大街上流行的俗語(yǔ)都要有所了解。特別是古典知識(shí)很重要，想要同在中國(guó)接受過(guò)高等教育的人進(jìn)行有些深度的對(duì)話，中國(guó)古典知識(shí)是必需的。了解流行語(yǔ)是了解中國(guó)文化的最好的方法。鑒于地域間的偏差很大，把握主要地區(qū)的方言很重要。
“各種漢語(yǔ)考試中地方方言經(jīng)常是高難度問(wèn)題。我有一次曾經(jīng)在韓中高層會(huì)談上幫助了一名中方翻譯。她當(dāng)時(shí)沒(méi)有聽(tīng)懂中國(guó)高層官員的話非�；艔�。那位中國(guó)官員的廣東話方言很重。我得益于在臺(tái)灣留學(xué)時(shí)的同屋是香港人�！�
她認(rèn)為漢語(yǔ)不是一兩年就可以學(xué)會(huì)的語(yǔ)言。漢語(yǔ)是一種越學(xué)越難的語(yǔ)言，至少要堅(jiān)持不懈學(xué)3年以上。她認(rèn)為韓國(guó)屬于漢字文化圈，韓國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)是世界上最有利的。
她指出：“說(shuō)中國(guó)大陸和韓國(guó)將成為統(tǒng)一生活圈并成為同一文化圈的話一點(diǎn)也不過(guò)分。鑒于在國(guó)際社會(huì)上中國(guó)地位越來(lái)越高以及韓中關(guān)系發(fā)展的潛力，中國(guó)對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一片充滿機(jī)會(huì)的土地，也是應(yīng)該好好交往的伙伴�！�(樸惠民)
|
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國(guó)僑網(wǎng)立場(chǎng)。
|
