俗話說，“十里不同風(fēng)，百里不同俗�！碑�(dāng)我們置身于馬來西亞時，才真正體會到這句話的含義。在馬來西亞考察期間，我們因為不懂當(dāng)?shù)氐亩Y俗，鬧了不少笑話，也學(xué)到了很多當(dāng)?shù)氐摹岸Y”，算是開了眼界。
我隨“赴東南亞招商考察團”一行20人來到馬來西亞。一次，我們與馬來西亞國際貿(mào)易和工業(yè)部、農(nóng)業(yè)及農(nóng)基產(chǎn)業(yè)部官員共進午餐，吃的是馬來西亞最有名的風(fēng)味食品“沙爹”烤肉�！吧车笨救馐菍㈦绾玫呐Ｈ�、羊肉、雞肉等串成串兒，用炭火烤熟后，抹上“沙爹醬”吃。席間，團員劉姐看到桌上放著幾碗清水，便端起來漱了一下口，然后吐在盂里。這一舉動把侍者和滿桌“地主”全鬧愣了，隨即爆發(fā)出一陣善意的笑聲，笑得我們一頭霧水。翻譯一解釋，連我們自己也笑了。原來，這水是用來洗手的——馬來人大多是穆斯林，餐前餐后都要洗手，由于進餐時用手抓東西吃，所以餐中備有清水，專供洗手用。即使事先把手洗干凈了，在用手取食物前，也要把手放在水碗中蘸濕。
與馬來朋友見面，難免要握手。遇到女士時，我們有點“犯蒙”，這手不知道該不該伸、何時伸。因為當(dāng)?shù)氐慕煌Y節(jié)是，男子之間見面可以握手，但不能與穆斯林婦女握手。有的團員特別是女團員在國內(nèi)握慣了手，動輒伸出手去，結(jié)果弄得十分難堪。而且握手時，一定要先看好自己伸出的是哪只手——馬來人認為左手最臟，用左手和他們接觸，是對他們不敬。確實如此，在后來的交往中我們發(fā)現(xiàn)，馬來人用餐時都習(xí)慣用右手進食，沒有用左手的。
還有一次，當(dāng)?shù)毓賳T陪我們在商業(yè)區(qū)閑逛。游覽過程中，團員中有人與陪同官員聊起了諸如“家里幾口人”、“愛人在哪里工作”、“有幾個孩子，成家了嗎”之類的家常。孰料對方的回答全是答非所問，令團員們莫名其妙。比如，團員馬處長問對方“家里住得寬敞嗎”，翻譯轉(zhuǎn)過來的回答是：“是的，這條商業(yè)街經(jīng)營秩序很好�！薄昂笳Z”不搭“前言”，聽得大家憋不住偷笑。
翻譯悄悄告訴我們，團員們提出的問題，統(tǒng)統(tǒng)被他加工成了另外一個問題，難怪對方的回答讓人摸不著頭腦�；氐较麻降馁e館，翻譯才給團員們詳細解釋——馬來西亞不禁止一夫多妻，所以外人出于禮貌，最好不要隨便問人家的家務(wù)事。
團長感到事情嚴重，急令翻譯給全體團員上了一堂馬來西亞風(fēng)俗課。這么一講，團員們才明白，原來當(dāng)?shù)剡�有許多與國內(nèi)完全不同的禮俗。比如，不能用食指指人——馬來人認為以食指指人，是對人的一種污辱；不能用手摸兒童的腦袋——馬來人認為腦袋是神圣的部位，親近兒童時摸腦袋，家長心里會特別不痛快；不能問人家的年齡——馬來人不喜歡別人知道自己的年齡，隨便打聽對方的年齡是失禮行為；對長者不能直呼“你”，而要稱“先生”、“夫人”或“女士”；席間不能過謙——馬來人待人熱情，通常用糕點、茶、咖啡和冰水款待，客人必須吃一點，以示領(lǐng)受主人的熱情和善意。如果客人不吃也不喝，主人則認為客人瞧不起他們。
我們從各個方面了解了馬來西亞的風(fēng)俗，這次考察任務(wù)完成得很好，我們還得到了當(dāng)?shù)卣佡浀恼滟F禮物。 (阿宏)
