華聲報訊：中法對照版《九章算術》近日由法國dunod出版社出版。這是《九章算術》首次出版中法對照本，該書厚1150頁，售價高達150美元。
首次出版法文版
《九章算術》是中國傳統(tǒng)數(shù)學最重要的著作，也是世界上最早記載分數(shù)運算法的文獻。據新京報報道，此次出版的中法對照本《九章算術》包括了該書原文和劉徽注釋，以及辭書中關于《九章算術》的各種文獻資料。
中法對照本《九章算術》的出版研究計劃從20年前便已開始，該計劃由中國科學院與法國國家科研中心協(xié)同合作。具體工作由中國科學院自然科學史研究所郭書春研究員和法方代表林力娜博士完成。郭書春表示，雖然這是《九章算術》繼德、日、俄、英之后的第五個外語版本，但卻是翻譯最全面、準確的一個版本。其中，“劉徽注釋”是首次被完整翻譯成外文，各種參考文獻也比較詳盡。
算法理論得到部分法國學者認可
《九章算術》的研究一直都很受國內數(shù)學界重視，其中以劉徽的《九章算術注》最為著名。乾隆年間，學者戴震也曾研究過此書。
郭書春稱，李約瑟等接受西方算法理論較多的科學史家，認為中國數(shù)學發(fā)展過程中，只有成就沒有理論，而此次中法對照本《九章算術》的出版，使得法國該方面的專家對《九章算術》有了進一步的了解。在該書出版發(fā)布會上，此書得到了與會法國學者的認可。他們肯定了《九章算術》在算法上的理論價值，稱其所揭示的數(shù)學思想與古代希臘、印度的數(shù)學思想存在著很大不同，有一套自己的算法理論體系。
