|
漢語，在規(guī)范與多樣間協(xié)調(diào)
2005年09月23日 16:19
9月11日至17日是第八屆全國推廣普通話宣傳周，本屆宣傳周的主題是“實現(xiàn)順暢交流，構(gòu)建和諧社會”。如何促進(jìn)全社會樹立語文文字規(guī)范意識，推動語言文字工作向縱深發(fā)展，再次成為語言文字界的討論熱點。
50年推廣令半數(shù)國人能說普通話語言，民族認(rèn)同感的寄托
隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，多極化和多元化越來越成為人們的共識。文化多元化是世界多元化中的重要一環(huán)，全國人大常委會副委員長許嘉璐最近在給“世博會語言環(huán)境建設(shè)國際論壇”的賀信中說，漢語作為世界多元文化中的一“元”，其內(nèi)部必須統(tǒng)一和規(guī)范，固本強(qiáng)體是國際傳播的基礎(chǔ)和前提。
統(tǒng)一規(guī)范的漢語，包括普通話和規(guī)范字。經(jīng)過近50年的推廣，全國已經(jīng)有約一半的人可以說普通話，一年一度的全國推廣普通話宣傳周也在宣傳《國家通用語言文字法》、推廣普通話和規(guī)范字方面發(fā)揮了重要作用。但是，由于中國幅員遼闊、人口眾多、方言龐雜、教育不足，普通話的普及水平仍很有限。
復(fù)旦大學(xué)陳光磊教授說，使用漢語，在內(nèi)在統(tǒng)一性的前提下可以有多樣性；對外就必須具有高度的統(tǒng)一性，才能為國際社會所接受。目前，漢語使用存在的一個問題，就是內(nèi)部一致性不足。且不說眾多方言的分歧，在外國人眼中，中國兩岸三地（大陸、臺灣、港澳）的漢語也有三種：大陸以簡化字和拼音為特點，臺灣地區(qū)以繁體字和注音字為特點，香港地區(qū)則以繁體字和廣東話為特點。許多專家強(qiáng)調(diào)，應(yīng)該推廣統(tǒng)一規(guī)范的國際通用漢語，逐漸改變這種“言語異聲，文字異形”的情況。
民族通用語言的規(guī)范首先是一種秩序。上海師范大學(xué)陶本一教授認(rèn)為，秩序是社會健康正常運行的基本保證，這里也包括語言的秩序，正常的語言秩序是社會運行和發(fā)展的先決條件。建立良好的語言秩序要從小抓起，從學(xué)齡前兒童和小學(xué)生抓起，嚴(yán)格按語言規(guī)范來教學(xué)。正如中小學(xué)課本里那篇著名小說——都德的《最后一課》中所表達(dá)的，中國人民大學(xué)胡明揚教授指出，推廣民族語言規(guī)范化是為了便于交際，更是為了保持民族的一體感和認(rèn)同感，為了保衛(wèi)民族的獨立。
昆劇等地方戲劇漸受大眾青睞方言，不應(yīng)禁止也毋需保護(hù)
語言文化的多樣性，不僅指各國或各民族語言文化的共處和繁榮，也包括同一民族內(nèi)部不同群體之間的語言文化的互相認(rèn)可和共處。如何看待漢語普通話和方言的關(guān)系，目前的語言文字界還略有分歧。
陶本一教授認(rèn)為，方言從學(xué)術(shù)上來講是一門單獨的學(xué)科，學(xué)者研究必不可少，不必推廣，方言實際上是一種自我封閉的表現(xiàn)，也是正常交流的障礙。
上海大學(xué)錢乃榮教授則認(rèn)為，方言眾多正是中國文化多樣性的重要體現(xiàn)之一。一種歷史悠久的方言，必定積累了非常豐富的語詞，有深厚的文化底蘊(yùn)。方言可以反映出區(qū)域差異和不同的人情風(fēng)貌，少數(shù)民族語言和方言一起構(gòu)成了中國多樣性的燦爛民俗文化。
過去，普通話和方言往往處于“你死我活”的兩難選擇境地，而如今，越來越多的人認(rèn)識到“普及普通話，不是要消滅方言”。教育部語言文字應(yīng)用司司長楊光認(rèn)為，普及普通話，是要使公民在說方言的同時，學(xué)會使用國家通用語言，從而實現(xiàn)語言的主體性與多樣性的和諧統(tǒng)一。他舉例說，中國數(shù)百種地方戲曲和說唱藝術(shù)形式都是以當(dāng)?shù)胤窖詾橐劳械�，方言是各具特色的地域文化的基礎(chǔ)。
針對有些地方提出“保衛(wèi)”方言、“拯救”方言的說法，華東師范大學(xué)顏逸明教授認(rèn)為言過其實、大可不必。以上海話為例，顏教授說，其實上海話并不需要“保衛(wèi)”，因為推廣普通話并沒有禁止使用方言，方言也沒有因為推廣普通話而面臨“絕境”，語言隨著社會發(fā)展而發(fā)展，當(dāng)今的上海話與過去的上海話稍有差異是很自然的現(xiàn)象。上海人會說普通話的多了，會說上海話的也沒少，上海話的基本特點并沒有變。
普通話不是對方言的顛覆，方言也不是對普通話的沖擊。錢乃榮教授認(rèn)為，方言差異的影響并沒有想象的那么嚴(yán)重，方言和普通話是一種互補(bǔ)雙贏的關(guān)系，有些地方嚴(yán)格限制學(xué)生講方言的規(guī)定是過頭了。
《現(xiàn)代漢語詞典》收錄6000余新詞 文化多樣化下的互補(bǔ)雙贏
把普通話和方言看作互補(bǔ)雙贏的關(guān)系，既堅持主體性，又體現(xiàn)多樣性，既強(qiáng)調(diào)語言的規(guī)范，又兼顧語言的發(fā)展規(guī)律，這已經(jīng)成為學(xué)術(shù)界的普遍共識。
胡明揚教授認(rèn)為，語言的規(guī)范化一般從書面語開始，口語的規(guī)范化首先從公共場合和大眾傳媒開始，規(guī)范化并不干預(yù)家庭和私人交際用語，因此推廣民族共同語和方言地區(qū)人民使用方言并不截然對立。在規(guī)范的過程中，原先的規(guī)范也要發(fā)生變化，一些方言因素也會融入全民族語言的規(guī)范。
事實上，各地方言也為普通話的發(fā)展增添了不少新鮮血液。錢乃榮教授介紹，20世紀(jì)末開始，漢語普通話中每年都有一兩千個新詞產(chǎn)生，最新版的《現(xiàn)代漢語詞典》就新收錄了6000余條新詞。普通話的推廣需要不斷地從外語、方言中補(bǔ)充詞匯，比如現(xiàn)在常用的“套牢”一詞，最早就是在上海話中產(chǎn)生的，意義也豐富了很多。
上海師范大學(xué)張斌教授認(rèn)為，要真正解決國內(nèi)雙語并存的問題，一是要區(qū)分藝術(shù)價值和實用價值。書法家寫各種字體無可厚非，但群眾讀物當(dāng)然要使用標(biāo)準(zhǔn)漢字，戲劇使用方言能體現(xiàn)藝術(shù)價值，也無不可；二是要區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)和要求。普通話的標(biāo)準(zhǔn)是固定的，大家的眼光朝著語言的整體化，而不是語言的分化，同時，對口語的要求與對書面語的要求不必完全一致，對前者宜寬，對后者從嚴(yán)，方言詞的使用也不必太嚴(yán)格。
除了方言之外，文言文和繁體字、異體字也屬于規(guī)范之外的非通用漢語文。復(fù)旦大學(xué)高天如教授認(rèn)為，中國現(xiàn)行的語言文字法規(guī)，為奠定通用漢語文應(yīng)用的主流地位發(fā)揮了決定性作用，同時也為非通用漢語文的有限應(yīng)用創(chuàng)造了條件。作為中國歷代文化載體的文言文，其莊重古樸的文體風(fēng)格與精粹詩文的修辭功效不可替代；作為一部分規(guī)范漢字前身的繁體字和異體字，應(yīng)用于書法、篆刻藝術(shù)產(chǎn)生強(qiáng)烈的古典美，專用于文物古跡、姓氏上也更能體現(xiàn)區(qū)別特征，均表現(xiàn)為文化內(nèi)蘊(yùn)的特殊性，這些與現(xiàn)代漢語規(guī)范并非水火不容。(來源：華東新聞/余榮華)
|
