詩(shī)人穆旦是“九葉派詩(shī)人”中最為耀眼的一片“葉子”，他的詩(shī)歌和譯文都曾經(jīng)影響過(guò)不少新一代的詩(shī)人。在穆旦去世28年后，近日，人民文學(xué)出版社于一年多前策劃出版的八卷本《穆旦譯文集》浮出水面，而不久之后兩卷本《穆旦詩(shī)文集》也將隨后出版�！澳碌┑淖g文集和詩(shī)文集現(xiàn)在終于能較為全面地出版，這太好了�！痹鵀槟碌┩瑢W(xué)的翻譯家楊苡說(shuō)。
首次系統(tǒng)整理穆旦詩(shī)文譯作
據(jù)人民文學(xué)出版社負(fù)責(zé)《穆旦譯文集》的編輯劉開(kāi)華介紹，早在一年以前，人文社就開(kāi)始籌備出版穆旦譯文集和詩(shī)文集。在收集穆旦譯文和詩(shī)文過(guò)程中，穆旦在美國(guó)的兒子將家里所存穆旦的譯文、詩(shī)歌都重新整理，并全部交給了人文社。
劉開(kāi)華表示，首先出版的《穆旦譯文集》共分八卷。其中一、二卷收入了穆旦最主要的詩(shī)歌譯文《唐璜》，第三、四卷則收錄的是穆旦翻譯的拜倫、濟(jì)慈、雪萊等英美詩(shī)人的詩(shī)歌。五至八卷收集的全都是穆旦翻譯的普希金等俄國(guó)詩(shī)人、作家的詩(shī)歌和散文�！澳碌┑淖g文主要有兩個(gè)方面，一個(gè)是英語(yǔ)作品，一個(gè)是俄語(yǔ)的作品。這次我們把他的譯文較為完整地收集在一起�！眲㈤_(kāi)華說(shuō)。
北京教育學(xué)院院長(zhǎng)李芳，是專(zhuān)門(mén)從事穆旦研究的學(xué)者，他主要負(fù)責(zé)《穆旦詩(shī)文集》的編輯。據(jù)他介紹，兩卷本的《穆旦詩(shī)文集》不僅收錄了穆旦創(chuàng)作的絕大部分詩(shī)歌，還收集了穆旦的散文、書(shū)信，以及穆旦在牛棚中寫(xiě)作的日記�！拔覀儽M量把能收集到的東西都整理出來(lái)了。因?yàn)槿ナ赖煤芡蝗�，他有些作品還沒(méi)創(chuàng)作完或者比較粗糙。這一類(lèi)詩(shī)歌我們就沒(méi)有收錄進(jìn)文集�！崩罘颊f(shuō)。
“過(guò)去也有一些出版社陸續(xù)地出版過(guò)穆旦的詩(shī)集和譯文，但都沒(méi)有系統(tǒng)地對(duì)他的詩(shī)歌、文章和譯文做一個(gè)整理。
更何況一直以來(lái)，對(duì)于穆旦仍然有不少有失公允的評(píng)價(jià)。那么我們就希望用這些作品來(lái)證明穆旦是一個(gè)優(yōu)秀的詩(shī)人和翻譯家。“李芳說(shuō)道。
應(yīng)重新評(píng)價(jià)穆旦“詩(shī)人譯詩(shī)”的成就
“《唐璜》雖然有很多人翻譯過(guò)，但我認(rèn)為穆旦是迄今為止翻譯的最好的一位。”劉開(kāi)華這樣評(píng)價(jià)穆旦的譯文。而李芳則認(rèn)為，穆旦介紹了西方詩(shī)歌的發(fā)展脈絡(luò)，在翻譯詩(shī)歌上所做的貢獻(xiàn)應(yīng)該重新評(píng)價(jià)。
劉開(kāi)華表示，穆旦翻譯的詩(shī)歌最大的特點(diǎn)就是“詩(shī)人譯詩(shī)”�！昂芏喾g者并不懂得寫(xiě)詩(shī)，但穆旦他本身就是一個(gè)詩(shī)人，他的譯文充滿(mǎn)了詩(shī)人的‘味道’。都說(shuō)詩(shī)不可譯，穆旦的譯文卻不僅將原詩(shī)的意韻完整地譯出，而且還把他自己優(yōu)美的語(yǔ)言賦予其中�！蓖瑸椤熬湃~派詩(shī)人”的鄭敏說(shuō)，穆旦的詩(shī)歌本身就受西方現(xiàn)代派詩(shī)人影響較深，因此穆旦的譯文才能夠把西方詩(shī)人所想表達(dá)的東西表達(dá)出來(lái)。“早在上世紀(jì)四十年代，穆旦就接觸了很多西方詩(shī)人的作品。他是那個(gè)時(shí)候能和西方現(xiàn)代主義對(duì)話(huà)的人之一。”鄭敏說(shuō)。
詩(shī)人簡(jiǎn)介
穆旦，祖籍浙江海寧，1918年生于天津。原名查良錚。中學(xué)時(shí)即開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作，17歲考入清華大學(xué)外文系。
1947年參加后來(lái)被稱(chēng)為“九葉詩(shī)派”的創(chuàng)作活動(dòng)。1953年初芝加哥大學(xué)文學(xué)碩士畢業(yè)回國(guó)，任南開(kāi)大學(xué)外文系副教授，致力于俄、英詩(shī)歌翻譯。1977年春節(jié)因病去世。
主要著作有：詩(shī)集《探險(xiǎn)隊(duì)》(1945年)、《穆旦詩(shī)集(1939-1945)》(1947年)、《穆旦詩(shī)選》(1986)等，及《唐璜》(1980年)等大量譯詩(shī)。(來(lái)源：新京報(bào)，記者甘丹)
