華聲報(bào)約翰內(nèi)斯堡消息：以語(yǔ)言溝通作為紐帶、致力于促進(jìn)中非交流的非洲華人翻譯協(xié)會(huì)2月19日在南非最大城市約翰內(nèi)斯堡宣布成立，這一組織在成立伊始就已吸納了來(lái)自南非、津巴布韋、萊索托等國(guó)的近50位華人翻譯人才。
據(jù)新華社報(bào)道，非洲華人翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)謝雪莉在成立儀式上說(shuō)，隨著中國(guó)和非洲各國(guó)間在經(jīng)濟(jì)商貿(mào)、文化教育等各領(lǐng)域交流的不斷加深，翻譯工作在其中所發(fā)揮的橋梁作用也日益重要，協(xié)會(huì)將在幫助促進(jìn)中非交流、提高在非華人翻譯人員水平、保護(hù)翻譯人員合法權(quán)益等方面發(fā)揮作用。
據(jù)介紹，非洲華人翻譯協(xié)會(huì)是繼澳洲華人翻譯協(xié)會(huì)之后第二家由海外華人成立的專業(yè)翻譯學(xué)術(shù)團(tuán)體。南非是一個(gè)多民族、多語(yǔ)言的國(guó)家，僅官方語(yǔ)言就有阿非力康語(yǔ)(南非荷蘭語(yǔ))、英語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、祖魯語(yǔ)等11種。近年來(lái)越來(lái)越多的中國(guó)人來(lái)到南非，語(yǔ)言不通卻成為很多人工作和生活中的“攔路虎”，因此面向華人的翻譯服務(wù)行業(yè)正迅速成長(zhǎng)。
謝雪莉說(shuō)，非洲華人翻譯協(xié)會(huì)是在非華人翻譯工作者和外語(yǔ)工作者自愿組成的學(xué)術(shù)性團(tuán)體，以加強(qiáng)翻譯研究和學(xué)術(shù)交流、規(guī)范翻譯市場(chǎng)為主要宗旨，能夠?yàn)楫?dāng)?shù)卣块T(mén)、中資機(jī)構(gòu)、當(dāng)?shù)厝A人和企業(yè)提供英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、泰語(yǔ)、韓語(yǔ)、意大利語(yǔ)等多項(xiàng)語(yǔ)種的翻譯服務(wù)，涉及政治法律、經(jīng)濟(jì)金融、文化教育、商務(wù)、科技等領(lǐng)域。
國(guó)際翻譯家聯(lián)盟副主席、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃友義19日在給非洲華人翻譯協(xié)會(huì)成立發(fā)來(lái)的賀電中表示，歡迎協(xié)會(huì)參加將于2008年在中國(guó)上海舉行的世界翻譯大會(huì)。
