中新社上海3月26日電 記者 孫璐
風(fēng)格夸張，肢體語(yǔ)言豐富，對(duì)白雖少卻句句經(jīng)典；尤其特殊的是，舞臺(tái)上的演員說的竟然是一口流利的法語(yǔ)。記者日前在上海話劇藝術(shù)中心了解到，法語(yǔ)、波蘭語(yǔ)等小語(yǔ)種話劇如今正成為上海話劇舞臺(tái)上的“新寵”，在小語(yǔ)種話劇前衛(wèi)的風(fēng)格和演出方式面前，“阿拉”上海人的理解能力和接受熱情居然超過了聞風(fēng)而來的洋戲迷們。
洋劇團(tuán)緊盯中國(guó)
此間業(yè)內(nèi)人士介紹說，劇場(chǎng)設(shè)施和觀眾表現(xiàn)的一流，吸引了洋劇團(tuán)近年來紛紛搶灘上海。據(jù)悉，去年愛丁堡戲劇節(jié)上，有許多國(guó)外劇團(tuán)都對(duì)來上海充滿興趣。而中國(guó)加入WTO后，外國(guó)原版話劇的涌入已成為不可阻擋的事實(shí)。
據(jù)上海話劇藝術(shù)中心有關(guān)人士介紹，由于英語(yǔ)在上海的日漸普及，近年來英語(yǔ)系劇團(tuán)在滬演出頻繁，英語(yǔ)對(duì)白配合中文字幕的演出也較易為被上海的話劇觀眾所接受。話劇藝術(shù)中心順勢(shì)推出法語(yǔ)、波蘭語(yǔ)等小語(yǔ)種話劇，以期吸引更多愿意嘗試新鮮事物的年輕觀眾。事實(shí)證明，小語(yǔ)種話劇尤其受到此間白領(lǐng)觀眾的歡迎。
風(fēng)格獨(dú)具受追捧
她們?nèi)鲋e，她們欺騙，她們密謀，但是愛情往往是最后的勝利者。日前，由瑞典與法國(guó)合作的小劇場(chǎng)話劇《三個(gè)女人》亮相上海話劇藝術(shù)中心，其獨(dú)特的幽默風(fēng)格很吸引人。記者在現(xiàn)場(chǎng)看到，全劇把嚴(yán)肅的社會(huì)問題處理得微妙而詼諧，三個(gè)女人為了過上更好的生活用自己的方式而努力著，平淡的生活也因此而生動(dòng)起來。據(jù)了解，該劇票價(jià)為人民幣一百五十元左右，一時(shí)間吸引了不少年輕的話劇迷。
而不久前成功獻(xiàn)演滬上的波蘭語(yǔ)話劇《馴悍記》劇情更是重新解構(gòu)莎翁原著，風(fēng)格也屬于另類詼諧型。有關(guān)人士說，在經(jīng)歷幾次熱潮之后，小語(yǔ)種話劇已經(jīng)逐漸形成了自己穩(wěn)固的觀眾群：青年白領(lǐng)、駐滬外國(guó)人和大學(xué)生。
不求聽懂求看懂
語(yǔ)言障礙加上戲劇情景的跳躍，令小語(yǔ)種話劇的觀眾不免看得云里霧里。記者在現(xiàn)場(chǎng)了解到，前來觀看小語(yǔ)種話劇的觀眾往往把這當(dāng)成一種時(shí)尚，甚至表示，這樣的話劇不一定要聽得懂臺(tái)詞，只要能看懂大概意思就行。
幾位高校話劇社團(tuán)的學(xué)生觀眾說，他們來看小語(yǔ)種話劇并非是沖著外語(yǔ)劇來的，而是想看看國(guó)外現(xiàn)代話劇是怎么演的，“《三個(gè)女人》打破了我們?cè)瓉砉逃械谋硌菰拕∷悸�，前衛(wèi)、令人震驚，但很吸引人。希望以后能看到更多優(yōu)秀的形式多樣的國(guó)外話劇。”
