發(fā)表評(píng)論
七月十六日晚間，第八屆“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽在湖南長(zhǎng)沙開(kāi)幕，來(lái)自六十多個(gè)國(guó)家的一百一十二名選手將進(jìn)行二十天的角逐，以贏得“漢語(yǔ)語(yǔ)言使者”稱號(hào)及來(lái)華留學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金等獎(jiǎng)勵(lì)。 中新社發(fā) 李琦 攝
| 版權(quán)聲明:凡注有“cnsphoto”字樣的圖片版權(quán)均屬中國(guó)新聞網(wǎng)，未經(jīng)書(shū)面授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載使用 |
學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，困難重重
漢語(yǔ)的字與發(fā)音沒(méi)有任何聯(lián)系，漢語(yǔ)特有的方塊字筆畫(huà)很多，漢字的聲調(diào)有陰陽(yáng)上去四種，漢語(yǔ)有一字多音、一詞多義……漢語(yǔ)的這種種特色都使得它成為了世界上最難學(xué)的語(yǔ)言之一，但是這些困難也沒(méi)有阻擋住這些外國(guó)選手學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的熱情。
外國(guó)人寫(xiě)中國(guó)方塊字，一般是“照貓畫(huà)虎”，很多都是“倒插筆”，更難說(shuō)把漢字寫(xiě)得工整美觀。在采訪中，大多數(shù)選手也表達(dá)了這種觀點(diǎn)，白天穆表示到目前為止自己的漢字寫(xiě)得像一個(gè)六七歲小孩寫(xiě)的那樣潦草，而人氣選手李然特別指出寫(xiě)偏旁中的三點(diǎn)水和犬字旁筆順也一直不是很“順”。當(dāng)筆者提出要李然寫(xiě)下自己的名字時(shí)，這位在舞臺(tái)上侃侃而談的選手卻害羞了起來(lái)，最后他用手遮住筆者的視線寫(xiě)下了“李然”兩個(gè)字。
雖然字寫(xiě)得不是很讓自己滿意，李然卻還是對(duì)漢語(yǔ)有著濃厚的興趣：“中文的語(yǔ)法不復(fù)雜，但是字詞的內(nèi)涵卻很豐富。像成語(yǔ)、歇后語(yǔ)我就很喜歡，想想幾個(gè)字就能把原本要一句話才能說(shuō)清楚的意思表達(dá)出來(lái)不是很妙嗎？”他還舉了一個(gè)例子——重大，說(shuō)著他就拿出了隨身攜帶的電子辭典按了起來(lái)：“你看重大這個(gè)詞，在英文里需要great、significant、major、important等等一些才能解釋，我很喜歡中文的精煉和濃縮�！�
白天穆還透露了自己因?yàn)樾嗡谱趾投嘁糇拄[出的一次笑話：“剛開(kāi)始的時(shí)候我分不清‘銀行’和‘很行’，在我眼里它們看起來(lái)就一樣。于是有一次我和我的老師說(shuō)‘我要去中國(guó)很行取錢(qián)’，老師愣了一下之后忍不住就笑了�！�
學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，愛(ài)屋及烏
“漢語(yǔ)就好像是為我打開(kāi)了一扇了解中國(guó)的大門(mén)，從學(xué)習(xí)漢語(yǔ)我了解了中國(guó)的許許多多。”劉思文如此說(shuō)道。她迷上了京劇；也愛(ài)上了中國(guó)茶；她更喜歡早起去公園散步，和鍛煉身體的老人家一起聊天。而在劉思文的房間里也擺著她在中國(guó)各地旅游搜羅來(lái)的小飾品——各色苗銀首飾和景泰藍(lán)手鐲，一些中國(guó)熱播電視劇的DVD也赫然在列。劉思文表示，看電視劇和聽(tīng)中文歌也是她學(xué)習(xí)之余最喜歡做的一件事情。
在采訪中，成龍、王家衛(wèi)、周星馳、梁朝偉、張藝謀等名字更是被他們不約而同地提到。因?yàn)槲湫g(shù)而結(jié)緣中國(guó)的瀟如風(fēng)更是能將李小龍的生平事跡一一道來(lái)，而甄子丹演過(guò)的電影他也能如數(shù)家珍。深受中國(guó)功夫影響的瀟如風(fēng)從十四歲就開(kāi)始學(xué)習(xí)武術(shù)，十七歲時(shí)還到南京體育學(xué)院進(jìn)行過(guò)為期一個(gè)月的封閉式集訓(xùn)。
白天穆則表示自己更喜歡看反映社會(huì)底層人們現(xiàn)狀的電影，如《黃土地》、《紅高粱》、《像雞毛一樣飛》、《盲山》、《盲井》等。因?yàn)閷W(xué)習(xí)漢語(yǔ)，白天穆對(duì)毛澤東也產(chǎn)生了濃厚的興趣，為了解毛澤東他看過(guò)很多書(shū)，如斯諾的《紅星照耀中國(guó)》。在談到電影時(shí)，他還表示電影應(yīng)該像毛澤東在延安時(shí)說(shuō)到的那樣——“藝術(shù)要有一個(gè)政治作用”，讓人不得不感嘆這個(gè)美國(guó)小伙對(duì)中國(guó)的了解很不一般。
學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，廣結(jié)朋友
有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎。——兩千多年前孔子的這句話如今已經(jīng)在世界范圍內(nèi)流傳開(kāi)來(lái)。而當(dāng)這群外國(guó)學(xué)生為了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、了解中國(guó)來(lái)到中國(guó)時(shí)，他們也與熱情好客的中國(guó)人結(jié)下了不解之緣。
劉思文先后五次來(lái)到中國(guó)，從濟(jì)南大學(xué)熱情的漢語(yǔ)輔導(dǎo)老師“小丸子”到云南麗江只會(huì)說(shuō)納西語(yǔ)而手舞足蹈比劃的旅店老板，她認(rèn)識(shí)了許多善良而真誠(chéng)的中國(guó)人。去年劉思文來(lái)到上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院培訓(xùn)兩個(gè)月，學(xué)校附近有許多中國(guó)小吃——山東煎餅、蘭州拉面、新疆羊肉串等等。劉思文最喜歡吃的就是山東煎餅，由于經(jīng)常光顧就和老板熟悉了起來(lái)，熱情的老板還教劉思文如何做煎餅。“煎餅最難的就是攤面皮，我希望有機(jī)會(huì)能回澳大利亞做給我的家人嘗嘗�！眲⑺嘉谋硎�。
白天穆則講述了自己不一樣的經(jīng)歷——在國(guó)外旅游時(shí)遇到中國(guó)人。去年白天穆在羅馬旅游時(shí)遇到了一群在拍照的中國(guó)游客，于是主動(dòng)走上前去用中文打招呼。“當(dāng)時(shí)那些中國(guó)游客都很驚訝地表示終于遇到一個(gè)會(huì)說(shuō)中文的外國(guó)人，臨走的時(shí)候他們還給我留了聯(lián)系方式，說(shuō)以后要是到中國(guó)一定要聯(lián)系他們。”白天穆說(shuō)道，“在國(guó)外遇到中國(guó)人的感覺(jué)很親切很舒服，我說(shuō)起漢語(yǔ)也運(yùn)用自如，就好像遇到自己的老鄉(xiāng)一樣�！�
“漢語(yǔ)橋”的選手們因?yàn)闈h語(yǔ)結(jié)識(shí)了很多中國(guó)朋友，他們彼此之間也結(jié)下了深厚的友誼，白天穆和馬貝克更是寫(xiě)了一首歌來(lái)表達(dá)他們之間的友誼，歌詞是這樣寫(xiě)的：
巖崎元地，被淘汰我不再看；魏麗真是個(gè)美麗的京劇旦；帥哥麥翔明已經(jīng)變了明星；孫行者喜愛(ài)小猴子，因?yàn)樗麄冮L(zhǎng)得很像。
劉思文愿不愿意和我一起吃飯？郝菲我能不能夠享受你的溫暖？我們是愛(ài)和平的，兩位高個(gè)子的胖子：白天穆和馬貝克。
“漢語(yǔ)橋”不僅成為各國(guó)大學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、了解中國(guó)的重要平臺(tái)，更在中國(guó)與世界各國(guó)青年中間架起了一座心靈溝通的橋梁。(周毅)
|
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國(guó)僑網(wǎng)立場(chǎng)。
|
