|
入圍美國國家小說獎的哈金
2001年9月哈金在臺灣出版了短篇小說集《新郎》 （The Bridegroom），其中收錄了《活著》、《牛仔雞進(jìn)城后》、《紐約來的女人》等12篇短篇小說。該書一問世便在臺灣掀起了一 股哈金熱。實(shí)際上早在2000年哈金便以入圍美國國家小說獎而聲名鵲起。在美國，小說一共有5種大獎，包括在國家圖書獎、普利策獎、國家書評獎、�？思{獎、海明威獎中。如果說"海明威"是純?yōu)樾≌f而設(shè)的權(quán)威性“小獎”，那么，包括著小說、非小說、青少年作品和詩歌在內(nèi)的美國國家圖書獎，可視為頭號大獎。過去10年里，華裔美國人的暢銷書作家譚恩美獲得過提名。此大獎設(shè)立50年來，在哈金之前還沒有一個從中國來的用英文寫作的作家被提過名。
個人簡介：
哈金，原名金雪飛，黑龍江人。文革期間曾經(jīng)做過軍人，在中蘇邊境上巡邏，和蘇聯(lián)士兵來回地打著照面。退役后他還做過鐵路工人。文革結(jié)束后，考入黑龍江大學(xué)英文系，然后在山東大學(xué)拿碩士，到波士頓的大學(xué)繼續(xù)念英文，博士論文是關(guān)于龐得、葉芝那個文學(xué)精英小圈子。他一開始寫小說便用英文。博士畢業(yè)后，在喬治亞Emory大學(xué)英文系任教。
代表作品：
《等待》（獲2000年的國際筆會/�？思{小說獎）、《新郎》等。
《等待》是根據(jù)美國小說家哈金的小說改編的，描寫了一個醫(yī)生與一個護(hù)士為了愛情互相等待了18年的動人故事，時間背景從20世紀(jì)50年代初至60年代末。不久前，魯?shù)稀Ω娪凹瘓F(tuán)聘請了陳可辛執(zhí)導(dǎo)《等待》，目的在于沖擊奧斯卡獎，魯?shù)稀Ω瘓F(tuán)一直與中影集團(tuán)就合拍事宜進(jìn)行協(xié)商，劇本正根據(jù)國家電影局提出的修改意見進(jìn)行修改，并聘請了一位擅長拍攝主旋律題材影片的知名導(dǎo)演擔(dān)任劇本顧問。
《新郎》則描寫了一位相貌平平的女子嫁給了一位英俊青年，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)青年是名同性戀者。青年因參加地下文學(xué)沙龍而被捕，其岳父通過關(guān)系使他免于牢獄之災(zāi)。當(dāng)他將女婿送往精神病院治療時，醫(yī)生告訴他：“這東西不是病……它也許是天生的，就象左撇子一樣�！弊詈笤栏父械脚鰧⑹棺约荷頂∶�，強(qiáng)迫女兒離婚。
其文其人：
哈金的作品平淡恬靜，與不少以英文創(chuàng)作的中國當(dāng)代作家相比，哈金的文筆更顯得冷靜和樸實(shí)。哈金寫的是一種相當(dāng)原始的環(huán)境，罪是經(jīng)常發(fā)生的。罰卻不是落在那些強(qiáng)壯有生命力、敢作敢為敢犯罪的人的身上；最倒霉的是那些本性善良的、膽小的、被人裹挾被情勢逼迫而做了壞事的人。這種原始的蠻勁，弱者在作了微弱的抵抗后、向情勢屈服卻又被命運(yùn)拋弄的悲劇很吸引美國讀者。
《今日美國》(10/14/2000)曾報導(dǎo)過哈金入圍美國國家小說獎的消息�！度A爾街日報》(10/22/2000)也介紹了其入圍作品《等待》的故事情節(jié)。認(rèn)為這部小說表達(dá)了中國當(dāng)代歷史和社會�！都~約時報》(10/24/2000)書評版以《18年之癢》的標(biāo)題給了大版書評，書評作者是美國知名女作家Francine Prose，贊賞哈金文字，讓你讀了一句，想讀下一句，讀了這頁，要讀下一頁，說他有契可夫風(fēng)格�！稌r代》周刊(11/8/2000) 又一次給出書評，評價這部小說有“喜劇性”，說哈金不是以冷酷的，而是以智慧的目光，寫下大時代里人的軟弱和人性厚度。
華裔作家皇甫茹認(rèn)為，哈金在作品中大量使用中文習(xí)慣說法（他的英文可以很容易地轉(zhuǎn)成漢語），可能美國讀者覺得他的作品豐富了英語的表達(dá)方式。一個有趣的對照是，很多華人作家，請人給翻譯作品，效果卻不理想。嚴(yán)歌苓、張愛玲、都有美國丈夫幫忙，出書還是屢屢碰壁。實(shí)際上，選擇用非母語來描述不堪回首的經(jīng)歷，又因使用英語有心理上的距離，更適合處理“不可言說”的內(nèi)在感受，這也可以說是哈金在美國文壇嶄露頭角的重要因素。
|