|
美國(guó)總統(tǒng)布什向國(guó)會(huì)發(fā)表講話
華聲報(bào)訊：華盛頓當(dāng)?shù)貢r(shí)間20日21時(shí)(北京時(shí)間21日9時(shí))，美國(guó)總統(tǒng)布什向國(guó)會(huì)聯(lián)席會(huì)議發(fā)表講話，講話全文如下：
晚上好！
所有的美國(guó)民眾，今天晚上我并不需要向國(guó)民發(fā)表國(guó)情咨文。我要謝謝那些9·11事件有關(guān)航班上的機(jī)員、乘客，在拯救工作當(dāng)中,我看到我們國(guó)家的燭光，看到國(guó)旗，看到民眾捐血，看到民眾之間、美國(guó)國(guó)民之間互相的關(guān)愛，在過(guò)去的九天當(dāng)中，全世界也看到美國(guó)國(guó)民互相的支持和團(tuán)結(jié)。
我們國(guó)家是一個(gè)剛剛意識(shí)到危險(xiǎn)、保護(hù)自由的國(guó)家，在這件事上，我們要懲罰恐怖主義活動(dòng)者，最后應(yīng)當(dāng)是公正贏得這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。
在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，我感謝國(guó)會(huì)、所有的美國(guó)民眾，在9·11當(dāng)天晚上大家都深受感動(dòng)。我感謝國(guó)會(huì)通過(guò)了400億美元的撥款。我代表美國(guó)民眾感謝世界各地給予美國(guó)的支援，我們將不會(huì)忘記韓國(guó)的民眾在漢城向受害者給予的祈禱，在澳大利亞、在非洲、在世界各地，所有的民眾……而且在遇難事件當(dāng)中也有來(lái)自世界各地的受害者，巴基斯坦、薩爾瓦多、伊朗、日本、英國(guó)……
讓我們?cè)僖淮螆F(tuán)結(jié)在一起，為了正義事業(yè)。
英國(guó)首相從大西洋的另一端來(lái)到美國(guó)，給予美國(guó)支持，謝謝英國(guó)首相！
在9月11日，自由的敵人向我們國(guó)家發(fā)動(dòng)了挑戰(zhàn)自由的戰(zhàn)爭(zhēng)，在過(guò)去的131年當(dāng)中，他們向外國(guó)國(guó)土發(fā)動(dòng)襲擊。這次的恐怖襲擊是在一個(gè)平和的早上，一天之內(nèi)發(fā)生，自由的世界受到了襲擊。
美國(guó)的民眾都有很多的疑問(wèn)，他們都在問(wèn)，究竟誰(shuí)襲擊了我們的國(guó)家？我們現(xiàn)在所收集到的證據(jù)都是指向了恐怖襲擊組織，他們?cè)谔股Ｄ醽啞⒖夏醽喴u擊過(guò)美國(guó)的目標(biāo)，而且潛艇科爾號(hào)也是他們涉嫌襲擊的。他們的目標(biāo)不是為了錢，而且為了重新征服世界。被穆斯林的學(xué)者拒之門外的極端主義，他們把伊斯蘭的教義極端化，他們要把所有的美國(guó)人殺死，不管是軍人還是平民，不管是婦女還是小孩，這個(gè)恐怖組織的首領(lǐng)就是拉登。在世界各地都有他們的成員，包括埃及的組織，他們從自己的國(guó)家，從鄰國(guó)收集、征召成員，而且專門收集情報(bào)，專門進(jìn)行恐怖活動(dòng)，他們?cè)谑澜绺鱾�(gè)角落發(fā)動(dòng)恐怖襲擊。
塔利班政府控制了阿富汗90%的領(lǐng)土，阿富汗人民受到了他們的殘暴統(tǒng)治，很多人都已逃離了家園，婦女不能去上學(xué)，宗教活動(dòng)只有在他們首領(lǐng)獨(dú)裁之下才能進(jìn)行。
美國(guó)尊重阿富汗民眾，但美國(guó)要譴責(zé)阿富汗的獨(dú)裁政權(quán)。
塔利班政府不僅壓迫本土的民眾，同時(shí)也對(duì)世界各地民眾帶來(lái)了恐怖活動(dòng)，這個(gè)恐怖集團(tuán)在世界各地殺害了許多民眾。
我呼吁阿富汗塔利班政府必須交出有關(guān)恐怖活動(dòng)的人員。把所有你們不合法關(guān)押起來(lái)的、包括美國(guó)國(guó)民在內(nèi)的外國(guó)人釋放出來(lái)，而且馬上關(guān)閉所有在阿富汗境內(nèi)的恐怖訓(xùn)練活動(dòng)營(yíng)關(guān)閉，把所有有關(guān)的人遞交給有關(guān)當(dāng)局。
美國(guó)方面必須要獲得進(jìn)入這些恐怖訓(xùn)練營(yíng)的渠道，以便確定這些訓(xùn)練營(yíng)是否已經(jīng)確實(shí)關(guān)閉。
塔利班政府必須馬上行動(dòng)，他們必須要把恐怖分子交出來(lái)，否則，便會(huì)跟恐怖分子的命運(yùn)一樣。
今天晚上，我要向世界穆斯林宣布，我們尊重穆斯林信仰，許多美國(guó)公民都在信仰伊斯蘭教。伊斯蘭教信仰的是世界和平，但這些恐怖分子褻瀆了伊斯蘭的教義。這些恐怖分子是宗教的背叛者。美國(guó)的敵人并不是所有的穆斯林朋友，也不是阿拉伯朋友，而是那些極端的恐怖分子，所有那些支持恐怖活動(dòng)的政府，都是美國(guó)的敵人。
我們要發(fā)動(dòng)打擊恐怖主義活動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)必須要把世界各地所有的恐怖主義活動(dòng)打敗。他們被打敗之后，才會(huì)結(jié)束。
美國(guó)人民都在問(wèn)，為什么這些人討厭我們？因?yàn)樗麄冇憛捲谖覀儺?dāng)中看到的這一切：一個(gè)民主的國(guó)家、一個(gè)民選的總統(tǒng)、一個(gè)美國(guó)的自由、宗教自由、選舉自由……這些恐怖分子他們要去終止一種生活方式，他們認(rèn)為每次發(fā)動(dòng)恐怖襲擊會(huì)嚇倒美國(guó)的民眾。因?yàn)樗麄冋J(rèn)為美國(guó)的民眾阻礙了他們的罪惡行動(dòng)。我們看過(guò)他們那種自殺式的恐怖活動(dòng)，為了達(dá)成他們極端的宗教目的，他們必須要?dú)垰o(wú)辜。極端主義者將會(huì)用不顧一切的極端手段來(lái)實(shí)現(xiàn)他們的宗旨，不惜一切殺害無(wú)辜。
美國(guó)人民都在問(wèn)，我們?cè)鯓尤ペA得這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，怎樣打這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)呢？我們必須動(dòng)用所有的資源、所有的外交途徑、所有的執(zhí)法機(jī)關(guān)、任何的金融方面的影響，還包括所有的戰(zhàn)爭(zhēng)武器，為的就是要打敗這個(gè)全球范圍的恐怖犯罪組織。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)不像以前打擊伊拉克的戰(zhàn)爭(zhēng)，有明確的目標(biāo)、快速的戰(zhàn)爭(zhēng)。這次我們的目標(biāo)不一樣，沒有那么明確，所以這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是一場(chǎng)持久的，而不是短暫的戰(zhàn)爭(zhēng)。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)將會(huì)包括不少的隱藏的秘密的行動(dòng)，使得這些恐怖分子互相背棄。
我們還會(huì)對(duì)付那些給這些恐怖分子提供支援的國(guó)家�，F(xiàn)在每個(gè)國(guó)家都必須作出選擇，要么選擇站在美國(guó)這邊，要么選擇站在恐怖分子一邊。
因?yàn)槲覀冸y以避免遇襲，從今天起，對(duì)任何支持恐怖活動(dòng)的國(guó)家或者政府，或被美國(guó)認(rèn)為是一個(gè)敵對(duì)的國(guó)家，我們都必須做好準(zhǔn)備。我們必須加強(qiáng)國(guó)土安全，成立一個(gè)高級(jí)別的機(jī)構(gòu)，來(lái)協(xié)調(diào)有關(guān)工作，這個(gè)機(jī)構(gòu)直接對(duì)我負(fù)責(zé)。
美國(guó)國(guó)民的愛國(guó)情緒也是值得炫耀的。
數(shù)以千計(jì)的聯(lián)邦調(diào)查人員正在調(diào)查，我呼吁所有的美國(guó)民眾要配合、忍耐。你們一定要有忍耐性，因?yàn)檫@是一場(chǎng)持久的戰(zhàn)爭(zhēng)�？植乐髁x分子襲擊了美國(guó)金融中心的標(biāo)志，但他們并不會(huì)襲擊到美國(guó)的經(jīng)濟(jì)。希望大家要繼續(xù)為受害者的家屬祈禱，為我們的軍人、我們的國(guó)家祈禱。而且我們接下來(lái)要進(jìn)行的是為長(zhǎng)久戰(zhàn)祈禱。
國(guó)會(huì)的女士們、先生們，我謝謝你們目前為我們國(guó)家所作的一切工作和為將來(lái)開展的一切工作。
在接下來(lái)的工作里，我們會(huì)加強(qiáng)所有的安全，包括航空方面，還會(huì)加強(qiáng)我們的執(zhí)法人員。我們會(huì)團(tuán)結(jié)一致給執(zhí)法機(jī)關(guān)所需的一切——使他們能把兇徒恐怖分子捉拿歸案；我們要強(qiáng)化我們的情報(bào)機(jī)關(guān)，這樣可以提早截獲這些恐怖分子的信息，最終打敗恐怖分子。我們需要團(tuán)結(jié)一致，要使得美國(guó)的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)壯起來(lái)。今天晚上，我們看到的就是紐約兩位在這次事件當(dāng)中表現(xiàn)出色人士，其中一位就是紐約市長(zhǎng)。
作為美國(guó)決心的象征，白宮政府將會(huì)與國(guó)會(huì)和紐約市府加強(qiáng)合作，以重建美國(guó)的國(guó)家安全。在這一切發(fā)生之后，在所有損失發(fā)生之后，大家也許會(huì)問(wèn)到，美國(guó)的前途究竟會(huì)怎么樣？是不是會(huì)生活在恐懼當(dāng)中。我知道，應(yīng)該說(shuō)，我們接下來(lái)要接受挑戰(zhàn)和斗爭(zhēng)，只要美國(guó)國(guó)家、國(guó)民有堅(jiān)定的信念，我們將不會(huì)受到恐怖主義的打擊，因?yàn)檫@是一個(gè)自由的年代，而不是恐怖主義活動(dòng)的年代。
這次事件當(dāng)中我們受到了嚴(yán)重的損失。我們感到悲痛，我們這個(gè)年代是自由的，未來(lái)決定于我們身上。這個(gè)國(guó)家將會(huì)團(tuán)結(jié)世界一切力量，以我們的勇氣來(lái)打擊恐怖活動(dòng)，我們堅(jiān)信，我們不會(huì)失敗，我們要打贏這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。
我希望在接下來(lái)幾個(gè)月或者幾年里，生活可以恢復(fù)正常，緊張而安穩(wěn)。隨著時(shí)間的過(guò)去，也許傷痛會(huì)治愈，但是我們打擊恐怖主義的信心必須要持續(xù)下去，必須要記住事件發(fā)生的那一剎那，我們當(dāng)時(shí)在那里，也許有人會(huì)永遠(yuǎn)記得當(dāng)時(shí)他們?cè)鯓尤フ�。我將�?huì)永遠(yuǎn)拿著這個(gè)徽章，這是一位在救援中死難的警察的徽章。這位警察的媽媽把兒子的徽章給了我，這個(gè)徽章不時(shí)提醒我，不要忘記遇害的人們，要把打擊恐怖活動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)繼續(xù)下去。
我將不會(huì)忘記這次給我們國(guó)家所造成的創(chuàng)傷，也不會(huì)忘記是誰(shuí)給我們帶來(lái)了創(chuàng)傷。我將不會(huì)休息，直到這些恐怖分子被懲罰為止。自由跟恐懼，公正跟殘酷，從來(lái)都是在交戰(zhàn)，我們知道上帝是很公正的。
各位美國(guó)民眾，我們必須要以忍耐、公正來(lái)對(duì)付恐怖活動(dòng)，我們必須有信心。
希望上帝賜予我們智慧，保護(hù)美國(guó)國(guó)土，保護(hù)美國(guó)國(guó)民，保護(hù)美國(guó)的民主和自由。
謝謝！
|