|
美國(guó)公開的本-拉登談“9-11”恐怖襲擊錄像帶全文
華聲報(bào)訊：美國(guó)東部時(shí)間12月13日上午11:00(北京時(shí)間14日凌晨)，美國(guó)國(guó)防部公開了一盤經(jīng)過(guò)翻譯的、涉嫌與本·拉登策劃“911”襲擊事件有關(guān)的錄像帶。美國(guó)官方認(rèn)為該盤在阿富汗賈拉拉巴德的拉登私人住所內(nèi)發(fā)現(xiàn)的錄像帶，是本·拉登與“911”恐怖攻擊有關(guān)的最確切證據(jù)。而一些阿拉伯國(guó)家的人都紛紛表示不相信錄像的真實(shí)性，稱其為偽造品。
這盤錄像帶內(nèi)容是11月中旬本-拉登與支持者之間談話，地點(diǎn)可能在阿富汗的坎大哈。錄相帶長(zhǎng)度大約1個(gè)小時(shí)，包含三個(gè)不同的部分：最初一部分錄相是一些人前往美國(guó)直升機(jī)在阿富汗加茲尼省的墜毀地點(diǎn)視察所拍下的內(nèi)容（長(zhǎng)度大約12分鐘）；另外兩個(gè)部分紀(jì)錄了本－拉登和他的助手對(duì)未透露身份的教長(zhǎng)的禮節(jié)訪問(wèn)，后者很明顯從腰部以下癱瘓。整個(gè)談話的過(guò)程在錄相上是倒過(guò)來(lái)的，訪問(wèn)的最后在帶子的前面，而對(duì)直升機(jī)墜毀地點(diǎn)的視察是在中間，最后是本－拉登進(jìn)行這次談話的開始，大約是在這盤帶子39分鐘的地方。以下翻譯的過(guò)程是按整個(gè)事件過(guò)程的真正順序進(jìn)行的，由于錄相帶的母帶質(zhì)量問(wèn)題，會(huì)談內(nèi)容無(wú)法完全對(duì)照翻譯，但整個(gè)意思可以準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。
以下為談話翻譯全文：
教長(zhǎng)：(剛開始的話聽不清楚)你們給我們武器，給我們希望，真主保佑安拉。
我們不想占用你們太多的時(shí)間，但這是教友們的安排。現(xiàn)在，人們更加支持我們，甚至包括那些過(guò)去不支持我們的人。我不想占用你們太多的時(shí)間。贊美真主安拉，贊美真主安拉。我們來(lái)自喀布爾。希望真主安拉保佑你們，無(wú)論是在家還是在訓(xùn)練營(yíng)地。我們要求司機(jī)在一個(gè)月圓之夜帶著我們，真主保佑。相信我，
長(zhǎng)輩...每個(gè)人都贊美你所做的事情，你所采取的偉大行動(dòng)。托安拉的福，這是第一次，也是最杰出的行動(dòng)。這是安拉的引導(dǎo)和圣戰(zhàn)的成果。
拉登：真主保佑，那里(沙特阿拉伯)的穆斯林立場(chǎng)如何呢？
教長(zhǎng)：他們非常積極，巴拉尼教長(zhǎng)在昏禮(穆斯林日落時(shí)的祈禱)后進(jìn)行了一次很好的宣講。他所講的已經(jīng)錄像，我應(yīng)該把它帶來(lái)，但很遺憾，我必須馬上離開。
拉登：事件發(fā)生那天么？
教長(zhǎng)：就是襲擊美國(guó)那天，正好是當(dāng)時(shí)。他(巴拉尼)進(jìn)行了深入人心的宣講。真主保佑保佑，他(巴拉尼)是在戰(zhàn)斗之時(shí)第一個(gè)寫下文字的人。我在蓋希姆(沙特)拜訪過(guò)他兩次。
拉登：真主保佑。
教長(zhǎng)：這就是我從真主那兒所得到的。他(巴拉尼)對(duì)年輕人說(shuō)：“你們想殉教并且想知道在何處殉教�！闭嬷髦敢麄�?nèi)プ�，我�?qǐng)求真主允許我看到不公平統(tǒng)治下的真理。當(dāng)他發(fā)布第一個(gè)伊斯蘭教令之后，我們請(qǐng)求真主保護(hù)他并讓他殉教。如你所知，他已經(jīng)被拘留審問(wèn)。當(dāng)他被召來(lái)并被要求簽署教令時(shí)，他對(duì)他們說(shuō)：“不要耽誤時(shí)間，我還有另一個(gè)教令。如果你需要，我可以同時(shí)簽署兩個(gè)教令。”
拉登：真主保佑。
教長(zhǎng)：他的態(tài)度十分鼓舞人心。當(dāng)我大約一年半之前首次去拜訪他的時(shí)候，他問(wèn)我：“本-拉登教長(zhǎng)怎么樣了？”他向你表達(dá)特別的問(wèn)候。至于蘇雷曼-烏爾萬(wàn)教長(zhǎng)，他說(shuō)出了一段優(yōu)美的句子，愿真主保佑他。不可思議的是，我竟然在古蘭經(jīng)電臺(tái)聽到了這些話。這太奇怪了，因?yàn)樗?烏爾萬(wàn))犧牲了自己相當(dāng)于導(dǎo)師的職位。這段話被一個(gè)字一個(gè)字地播放出來(lái)，兄弟們聽的都非常詳細(xì)。我只在晌禮(正午時(shí)的禮拜)前簡(jiǎn)短地聽了一下。他(烏爾萬(wàn))說(shuō)這是一次圣戰(zhàn)，而那些人(世貿(mào)中心和五角大樓里的受害者)并非無(wú)罪。這段話也播放給了教長(zhǎng)蘇雷曼-奧馬爾。真主保佑他。
教長(zhǎng)：說(shuō)實(shí)在的，我并沒(méi)有碰到他。我的活動(dòng)范圍十分有限。
拉登：真主保佑你。歡迎你。
教長(zhǎng)：(描述著來(lái)開會(huì)路上的情形)他們把我們偷運(yùn)進(jìn)來(lái)，我本來(lái)以為我們會(huì)在不同的山洞里，所以一到客房我覺(jué)得非常吃驚，而且這里也非常干凈舒適。贊美真主，我們知道在真主的保佑下，這里是非常安全的。這個(gè)地方很干凈，我們覺(jué)得非常舒適。
拉登：......(聲音聽不清楚).....當(dāng)人們看到一匹強(qiáng)壯的駿馬和一匹瘦弱的馬時(shí)，出自本性，他們會(huì)喜歡強(qiáng)壯的那匹。我們的目標(biāo)只有一個(gè)，那些不相信教義卻想讓別人信奉天主的人，他們也將會(huì)信奉穆罕默德的教義，他會(huì)得到和平。
(本-拉登引用了許多簡(jiǎn)短而不太完整的穆斯林圣訓(xùn)中的詩(shī)句，如下)：
“我被命令前去與那些人戰(zhàn)斗，直到他們親口說(shuō)出：世上除了真主安拉和他的預(yù)言人穆罕默德之外沒(méi)有其他神靈�！�
“我的使命就是向那些只承認(rèn)上帝存在的人作戰(zhàn)，一直到他們承認(rèn)世上沒(méi)有上帝只有安拉，而他的先知就是穆罕默德”
“一些人或許問(wèn)：為什么你要與我們作戰(zhàn)”
“有兩種人，他們彼此關(guān)聯(lián)。一種人稱：我獨(dú)尊一神，而穆罕默德是他的先知，而另一種人（聲音不清楚）”
“而另一種沒(méi)有接受真正的伊斯蘭教義。這是穆罕默德的教義，世間真正的教義。他們僅僅接受膚淺的知識(shí)”
拉登：那些執(zhí)行任務(wù)的年輕人并不接受大眾范圍內(nèi)的伊斯蘭教義，但他們接受先知穆罕默德所宣講的教義。那些年輕人（聲音不清楚）實(shí)際上，在紐約和華盛頓，做了一系列的宣講，這些宣講使得世上其他的宣講都黯然失色。這些宣講被阿拉伯世界和非阿拉伯世界所理解。這已超越了媒體的作用。有人稱在荷蘭，襲擊事件后幾天皈依伊斯蘭教的人數(shù)比過(guò)去11年皈依的人還要多，我在一個(gè)伊斯蘭廣播中聽到一個(gè)在美國(guó)開了一所伊斯蘭學(xué)校的人說(shuō)：“許多人都來(lái)詢問(wèn)伊斯蘭書籍，想要更多地了解伊斯蘭教，我們沒(méi)有時(shí)間來(lái)滿足他們的要求。”
教長(zhǎng)：過(guò)去很多人都對(duì)你表示懷疑，也極少有人愿意追隨你，但9－11之后情況發(fā)生了逆轉(zhuǎn)，現(xiàn)在越來(lái)越多的人都想成為你的手下。我記得薩利赫教長(zhǎng)曾說(shuō)過(guò)，將發(fā)生一件重大的事件，成百上千的人將前往阿富汗。當(dāng)時(shí)我問(wèn)他：“是前往阿富汗嗎？”他回答說(shuō)：“是的�！睋�(jù)他稱，不前往阿富汗的都是一些沒(méi)有毅力的人或是偽君子。他一年前就做出了這種預(yù)測(cè)，說(shuō)越來(lái)越多的人將到阿富汗追隨你。
拉登：我們事先對(duì)這一事件可能導(dǎo)致的傷亡人數(shù)進(jìn)行了預(yù)測(cè)，即根據(jù)世貿(mào)大樓遭到撞擊的部位測(cè)算出傷亡人數(shù)，我們預(yù)計(jì)遭到撞擊的將是第三或第四層。我是其中最樂(lè)觀的一個(gè)，根據(jù)我以往的經(jīng)驗(yàn)，飛機(jī)爆炸后將導(dǎo)致世貿(mào)大樓撞擊點(diǎn)以上的鐵制架構(gòu)熔化并癱塌，這正是我們所希望看到的。
教長(zhǎng): 真主保佑。
拉登：事件發(fā)生時(shí)我們正在....（聲音不清楚）我們?cè)谇耙粋�(gè)周四就獲知事情將在9月11日發(fā)生。我們那天完成工作之后就打開了收音機(jī)。當(dāng)?shù)貢r(shí)間是下午5時(shí)30分，我與阿赫邁德-阿布并肩而坐，很快我們就聽到了一架飛機(jī)撞到世貿(mào)大樓的消息。我們將收音機(jī)調(diào)到能夠收聽到來(lái)自華盛頓的消息，新聞在播報(bào)，但直到最后才提到了這一攻擊事件。在新聞節(jié)目的最后，他們報(bào)道稱一架飛機(jī)剛剛撞到了世貿(mào)大樓。
教長(zhǎng): 真主保佑。
拉登：又過(guò)了一會(huì)兒，他們報(bào)道稱又有一架飛機(jī)撞到了世貿(mào)大樓。弟兄們聽到這一消息后都感到格外興奮。
教長(zhǎng):我也聽了新聞，大家都很高興，每個(gè)人都一直到第二天凌晨4點(diǎn)才休息，其間我們一直在討論發(fā)生的事情，并每隔一段時(shí)間就打開收音機(jī)聽新聞，大家都高呼：“真主偉大”“感謝真主”。當(dāng)天，我的電話就一直沒(méi)有停過(guò)，總有人打來(lái)電話表示祝賀。
教長(zhǎng):真主賜給我們與敵人斗爭(zhēng)的力量，真主是萬(wàn)物之神，他無(wú)所不知。
教長(zhǎng):毫無(wú)疑問(wèn)，這是一場(chǎng)偉大的勝利。真主會(huì)賜給我們無(wú)窮的力量，這一事件是每個(gè)人都期待已久的。感謝真主讓美國(guó)人吃到了苦頭，讓我們的打擊收到效果。我已經(jīng)很久都沒(méi)有這么高興過(guò)了。我知道終有一天伊斯蘭教的信徒會(huì)團(tuán)結(jié)起來(lái)共同抗敵，這一天終于來(lái)到了。這場(chǎng)勝利也是真主追隨者的勝利，是伊斯蘭圣戰(zhàn)歷史上最偉大的一次勝利，它讓邪惡的人終于遭到了報(bào)應(yīng)。
教長(zhǎng):我以真主的名義向你表示祝賀。
拉登：阿布-哈桑幾天前在卡塔爾“半島：電視臺(tái)接受采訪時(shí)曾向美國(guó)人稱：“如果你們是真正的男子漢，那就請(qǐng)到我們這里來(lái)面對(duì)面地展開較量�！彼荒昵熬透嬖V我：“我做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見我們與美國(guó)人進(jìn)行一場(chǎng)足球比賽，當(dāng)我們的球員在賽場(chǎng)上亮相時(shí)，他們竟然全部是飛行員！我簡(jiǎn)直搞不清這是一場(chǎng)足球比賽還是一場(chǎng)飛行比賽，我們的球員全都是飛行員。”他在9－11事件之前根本沒(méi)有得知任何消息，有關(guān)信息還是從收音機(jī)上聽說(shuō)的。他說(shuō)那場(chǎng)足球比賽我們一方獲勝，這也許對(duì)這次攻擊行動(dòng)而言是一個(gè)好兆頭。
教長(zhǎng): 真主保佑。
錄像畫面上未出現(xiàn)的一名身份不明的男子：拉赫曼，他說(shuō)他在這一事件發(fā)生前夢(mèng)到了一架飛機(jī)撞入一棟高樓的景象，他在事發(fā)前對(duì)此一無(wú)所知。
教長(zhǎng): 真主保佑。
蘇萊曼：我當(dāng)時(shí)正與拉登坐在同一間屋子里，后來(lái)我離開到另外一間有電視的屋子里，這時(shí)電視上正在播放世貿(mào)大樓被撞的情景，畫面還顯示一個(gè)埃及家庭正在起居室里觀看電視，他們得知這一消息后都笑出了聲。那種開懷大笑的樣子只有在他們的球隊(duì)贏得了一場(chǎng)國(guó)際比賽時(shí)才能看到。當(dāng)時(shí)電視畫面上還帶有標(biāo)題稱，本－拉登實(shí)施了一場(chǎng)針對(duì)美國(guó)人的攻擊行動(dòng)。于是我又回到先前那個(gè)房間，拉登正與50到60個(gè)人坐在一起，我試圖告訴他我看到的一切，但他用手向我示意，表示：“我知道，我知道�！�
拉登：他不了解這次行動(dòng)，并非每個(gè)人都事先知道（聽不清楚）。來(lái)自（基地組織在埃及的組織的）默罕默德負(fù)責(zé)了整個(gè)小組。
教長(zhǎng)：一架撞入摩天大樓的飛機(jī)超出任何人的想像，這是一件偉大的工作，他是整個(gè)組織中最神圣的人，他成為了烈士，真主保佑他的靈魂。
教長(zhǎng)：他所看到的撞入大樓的飛機(jī)以前不止被一個(gè)人所見到，最虔誠(chéng)的宗教信徒拋下了所有東西來(lái)到這里，他告訴我，“我看到了一種景象，我在一架巨大的飛機(jī)中，飛機(jī)又長(zhǎng)又寬，我在肩膀上扛著它，我走了半公里的路程從公路來(lái)到沙漠，我拉著這架飛機(jī)�！蔽衣犞f(shuō)的，我向真主祈禱去幫助他，另外一個(gè)人告訴我他去年看到的東西，但是我不能理解，我告訴他我不能理解，他說(shuō)：“我看到人們紛紛離去進(jìn)行圣戰(zhàn)，他們發(fā)現(xiàn)他們來(lái)到了紐約、華盛頓�！蔽艺f(shuō)：“這里什么？”他告訴我飛機(jī)撞入大樓。這是去年的事情，我們沒(méi)有太多的想這件事情，但是當(dāng)事情發(fā)生之后，他找到我說(shuō)：“你看到了嗎？這很奇怪�！蔽矣辛硗庖粋�(gè)人，我的神，他說(shuō)向真主發(fā)誓，他的妻子在一周之前就看到這個(gè)事件，她看到了飛機(jī)撞入一座大樓… 這令人難以相信，我的神啊！
拉登：采取這一行動(dòng)的兄弟們，他們所有知道的就是他們將進(jìn)行一次犧牲行動(dòng)，我們要求他們中的每個(gè)人都前往美國(guó)，但是他們并不知道任何關(guān)于這一行動(dòng)的內(nèi)容，甚至不了解其中一點(diǎn)消息，但是他們經(jīng)過(guò)了訓(xùn)練，我們直到他們到達(dá)那里、就要登上飛機(jī)之后，才向他們透露了這個(gè)行動(dòng)。
拉登（…聽不清楚…）然后他說(shuō)：那些受過(guò)飛行訓(xùn)練的人并不認(rèn)識(shí)其他人，一個(gè)小組的人并不知道另一個(gè)小組。（…聽不清楚… ）
（人群中的某人要求拉登告訴教長(zhǎng)關(guān)于Abu-Da'ud夢(mèng)的事情）
拉登：我們坎大哈一個(gè)兄弟的營(yíng)地里，這個(gè)兄弟屬于組織的多數(shù)派，他接近我告訴我他在夢(mèng)里所看到的，一個(gè)美國(guó)的高樓，在同一個(gè)夢(mèng)里，他看到了鎮(zhèn)長(zhǎng)教給他們?nèi)绾尉毧帐值�，在那時(shí)，我擔(dān)心也許秘密已經(jīng)泄露，如果每個(gè)人可使在夢(mèng)中看到后面的一切，所以我結(jié)束了這個(gè)話題。我告訴他如果他看到了另一個(gè)夢(mèng)，不要告訴任何人，因?yàn)槿藗儠?huì)為他擔(dān)心的。（另外一個(gè)人的聲音可以被聽到，他在描述他的夢(mèng)想，兩架飛機(jī)撞入一幢摩天大樓）
拉登：當(dāng)?shù)谝患茱w機(jī)撞入大樓的時(shí)候他們欣喜若狂，我對(duì)他們說(shuō)：要耐心。
拉登：兩架飛機(jī)撞入世貿(mào)大樓的間隔為20分鐘，而距離第一架飛機(jī)撞入世貿(mào)大樓和飛機(jī)撞入五角大樓的時(shí)間為1個(gè)小時(shí)。
教長(zhǎng)：他們（美國(guó)人）嚇壞了，他們認(rèn)為這是一場(chǎng)政變。
拉登（背誦一首詩(shī)）：
我看到了那鋒利的刀鋒，他們?cè)诿鎸?duì)困難是總是站在一起……
當(dāng)黑暗來(lái)臨時(shí)，我們被鋒利的牙齒所撕咬，我說(shuō)……
“我們的家園血流成河，暴君正踐踏我們的家園”……
從戰(zhàn)爭(zhēng)上消失的是閃光的利劍與戰(zhàn)馬……
透過(guò)哭泣的聲間我們聽到了擂響的戰(zhàn)鼓……
他們正在席卷他的堡壘并且高聲喊著“真到你解放我們的土地，我們將不會(huì)停止進(jìn)攻”……
在這首詩(shī)后面，是一些人前往美國(guó)直升機(jī)墜落地點(diǎn)視察的錄像。
|