|
菲律賓華裔作家作品集《引叔》漢譯本發(fā)行
華聲報(bào)訊：由菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》出版發(fā)行菲律賓華裔作家作品選集《引叔》漢譯本，12月14日舉行首發(fā)式，菲律賓國(guó)家歷史學(xué)院AMBETH OCAMPO博士，菲大文學(xué)院院長(zhǎng)、國(guó)家藝術(shù)家VIRGILIO ALMARIO出席發(fā)行儀式并致詞，他們盛贊中華文化已經(jīng)成為菲律賓文化的一個(gè)組成部分。
菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》社長(zhǎng)陳華岳在致詞中說(shuō)：“這是一本40年來(lái)菲律賓華裔作家作品選集，這些作家是華人移民的第三代，他們寫(xiě)的是還在發(fā)展的融合過(guò)程中的自己的經(jīng)歷、心態(tài)、思想和感情�！�
他說(shuō)：“其實(shí)，《引叔》漢譯本不只是擴(kuò)大了它的讀者群，更重要的是，它連同其英文本，還會(huì)留給下一代以融合過(guò)程為內(nèi)容的一份文化遺產(chǎn)。”
《引叔》漢譯本編者蔡健英在致詞中表示：“在這本文集中，我們可以從作者的選材中，處處體會(huì)到他們與其祖輩們剪不斷的情結(jié)；在融合過(guò)程中的徘徊，尋找認(rèn)同，逐漸融入主流社會(huì)，與菲律賓人打成一片的過(guò)程。這些文章代表著青年一代的心聲�！�
來(lái)自國(guó)家歷史學(xué)院的AMBETH OCAMPO博士和菲大文學(xué)院院長(zhǎng)VIRGILIO ALMARIO在儀式上致詞時(shí)一致表示，菲律賓的文化是融合了包括西班牙、美國(guó)、中華文化為一體的文化，而《引叔》中的作品，大多是如實(shí)地記錄了這個(gè)歷史。
當(dāng)天，菲華文藝界百余位人士出席了發(fā)行儀式，其中包括菲華文藝協(xié)會(huì)的代表施穎洲、楊美瓊、莊良有、辛墾文藝社社長(zhǎng)葉來(lái)城、作家施柳鶯以及菲華社團(tuán)的代表等。
|
