|
旅美藝術(shù)家將《桃花扇》搬上紐約歌劇舞臺
華聲報訊：公元17世紀末期，一個詩人和一個歌妓在明朝末期的戰(zhàn)亂中演出了一出愛情悲劇，被后人撰寫成為著名的《桃花扇》，這出凄美的愛情故事，后來被演繹成中國的多種戲劇并長唱不衰。300年之后，一位來自中國的旅美藝術(shù)家大膽將其改編為西洋歌劇，并將從4月9日開始，在洛杉磯迪士尼音樂廳上演，這也將是全球首次以英語及西洋歌劇的形式將《桃花扇》搬上舞臺。
據(jù)美國《國際日報》報道，該劇導(dǎo)演陳士爭曾于1999年在紐約林肯中心戲劇節(jié)上，推出其長達19小時的舞臺劇巨作《牡丹亭》而受到美國戲劇界矚目。他說，自己一直希望用現(xiàn)代舞臺語言來重新創(chuàng)造一部中國古典劇，將中國的戲劇藝術(shù)引見給海外的觀眾。他認為，擁有五千年歷史的中國文化不應(yīng)該只停留在與美國人交流的層面上，而應(yīng)該逐漸爭取進入他們的主流。
80年代后期移民美國之后，陳士爭一直致力于一種跨音樂、歌劇、話劇和舞蹈局限的、跨越文化的新型藝術(shù)表演方式的創(chuàng)作。在獲得法國文化部授予“藝術(shù)與文學(xué)騎士”稱號之后，他曾在歐洲及北美執(zhí)導(dǎo)過《Cosi Fan Tutte》、《The Flying Dutchman》、《Monteverid's Vespers》及《Dido And Aeneas》等多部西方劇作。2003年夏天，他執(zhí)導(dǎo)的《趙氏孤兒》和根據(jù)元代戲曲家關(guān)漢卿《竇娥冤》改編的《六月雪》分別在紐約林肯中心和國家劇院上演，即將公演的《桃花扇》，則是其中國古典戲劇三部曲中的最后一部。
《桃花扇》由編劇家Edward Mast歷時兩年與陳士爭和Erik Ehn合作改編，作曲和作詞由《磁場》的創(chuàng)作者Stephin Merritt執(zhí)筆。其龐大的演出陣容包括David Patrick Kelly、Alan Loyaza、Mary Lou Rosato、Jon David Casey、Fran Bennett和著名的中國戲劇表演家周龍。
除演員的“西洋化”之外，《桃花扇》中的30多支音樂作品，也將由中西樂器搭配演出，中國民樂中的木琴、揚琴、非洲的鼓以及西洋的電貝斯等，都將在其中擔(dān)當(dāng)不同角色。而劇中的服裝，將全部采用西洋的當(dāng)代服裝。
|
