|
爭(zhēng)取華裔選票：加拿大候選人中文名有玄機(jī)
華聲報(bào)訊：據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，在加拿大，想爭(zhēng)取華人選民手上的那一票，單靠完整的履歷和亮麗政見(jiàn)可能還不夠，在華人選民比例高的選區(qū)競(jìng)選，對(duì)非華裔候選人而言，中文名顯得格外重要。
#中青華人選民看中文名
25歲的邱懷萱表示，如果在華人選民有決定性影響的選區(qū)，主流或族裔候選人取中文名，顯示重視華人選民的程度，尤其對(duì)老一輩的移民來(lái)說(shuō)，有一種較親切認(rèn)同感。有些候選人原名為法文、印度旁遮普文，很多華人不懂真正發(fā)音，如果有了中文名，可拉近距離。
不少年紀(jì)較長(zhǎng)的華人異口同聲說(shuō)：候選人的中文名太重要了。中華文化中心義工小組主席關(guān)梁蕙蘭說(shuō)，工業(yè)部長(zhǎng)艾民信的中文名就曾請(qǐng)教一個(gè)“命名智囊團(tuán)”，包括她自己和前國(guó)會(huì)議員梁陳明任等，后來(lái)證明大受好評(píng)。
據(jù)了解，溫哥華市長(zhǎng)李建堡的中文命名，曾請(qǐng)教過(guò)風(fēng)水命相老師黃培辛，難怪李建堡在華埠具有相當(dāng)程度人氣。
臺(tái)灣同鄉(xiāng)松齡會(huì)理事黃燈樹(shù)認(rèn)為“金寶爾”又是金又是寶，響亮好記又很喜氣，新民主黨黨魁“詹嘉路”也不錯(cuò)，有一種高尚的感覺(jué)；另一位理事曾吉子也認(rèn)為金寶爾取得不錯(cuò)，在她所在選區(qū)的李燦明則是中英文名都較對(duì)手柯崇德好記得多。
#亮中文名比人氣
是誰(shuí)說(shuō)中文名不重要？肯定不是金寶爾。在記者詢問(wèn)20多位華人民眾對(duì)哪位候選人的中文名印象最深刻時(shí)，除了華裔候選人外，得到的答案絕大多數(shù)是“金寶爾”。
據(jù)華人選民“評(píng)比”卑詩(shī)省省府發(fā)布的省議員官方中文譯名，受到喜愛(ài)的還包括：韓仕新、何世品、黎家樂(lè)、列勵(lì)達(dá)、雷萬(wàn)里；新民主黨官方中文譯名則以卓樂(lè)群、周行勵(lì)、貝振國(guó)較受到注意。
卑詩(shī)省中文協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)袁瓏表示，政要的中文命名最好是中英文對(duì)得上，直接音譯比較好，不需要為符合中文格式來(lái)創(chuàng)新。
#候選人談自己中文姓名
英文名簡(jiǎn)單好記的列勵(lì)達(dá)，認(rèn)為擁有中文名是必要的，尤其列治文是個(gè)多元文化族裔特色鮮明的城市，華人居民占了絕大多數(shù)比率，取中文名是跟華人溝通的第一步。
列勵(lì)達(dá)非常喜歡自己的中文名，“這是列治文華埠獅子會(huì)的好友幫我取的，我和這群好友曾為本地社區(qū)共同做了許多慈善工作，因此培養(yǎng)出相當(dāng)深厚的友誼，當(dāng)他們?yōu)槲胰×诉@個(gè)名字時(shí)，相信是對(duì)我個(gè)人有所了解�！�
列勵(lì)達(dá)投入列治文東區(qū)選戰(zhàn)，希望她的中文姓名學(xué)及華人社區(qū)淵源，能為她帶來(lái)好運(yùn)。
不僅如此，這群好友在列勵(lì)達(dá)第一胎出生后，也給她女兒取了中文名，她對(duì)擁有這個(gè)具特殊意義名字感到相當(dāng)高興，同時(shí)也代表了她與華人朋友之間的感情交集。
|
