|
英語劇首次登陸中國 《魅力》演繹文化碰撞
華聲報訊：歷經(jīng)50天的酷暑排練，世界首演的英語演劇《魅力》即將登陸中國大陸，預(yù)計將于8月25日在北京世紀(jì)劇院與廣大中外觀眾見面，并將連演13場。該劇由達(dá)龍文化交流中心、世紀(jì)演出公司、貴族劇橋公司制作，是目前國內(nèi)首部用英語演出的商業(yè)演劇。
據(jù)cctv.com消息，該劇講述的是中國觀眾熟知的唐太宗、武媚娘及公子治之間錯綜復(fù)雜的故事，只是故事的演繹方式有所不同。其中武媚娘由澳大利亞華裔女演員劉妮娜飾演，該劇導(dǎo)演為來自美國的Elena·Araoz，是從參加面試的30多位導(dǎo)演中脫穎而出的。創(chuàng)作班底匯聚了國內(nèi)戲劇界，舞蹈圈的新人，主要創(chuàng)作者的年齡都在30歲以下。主要的演員畢業(yè)于清華大學(xué)，中國人民大學(xué)，北京理工大學(xué)，中央戲劇學(xué)院和北京舞蹈學(xué)院。
這部英文演劇的劇本作者是美籍華人李同青先生，他在解釋創(chuàng)作理念時說，他通過選擇唐太宗和武媚娘的故事來“借古喻今”，是從娛樂觀眾的角度出發(fā)去創(chuàng)作本劇的。由于該劇是用英語演出，導(dǎo)演Elena·Araoz又是不太熟悉中國歷史的美國人，因此排練中不同文化碰撞也是難免的。在談到該部英文演劇的時候Elena·Araoz說，她在不同文化背景相互碰撞中“尋找一種文化差異背后的文化平衡”。該劇試圖探索一種我們能夠看到的是東西方文化交融的視角，并且有東西方創(chuàng)作班底相互影響的奇妙之處。
李同青先生說：“我們正在努力開拓一條道路�？梢韵胂筮@條道路將會引領(lǐng)我們到一種全新的中國百老匯戲劇。待到這種戲劇成熟之時，也許一個戲可以演出一年，甚至更長的時間，進(jìn)行世界巡回演出。這不是一個夢，而是前途無量的事業(yè)�！�
|
