|
各界紀(jì)念老舍誕辰105周年
華聲報(bào)訊：2004年2月2日，來自美國、日本、西班牙、俄羅斯、加拿大、德國等十余個(gè)國家的駐華使節(jié)、老舍作品的外文譯者及老舍的后人、首都文化界知名人士等在北京隆重紀(jì)念中國現(xiàn)代長篇小說的奠基人之一老舍誕辰105周年。
據(jù)中國新聞社報(bào)道，老舍作品德國譯者烏韋在紀(jì)念大會(huì)上說，“在德國，老舍被稱為中國的布萊西特。他認(rèn)為，老舍作品不僅是中國的，更是全世界的”，而加拿大譯者霍華則把老舍先生的作品比喻為“一道精美的北京小吃，非常營養(yǎng)”。
在紀(jì)念大會(huì)上，烏韋、霍華等5名外文譯者被聘為老舍紀(jì)念館榮譽(yù)館員。據(jù)悉，北京老舍紀(jì)念館還將陸續(xù)聘請(qǐng)分布在世界各地的100名外文譯者為榮譽(yù)館員。
據(jù)老舍女兒舒濟(jì)介紹，先后有20多部老舍作品被20多個(gè)國家的近百位漢學(xué)家翻譯成多國文字。她認(rèn)為這些漢學(xué)家把“京腔京味，反映新老北京普通市民的故事，完整地翻譯出來，傳遞了老舍生平作品的神韻與幽默，一本本外文譯本就像打開了小胡同中的一扇扇大門，讓外國讀者走進(jìn)門去，認(rèn)識(shí)中國，認(rèn)識(shí)北京。這是最好的文化交流、交融�！�
老舍(1899～1966)，原名舒慶春、字舍予，滿族。老舍作品甚多，有16卷《老舍文集》問世。主要作品有長篇小說《貓城記》、《離婚》、《駱駝祥子》、《四世同堂》、《正紅旗下》；中篇小說《微神》、《月牙兒》、《我這一輩子》；話劇《龍須溝》、《茶館》等。
長篇小說《駱駝祥子》成功地塑造了祥子、虎妞兩個(gè)形象，是老舍的代表作。從反映市民生活的深度和藝術(shù)魅力兩方面審視，《駱駝祥子》都代表老舍創(chuàng)作的最高水平。作者懷著熾烈的愛和深深的同情，描寫了從農(nóng)村流落到北京城里的祥子三起三落的悲慘遭遇，講述了在黑暗的社會(huì)環(huán)境腐蝕下，祥子從一個(gè)善良、本分、富有正義感的人力車夫，開始在生活上、人格上、政治上一步步走向墮落，最后變得人不人鬼不鬼的悲劇歷程，真實(shí)地揭示了舊社會(huì)對(duì)勞苦大眾的殘酷剝削。軍閥、特務(wù)、車廠老板乃至虎妞，都如同毒蛇一樣，死死地纏著祥子，害得他成了一個(gè)可悲的犧牲品。祥子的命運(yùn)，是舊中國廣大城市貧民悲慘命運(yùn)的縮影。祥子的墮落是令人心痛的，但這是對(duì)吃人的舊社會(huì)的有力控訴。
老舍用他那犀利的文筆，準(zhǔn)確地描畫出祥子身上農(nóng)民的性格、氣質(zhì)和心理特征。這個(gè)如同駱駝一樣吃苦耐勞的漢子，是那幺淳樸、善良、寬厚；而他的墮落，又是那幺令人深思�；㈡ね饷怖嫌殖�，個(gè)性潑辣、厲害、粗魯，從里到外，都被作者描畫得活靈活現(xiàn)。另外，通過虎妞畸形的、變態(tài)的心理和行為，也巧妙地反襯出劉四這一類半殖民地社會(huì)里地痞惡棍的生活。這3個(gè)形象也為中國現(xiàn)代文學(xué)的人物畫廊增添了多彩的光輝。
老舍是一位藝術(shù)修養(yǎng)很高的作家�！恶橊勏樽印芬詫懭宋餅闃�(gòu)思的中心，圍繞人物的命運(yùn)編織故事情節(jié)。這是老舍藝術(shù)構(gòu)思的獨(dú)到之處。老舍酷愛民間文藝，《駱駝祥子》明顯的吸收了民間說書的表現(xiàn)方法�！恶橊勏樽印愤h(yuǎn)在50年代就被搬上舞臺(tái)，并成為首都北京話劇舞臺(tái)上的保留劇目。新時(shí)期還被改編成電影，搬上了銀幕。
老舍的《四世同堂》過去未給予充分的評(píng)價(jià)，自從根據(jù)這部小說改編的同名大型電視連續(xù)劇播映以后，評(píng)論界便把它視為反法西斯文學(xué)的經(jīng)典著作，老舍先生在當(dāng)代文壇上的地位又隨之增高了許多。
|
