|
《二十四史》現(xiàn)代漢語全譯本問世
華聲報訊：11月16日，由全國語言文字工作委員會主任許嘉璐主編、200余專家學者參與編撰的《二十四史全譯》在北京首發(fā)�！抖氖啡g》是《二十四史》的首部現(xiàn)代漢語譯本。許嘉璐稱，該書的譯文可以讓所有掌握現(xiàn)代漢語的中外讀者，有效使用中國古代史書。
據(jù)京華時報報道，許嘉璐介紹，為確保翻譯質量，《二十四史全譯》采用了直譯的方式：“直譯時，我們力求讓原文的字句在譯文中落實，譯文中的字句在原文里能找到根據(jù)。”對于史書中出現(xiàn)的大量地名、官名，翻譯中則一律采取了徑用原名的方法。許嘉璐認為，翻譯不同于注釋，注釋可以用后代的地名、官名，但史書若要用了后代的稱謂來翻譯是不妥當?shù)摹?br>
許嘉璐說，早在上世紀六七十年代，中國曾召集一大批專家學者，就《二十四史》進行了整理和校點。之所以將二十四史譯成現(xiàn)代漢語，是因為現(xiàn)代社會能閱讀文言文版史書的讀者越來越少，為了傳承這種文化，給更多中國人和外國讀者提供閱讀“正史”捷徑，并為把“正史”譯成外文做準備，“我們想讓這部‘全譯’成為中國古史走向世界的中介�！�
《二十四史全譯》是《二十四史》的首部現(xiàn)代漢語譯本，從立項到付梓共用了13年，投資達5000萬元人民幣，裝幀精美，每套為88冊，計近億字，精裝版1.2萬元一套，珍藏版12萬元一套。譯本在同一書面上，左欄為原文，右欄則為白話譯文。該書在首發(fā)之日向國家圖書館贈送了一套珍藏本和兩套精裝本。
|
