|
交際漢語——招呼語和告別語
外國人和中國人見面時(shí)都習(xí)慣說“您好”，告別時(shí)說“再見”。中國人之間在正式場合現(xiàn)在也愛這樣說，青年人用得更多。不過，在中國同事、朋友、鄰居和親屬之間日常見面時(shí)說“你好”和“再見”的并不多。
中國同事、朋友和鄰居間常見招呼語有：
１．稱呼人。這種方法最簡便，也最常用。中國人教兒童懂禮貌就是從稱呼人開始的。一般是少對長、晚輩對長輩或下級對上級先叫，如：爺爺、爸爸、叔叔、阿姨、（王）老師、（李）師傅、白大夫、老張等，反過來則可叫可不叫。
２．熟悉的同事每天相見時(shí)還有更簡單的招呼方法，如只點(diǎn)頭說一聲“哎”，或者只點(diǎn)一下頭，或者招一下手就行了。在辦公室見面時(shí)只說一句“來了？”（回答是“您也來了？”）即可。當(dāng)然，早上見面時(shí)現(xiàn)在雙方都可以說“你早�！�
３．中國人最奇特的招呼語恐怕要算詢問行動(dòng)去向了。這種招呼語不僅用得最多，使用范圍也最廣，而且形成了一套獨(dú)特的風(fēng)格。有以下幾種說法：
（１）喜歡見景發(fā)問。從早上起床到晚上睡覺，都可以是什么問什么，如早上起床時(shí)問“起來了？”上班時(shí)問“上班去呀？”吃飯時(shí)問“吃飯了嗎？”
（２）見景發(fā)問的方式也多種多樣：
（ａ）可以打聽式地發(fā)問。如“干嗎去呀？干嗎去了？放假了嗎？吃飯了嗎？”
（ｂ）可以猜測式地發(fā)問。如見人拿著書包出去或回來，問“上班（課）去呀？”或“下班（課）了？”
（ｃ）還可以明知故問式地發(fā)問。如見人去食堂時(shí)問“吃飯去呀？”見人下課從教室出來時(shí)問“下課了？”見人看書時(shí)問“在學(xué)習(xí)呢？”
（３）中國人還可用見景發(fā)問的方法表示贊揚(yáng)呢。不過，這也是招呼語的一種，如上班時(shí)對先到的人問：“您早來啦？”意思是贊揚(yáng)別人工作積極，提前上班；下班時(shí)問：“剛下班呀？”或“還沒下班呀？”含有贊揚(yáng)別人廢寢忘食地工作的意思。但用這種辦法需要注意，如上班時(shí)問同事“剛來呀？”別人就會(huì)不高興或者要解釋一下這時(shí)候才來的原因，因?yàn)檫@一問話含有別人遲到了的意思。下班時(shí)如果問別人“這么早就回來了？”別人也會(huì)不高興，以為你說他不努力工作，提前下班了。
中國人喜歡問別人的行動(dòng)去向并不是喜歡探聽別人的行動(dòng)或干涉別人的私事，而是把朋友當(dāng)成親人，以表示關(guān)心為禮貌，使對方感到親切溫暖。對于不熟悉的人、上級或長者就避免使用，以免失禮。詢問別人行動(dòng)去向時(shí)，對方可以如實(shí)回答，如“我去買點(diǎn)東西”，也可以含糊應(yīng)付，如“出去一下”或“外邊走走”。
中國同事和朋友之間告別時(shí)常用的方法有：
（１）道別。如：再見。回頭見。明天見。
（２）告辭。如“我要走了�！北硎静皇遣桓娑o�；卮鹂梢哉f“您這就走��？慢走�！被颉霸僮鴷�(huì)兒吧。”告辭者也可以說“打擾您了�！薄奥闊┠�。”“對不起，耽誤了您不少時(shí)間”（用于求人幫助之后）�；卮鹂梢哉f“哪里哪里�！薄疤蜌饬恕！�
（３）在自己家附近與熟人告別時(shí)，中國人還習(xí)慣以邀請的方式表示禮貌，如說：“進(jìn)屋坐會(huì)兒吧。不進(jìn)屋坐會(huì)兒？”回答：“不了，以后再來拜訪。”
|
