|
我和妹妹的翻譯笑話
澳大利亞新金山文化學(xué)校戴冀寧
我和妹妹都生活在澳大利亞，從小受澳洲教育。但因?yàn)槲覀兪侵袊�，爸爸媽媽要求我們學(xué)好中文，在家講漢語。可是您知道嗎？這對(duì)我和妹妹來說可不是一件容易的事。
開始時(shí)，我們說漢語常出現(xiàn)順序顛倒、用詞不當(dāng)?shù)腻e(cuò)誤，弄得大家啼笑皆非。
有一天早上我剛睡醒還沒起床，聽到媽媽叫妹妹：“去看看你哥哥醒了沒有？”我閉上眼睛裝睡，妹妹跑來看后對(duì)媽媽說：“哥哥還關(guān)著眼睛呢！”聽后爸爸媽媽都笑了，我也忍不住睜開眼睛笑起來。妹妹看到后又說：“哥哥的眼睛打開了！”我們大家笑得更歡了。這時(shí)，爸爸把妹妹抱在懷里，耐心地告訴她：“雖然在英文里‘開門’和‘睜開眼睛’都有ｏｐｅｎ，‘關(guān)門’和‘閉上眼睛’都有ｃｌｏｓｅ，但在中文里‘門’要用‘打開’‘關(guān)上’，而眼睛一定要用‘睜開’‘閉上’�！�
還有一次，妹妹從學(xué)校回來后說：“老師說，天氣冷了，每個(gè)同學(xué)都要穿好帽子，只能在教室里才可以脫下來。”聽后，爸爸笑著問她：“還要不要穿上太陽鏡啊？”接著爸爸告訴我們，脫衣服的“脫”和摘帽子的“摘”在英文里都用ｔａｋｅｏｆｆ，可在中文里是兩個(gè)字，不能混著用。我和妹妹聽了，都笑起來。
感受最深的還是我本人的一次翻譯經(jīng)歷：一次，一個(gè)中國文化教育代表團(tuán)到我校訪問，校長(zhǎng)讓我給那些叔叔阿姨做翻譯。當(dāng)時(shí)有位叔叔在講話中提到“牛皮紙”三個(gè)字，我翻譯給大家聽，可老師和同學(xué)們都疑惑不解，好像沒聽懂似的。放學(xué)后，我對(duì)媽媽說：“有的同學(xué)連牛皮紙是什么都不知道！”媽媽反問我：“那你說牛皮紙是什么呀？”我隨口回答：“牛皮紙就是用牛皮做的紙唄！我就是這樣翻譯的�！眿寢屇樕巷@出一幅哭笑不得的樣子說：“你翻譯錯(cuò)了。牛皮紙是一種紙的名稱，它的特點(diǎn)是結(jié)實(shí)堅(jiān)韌，顏色像牛皮，所以叫牛皮紙。”聽后，我恍然大悟，難怪老師和同學(xué)都弄不懂呢。
那次的教訓(xùn)使我懂得了，中文里有很多字和詞在翻譯時(shí)是不能簡(jiǎn)單直譯的。從那以后，我下決心刻苦學(xué)習(xí)中文，深刻理解每個(gè)字、詞的意思和用法，同時(shí)還認(rèn)真學(xué)習(xí)中國的歷史文化，我對(duì)自己說：“要努力學(xué)好中文，不能再出笑話�！�
轉(zhuǎn)眼五年過去了，我和妹妹的普通話都說得很不錯(cuò)了，在中文學(xué)校里還常常得獎(jiǎng)呢。爸爸雖然有時(shí)還用“關(guān)上眼睛”“穿上帽子”來逗大家開心，但我知道，他是為了提醒我和妹妹，今后不要再鬧出翻譯的笑話了。
|
