|
學古詩——元夕無月
（清）丘逢甲
簡體
三年此夕月無光，
明月多應在故鄉(xiāng)。
欲向海天尋月去，
五更飛夢度鯤洋。
【注釋】
１．元夕：農(nóng)歷正月十五之夜。
２．五更：以前把一夜分成五更，一更大約兩小時，此處指深夜。
３．鯤洋：臺灣別名。
【譯文】
１８９５年中日甲午戰(zhàn)爭中國戰(zhàn)敗后，清政府將臺灣割讓給日本，詩人參加抗日，失敗后渡洋到了廣東。１８９８年正月十五夜，寫下這首詩。詩中吟道：臺灣失陷已經(jīng)三年了，三年中，每逢正月十五的晚上在異地他鄉(xiāng)都看不見圓月的光輝，那皎潔的月光正照耀著家鄉(xiāng)的大地。真想回到家鄉(xiāng)去找尋明月，只有在深夜夢中才能回去了。
【作者】
丘逢甲，清朝抗日將領、詩人。
|
