|
談“吃”
漢語里的詞大部分是多義的，因為除了基本義以外，還有轉(zhuǎn)義、引申義和比喻義等。動詞“吃”的基本義是大家都知道的，它的賓語常常是食品之類，如吃飯、吃糖等�！俺浴背吮玖x，還有從本義派生出來的引申義和比喻義�！俺浴钡囊炅x有以下兩種：
（１）“吃”有“受”的意思。例如：
吃苦——經(jīng)受艱苦的意思。
吃驚——受驚。
吃虧——受損失。
（２）“吃”有“耗費”的意思。例如：
吃力——費力。
吃勁——費勁。
“吃”的比喻義也很多，而且在口語中常常用到。例如：
吃香——比喻受歡迎。
吃醋——比喻在男女關(guān)系上的嫉妒情緒或心理。
吃閉門羹——比喻客人被拒絕進門。
在漢語里，還有“吃父母”、“吃食堂”等詞語，這里當然不是把賓語吃掉，而是一種由于語義的位移而使句子成分造成錯位的現(xiàn)象，實際上是省略了一些句子成分。
“吃父母”的意思是子女依賴父母生活，這里“父母”代替了“父母的經(jīng)濟收入”，說話時省略了中心詞。而“吃食堂”的意思是“在食堂吃飯”，這里“吃”的狀語“食堂”移到賓語的位置上去了。
動詞“吃”的后面加上可能補語，就構(gòu)成“吃得…”和“吃不…”的格式：
“吃得開”指行得通，受歡迎；“吃不開”則相反。
“吃得消”指能支持，受得了；“吃不消”則相反。
“吃得上”指能夠吃到；“吃不上”指吃不到。如“去晚了就吃不上飯了”。
“吃得慣”指習慣于吃某種東西；“吃不慣”指不習慣吃某種東西。
|
