|
兩岸攜手合編漢語詞典
本報(bào)訊：第一部由海峽兩岸學(xué)者合作編寫的《兩岸現(xiàn)代漢語常用詞典》９月２０日在第十屆北京國際圖書博覽會(huì)上首度亮相。該詞典由北京語言大學(xué)和臺(tái)北中華語言研習(xí)所的權(quán)威學(xué)者聯(lián)手編寫，簡(jiǎn)體版已由北京語言大學(xué)出版社出版，繁體版將在臺(tái)灣印行�！秲砂冬F(xiàn)代漢語常用詞典》收漢字近８０００個(gè)，收詞近４．５萬條，全書約２６０萬字，是一部中型現(xiàn)代漢語語文詞典，供中等以上文化程度的讀者使用。
這本詞典的最大特點(diǎn)是如實(shí)反映了兩岸漢語在字形和語匯上的異同。北京地區(qū)主編、北京語言大學(xué)教授施光亨介紹，由于地理、方言的原因和兩岸在隔離的情況下各自進(jìn)行語言規(guī)范化的取舍不同，語匯、文字出現(xiàn)的差異難免造成語言溝通上的困難，也給海外華人、華僑和國外漢語學(xué)習(xí)、使用者帶來不便。
兩岸詞典編寫組本著“從實(shí)際出發(fā)，正視大同中的小異，在異中求通”的原則，收詞覆蓋社會(huì)各個(gè)方面，釋義上不套用，例證上避免過分民俗化，以克服兩岸使用者理解上的障礙。雙方學(xué)者“求同存異、異中求通”的編寫原則也為兩岸合作樹立了一個(gè)典范。
|
