|
簡化字與直排
現(xiàn)行的菲律賓華文報(bào)紙大多數(shù)是以“直排左書”為主的，即從上到下、從右到左，看上去顯得“古色古香”。我們知道，最初古人還沒有發(fā)明筆墨，寫字是用刀刻或烙鐵燙在竹簡或木簡上的，所以，對占人口大多數(shù)的“右撇子”來說，如果左手持簡而橫著從左刻（燙）到右的話，很容易傷到手。而如果把簡片豎起來，手持著下端，從上往下刻，則要安全得多了。每當(dāng)刻（燙）完一片簡，把它串到繩子上，向右靠齊，就形成了中文的“直排左書”。在菲華社會(huì)流行的閩南語有中國古漢語的“活化石”之稱，它把普通話中的“書”字叫做“冊”，就形象地說明了這一點(diǎn)。
“直排左書”是漢字書寫的傳統(tǒng)，然而，它卻是不符合人類閱讀的生理習(xí)慣的。據(jù)研究，人類眼球左右轉(zhuǎn)動(dòng)的速度，明顯地比上下轉(zhuǎn)動(dòng)來得快。所以，如果書上的文字是橫排、由左向右書寫的，即所謂“橫排右書”，那么讀者的閱讀速度將毫無疑問地比“直排左書”快得多，可以比較容易地達(dá)到“一目十行”的程度。而如果以右腕為支點(diǎn)，向右橫寫也顯然要比向下直寫要快捷、舒服得多了。鑒于此，在現(xiàn)代中國，幾乎所有的出版物文字都是“橫排右書”的，除非為了特殊的版面需要才采用“直排左書”的方式。其實(shí)，對于身處菲律賓這個(gè)炎熱國家的人們來說，“直排左書”還有一個(gè)不方便的地方：在書寫的時(shí)候，右手的汗容易把字跡弄模糊。
因此，在提倡使用簡化字、書寫規(guī)范的簡化字的同時(shí)，筆者也提倡華社采用“橫排右書”的方式，這兩者是相輔相成、相得益彰的。如果它們都能付諸實(shí)施，那么菲律賓的華人在學(xué)習(xí)、閱讀和書寫漢字時(shí)的效率就可以提高很多。（慕存儀）
|
