|
“衣錦還鄉(xiāng)”的“衣”該怎么讀
“衣錦還鄉(xiāng)”這個(gè)成語里的“衣”作動(dòng)詞用，當(dāng)“穿”講�！稘h語成語詞典》里“衣”讀ｙì音。但《現(xiàn)代漢語詞典》將“衣錦還鄉(xiāng)”的“衣”放在第一聲，讀ｙī�！耙洛\還鄉(xiāng)”的“衣”到底該怎么讀？眾所周知，“衣”的本音讀ｙī，讀ｙì是文言中的破讀現(xiàn)象。異讀逐漸被淘汰，是語言向前發(fā)展的必然趨勢(shì)。《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)破讀字的處理采取了因字制宜，分類處置的辦法。
第一類是破讀字仍保留在今天的口語中，《詞典》作為今音收錄的。如：
好：本音ｈǎｏ，形容詞，善，美好。
破讀音ｈàｏ，動(dòng)詞，愛好。
第二類是破讀在口語中已消失，《詞典》仍作為舊讀保留的。如：
王：本音ｗáｎｇ，名詞，君王。
破讀音ｗàｎｇ，動(dòng)詞，稱王。
第三類是破讀在口語中已消失，《詞典》也未作舊讀保留的。如：
思，本音ｓī。動(dòng)詞，想；
破讀音ｓì，名詞，思緒。此音《詞典》中已不列，“思緒”的“思”仍讀ｓī，不再讀ｓì。
“衣”該屬上述第二種情況。盡管在古代漢語中“衣”作動(dòng)詞的情況很普遍，但在現(xiàn)代口語中，“衣”已經(jīng)沒有作“穿”解的意義和用法，也就是說，它的動(dòng)詞用法在現(xiàn)代口語中已經(jīng)完全消失了。
“衣錦還鄉(xiāng)”作為成語，已經(jīng)進(jìn)入現(xiàn)代漢語的詞匯中，既然“衣”的破讀音在現(xiàn)代口語中已經(jīng)消失，就沒有必要一定要求今天的人們一律拘泥于破讀音來讀。因此，《現(xiàn)代漢語詞典》約定俗成，將“衣錦還鄉(xiāng)”的“衣”注為ｙī音，就順理成章了。
|
