|
不同的“信”
在漢語(yǔ)中，“信”有不同的類(lèi)別，它們的稱(chēng)呼在古代漢語(yǔ)中也有不同。
函：也是“信”的意思，這是“信”的書(shū)面語(yǔ)。如“便函”就是便信，“公函”是公文。
書(shū)：如“家書(shū)”就是家信，“手書(shū)”就是親筆信。
札：原指寫(xiě)字用的木片，引申為書(shū)信。如“大札”、“惠札”、“便札”，現(xiàn)在還有“信札”這個(gè)詞。
簡(jiǎn)：原指寫(xiě)字用的竹片，引申為書(shū)信。如“書(shū)簡(jiǎn)”、“小簡(jiǎn)”。
箋：供題詩(shī)、寫(xiě)信用的紙張，引申為書(shū)信。如“便箋”、“錦箋”、“華箋”。
尺牘：牘，古代書(shū)寫(xiě)的木簡(jiǎn)。用一尺長(zhǎng)的木簡(jiǎn)作書(shū)信，故稱(chēng)“尺牘”。
尺素：素，白絹。古代用絹帛書(shū)寫(xiě)，通常長(zhǎng)一尺�！俺咚亍币隇闀�(shū)信。
鯉魚(yú)：古樂(lè)府《飲馬長(zhǎng)城窟行》云：“客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)，呼童烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)�！贝撕�，把尺素、鯉魚(yú)引申為書(shū)信。
鴻雁：典出自《漢書(shū)·蘇武傳》：“天子射上林中得雁，足有系帛書(shū)，言武等在某澤中�！贝撕�，文學(xué)作品中常用“鴻雁”來(lái)代書(shū)信，比如“海外來(lái)鴻”。有時(shí)還特別指情人之間的書(shū)信，現(xiàn)在我們常說(shuō)的“鴻雁傳書(shū)”就是這個(gè)意思。
|
