|
說(shuō)中國(guó)話的威尼斯商人
一踏上威尼斯碼頭，我的心就“呼”地一熱……但見(jiàn)一大片賣各種紀(jì)念品的集市橫亙?cè)谘矍�，粉紅黃綠，熱鬧已極，來(lái)自全世界的游客樂(lè)不可支地盤桓留連其間，人人都因亢奮而變成購(gòu)物狂。而在好多家店鋪面前，都掛著一塊十分醒目的牌子，上面寫著很大的漢字：
“講漢語(yǔ)。歡迎使用人民幣。謝謝！”
這使我頗感新奇，卻也并不非常驚奇。在威尼斯，在羅馬，在法、瑞、奧、荷、比、盧等歐洲各國(guó)，如今走到哪，都能看到整團(tuán)整團(tuán)的中國(guó)旅游同胞，碰上了就互相打個(gè)熱情的招呼；也曾在各國(guó)的許多商店里，看到中文的導(dǎo)游手冊(cè)、畫冊(cè)，排列在各種文字的圖書之中，當(dāng)仁不讓地占據(jù)著一個(gè)靠上面的位置，就像中華人民共和國(guó)在聯(lián)合國(guó)里，占據(jù)著常任理事國(guó)的顯赫位置一樣。可是這種漢字的牌子，還“歡迎使用人民幣”，卻是第一次見(jiàn)到——為什么是在你這里呢，威尼斯？
威尼斯，全世界人民無(wú)不向往的“水上天堂”！不僅是意大利最美麗的城市，也是其文化歷史長(zhǎng)河中最耀眼的一顆明珠。她位于意大利北部，東臨一望無(wú)際的亞得里亞海，或者準(zhǔn)確地說(shuō)，她就是站在亞得里亞海捧起的118座小島上面的仙女。這位美麗無(wú)與倫比的海的女兒，是由400多座巧奪天工的橋連在一起的，上百萬(wàn)根柱子像最癡情的小伙子，心甘情愿地高舉著她，使她成為世界上惟一完全建在水上的城市，已經(jīng)有15個(gè)世紀(jì)了。
據(jù)傳，1810年，當(dāng)英國(guó)大詩(shī)人拜倫來(lái)到威尼斯時(shí)，立即被她絕色的妖嬈迷住了，沖口唱道：“她的身姿從碧波中升起，好似被巫師的魔杖擊起……”而我覺(jué)得，威尼斯就像是被調(diào)色板調(diào)出來(lái)的油畫，碧海藍(lán)天，白鷗點(diǎn)點(diǎn)，紅房婀娜，綠樹(shù)拂風(fēng)，加上數(shù)不清色彩的滾滾游客。并且這還是一幅不斷動(dòng)作著的油畫：繁忙的碼頭上，停泊著各種身型、各色濃妝的豪華郵輪、快艇、泊船；迷離的水街中，穿梭著載滿歡笑的“貢多拉”小船；古老的小巷里，一間間小店擺滿了惑人心魄的藝術(shù)品；輝煌的廣場(chǎng)內(nèi)，成百上千的鴿子與成千上萬(wàn)的游客，共處于水洗過(guò)一般澄明的藍(lán)天艷陽(yáng)之下，一起瞻仰著名的圣馬克大教堂，一起諦聽(tīng)廣場(chǎng)樂(lè)隊(duì)奏出的一支支金曲，一起吮吸著露天咖啡館飄出的濃濃香氣……
只拐了兩三個(gè)彎兒，我們就來(lái)到充滿中世紀(jì)神秘氣息的一條小巷里，被帶進(jìn)一家水晶玻璃制造作坊。要知道，古老的威尼斯并不是靠旅游生存的城市，而是靠航運(yùn)和制造業(yè)，水晶玻璃制造即其“支柱產(chǎn)業(yè)”之一。
我信步走進(jìn)一家工藝品商店。小店收拾得玲瓏剔透，滿目華彩斑斕的小工藝品，神采飛揚(yáng)地站、坐、掛在屋中，最有特色的是帶有媚氣的狂歡節(jié)面具、耳環(huán)和戒指，最端莊的是水晶材質(zhì)的貢多拉小船、比塞塔、羅馬斗獸場(chǎng)模型，最美麗的是《羅馬傳說(shuō)》中的一尊尊白色女神石像，可惜我不知她們的名字。同行的著名雕塑家盛楊先生當(dāng)然是權(quán)威的鑒定家，指著一尊一尺來(lái)高的曳裙女神像說(shuō)：“這個(gè)臨（�。┑貌诲e(cuò)，水準(zhǔn)相當(dāng)高�！�
這一語(yǔ)驚動(dòng)了老板娘，還未等我開(kāi)口，她已經(jīng)來(lái)到我們面前，面帶微笑地說(shuō)：“中國(guó)人？你好！”
我驚喜萬(wàn)端，連忙回答：“你好！你會(huì)說(shuō)中國(guó)話？”
她夸張地用手勢(shì)比劃著：“一點(diǎn)點(diǎn)，這么少。”然后，取出那尊女神像，伸出三個(gè)手指頭：“他們，30歐（元），你，25�！�
我完全領(lǐng)悟了她的意思，感激地看著她。她已經(jīng)有些年紀(jì)了，大概50歲到60歲，體態(tài)發(fā)福了，腰身像圓圓的木桶，同樣豐腴的臉上綻放著和善的笑容。一雙意大利人特有的晶亮的黑眼睛，一頭褐色的頭發(fā)，穿著一件鮮艷的民族花色的長(zhǎng)裙，人顯得像威尼斯水城那么精神飽滿，爽朗利索。
我們很高興地成交了。老板娘又指著半面墻壁上滿掛著的各式各樣狂歡節(jié)面具，問(wèn)我們要不要“帶回中國(guó)？”
整個(gè)兒威尼斯，到處都在出售這些大大小小、千變?nèi)f化、姹紫嫣紅的狂歡節(jié)面具。這本源于一個(gè)主題十分嚴(yán)肅的傳說(shuō)：中世紀(jì)封建主義的嚴(yán)酷統(tǒng)治之后，資本主義開(kāi)始萌芽，得風(fēng)氣之先的威尼斯市民早就厭惡了封建主義的等級(jí)制度。于是，狂歡節(jié)漸漸成了氣候，每年四旬齋前都要舉行10天的大狂歡，不分階級(jí)、地位、年齡、性別、職業(yè)，都戴起面具，從每個(gè)街巷、每座樓房中走出，一起涌向圣馬克廣場(chǎng)，參加化妝舞會(huì)、燃放煙花和大游行。
不過(guò)近幾十年來(lái)，隨著當(dāng)代商業(yè)社會(huì)的急劇發(fā)展，威尼斯狂歡節(jié)的主題也悄然發(fā)生了改變，漸漸換成了“愚人之歸”，即因?yàn)橥崴股顦O為不便而且消費(fèi)很高，致使很多居民都萌生了離開(kāi)威尼斯的打算，于是每年一度的狂歡節(jié)有了更為緊迫的任務(wù)：為了凝聚和保存威尼斯精神，挽留和阻止那些想離開(kāi)的市民。
想不到似乎處處浮華艷彩的威尼斯，內(nèi)心里還有著這么深重的惆悵。不過(guò)我的感覺(jué)卻愈加美好了——既崇敬昨天的威尼斯人民敢于開(kāi)歷史先河，推動(dòng)文明進(jìn)步的氣概和睿智，又欽佩他們今天勇于為傳統(tǒng)和精神而堅(jiān)守的執(zhí)著。我想起了蕭伯納的一段話，把它送給威尼斯正合適：“生活是暫時(shí)落到我手上的奇妙的火炬，因此我要讓它發(fā)出燦爛的光輝，然后再交給未來(lái)的一代。”我莊嚴(yán)地買下了兩對(duì)狂歡節(jié)面具耳環(huán)，就像完成了一件神圣的歷史使命。
老板娘在一連串“謝謝！再見(jiàn)！”聲中，把我們送出店門。其實(shí)，我還想跟她做更多交流，比如我想問(wèn)她：今日威尼斯的生活好嗎？其歷史和文化傳統(tǒng)還有哪些保存下來(lái)了？年輕人對(duì)之是什么態(tài)度？他們是更重視賺錢還是更尊崇傳統(tǒng)文化？……我還想問(wèn)：她是跟誰(shuí)學(xué)的中國(guó)話？她喜歡中國(guó)人嗎？她到過(guò)中國(guó)嗎？威尼斯的商人里有很多會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)嗎？他們喜歡中國(guó)游客嗎？他們對(duì)今日中國(guó)有多少了解？……昔日，偉大的莎士比亞寫下了永垂史冊(cè)的《威尼斯商人》，使全世界的人都對(duì)威尼斯商人充滿了親切感和好奇心，今天我來(lái)了，雖然明明白白自己是不會(huì)再見(jiàn)到安東尼奧和夏洛克了，但也從未想到能碰上會(huì)說(shuō)中國(guó)話的威尼斯商人。
告別威尼斯的時(shí)候，我又戀戀不舍地在碼頭集市上轉(zhuǎn)了一圈。在幾個(gè)掛著中文招牌的店里，又分別買了狂歡節(jié)耳環(huán)和戒指，用的是人民幣。
在迎來(lái)國(guó)慶的日子里，看著自己不遠(yuǎn)萬(wàn)里從威尼斯帶來(lái)的紀(jì)念品，我情不自禁又回到了“水上天堂”度過(guò)的快樂(lè)時(shí)光。（來(lái)源/浙江日?qǐng)?bào)，作者/韓小蕙）
|
|
|
