由中山大學(xué)出版社出版、汕頭大學(xué)澳大利亞研究中心主任張威教授翻譯的《澳大利亞華人史(1800-1888)》中文版在廣州發(fā)布。近日，澳大利亞駐廣州總領(lǐng)事戴德明先生、中文版譯者張威教授、原著作者之子米歇爾·羅斯博士等嘉賓共同出席了本書中文版的發(fā)布儀式。

　　由艾瑞克·羅斯所著的《澳大利亞華人史(1800-1888)》于1992年在澳大利亞出版，25年后，它終于踏上中國的土地，與中國讀者見面。本書是澳大利亞華人史系列的第二部分，第一部分《澳大利亞華人史(1888-1995)》中文版亦是由張威教授翻譯。作者艾瑞克·羅斯先生是澳大利亞的著名作家，曾榮獲多項(xiàng)文學(xué)大獎(jiǎng)。為能真實(shí)再現(xiàn)當(dāng)年的華人故事，他來到了中國訪尋當(dāng)年那些華人華僑的后裔。堅(jiān)持不懈的追尋、細(xì)致的考證，艾瑞克·羅斯終成佳作。

　　在華澳大利亞研究基金會(huì)(FASIC)主席Kevin Hobgood-Brown先生、北京大學(xué)必和必拓(BHP Billiton)澳大利亞研究首席教授Greg McCarthy表示，這一享負(fù)盛名的中文譯本的出版，對促進(jìn)中澳兩國相互了解有重要作用。他們祝愿張威教授的譯作大獲成功，他們相信，許多中國讀者定必能從閱讀艾瑞克·羅斯先生的代表作《澳大利亞華人史(1800-1888)》中享受到樂趣。

　　《澳大利亞華人史(1800-1888)》不僅記錄了二百年前澳洲大陸上的華人故事，更展現(xiàn)了中澳兩國人民間深厚悠久的情誼和聯(lián)系。恰逢中澳建交45周年、澳大利亞駐廣州總領(lǐng)事館建館25周年，澳大利亞駐華大使安思捷女士在她的推薦中寫道：“《澳大利亞華人史(1800-1888)》則讓我們銘記中澳兩國間幾個(gè)世紀(jì)以來的交往歷史。該書的筆觸縱橫數(shù)百年 ，描繪并詮釋了中國文化元素融入當(dāng)代澳大利亞社會(huì)的歷程”。

　　張威教授撰寫和翻譯了多部有關(guān)澳大利亞與中國關(guān)系的著作，并三度榮獲“澳大利亞中國理事會(huì)最佳圖書獎(jiǎng)”。他傾力研究的中澳關(guān)系領(lǐng)域涵蓋了兩國之間的文化、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)層面，在這些重要領(lǐng)域，張教授為中國相關(guān)的研究創(chuàng)建了堅(jiān)實(shí)的學(xué)術(shù)探索基礎(chǔ)。

　　米歇爾·羅斯博士，原著作者艾瑞克·羅斯之子，他是一位出色的澳大利亞土著文化研究專家，同時(shí)亦是國際澳大利亞研究協(xié)會(huì)主席，為海外澳大利亞研究作貢獻(xiàn)良多。(中國日報(bào)廣東記者站)