中國(guó)僑網(wǎng)6月13日電 據(jù)文化部網(wǎng)站消息，6月1日至19日，福建省泉州市梨園戲傳承中心一行24人應(yīng)法國(guó)MC93劇院邀請(qǐng)赴法演出。中國(guó)駐法國(guó)大使館文化處派代表出席觀看演出，并與演職人員進(jìn)行交流。

　　MC93劇院經(jīng)理、法國(guó)導(dǎo)演巴特里克?索美爾(Patrick Sommier)與中國(guó)淵源很深，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)戲曲情有獨(dú)鐘。2010年1月，索美爾與北京戲曲藝術(shù)職業(yè)學(xué)院合作，對(duì)中國(guó)四大名著之一的《水滸》進(jìn)行改編，將新版京劇《水滸》介紹給法國(guó)觀眾，獲得巨大反響。2013年9月，索美爾為籌備中國(guó)戲劇歐洲巡演專程赴中國(guó)考察，最終被福建泉州梨園戲的獨(dú)特魅力深深吸引，力促此次梨園戲傳承中心來歐洲演出。此次，梨園戲《董生與李氏》首先在位于巴黎的MC93劇院演出8場(chǎng)，之后赴里昂“富爾維耶爾之夜”藝術(shù)節(jié)演出2場(chǎng)，最后以希臘的2場(chǎng)演出結(jié)束歐洲巡演。

　　梨園戲作為中國(guó)現(xiàn)存最古老的劇種之一，已有800年的歷史。梨園戲因保留了許多早期南戲的劇目，故有“宋元南戲的活化石”之稱。從表現(xiàn)形式上看，梨園戲盡管古老而傳統(tǒng)，卻具有經(jīng)久不衰的生命力和藝術(shù)價(jià)值?！抖c李氏》一劇，法文名《寡婦與才子》，表現(xiàn)了中國(guó)古代人關(guān)于愛情與婚姻、道德與倫理的觀念。劇情充滿懸念和沖突，演員表演精雕細(xì)琢，感情充沛富于變化，閩南方言的唱腔細(xì)膩婉轉(zhuǎn)，生活化的對(duì)白幽默詼諧，譯成法文字幕后不失風(fēng)味，令法國(guó)觀眾不時(shí)爆發(fā)出會(huì)意的笑聲。值得一提的是，該劇在法演出的布景道具簡(jiǎn)潔而優(yōu)雅，燈光美輪美奐，富有層次，細(xì)節(jié)之處體現(xiàn)出中法兩國(guó)技術(shù)團(tuán)隊(duì)對(duì)梨園戲這門古老藝術(shù)的尊重與熱愛。

　　截止發(fā)稿日，該劇已在MC93劇院演出3場(chǎng)，300余個(gè)座位場(chǎng)場(chǎng)爆滿，法國(guó)觀眾表現(xiàn)出的熱情令演員們感動(dòng)不已。據(jù)團(tuán)長(zhǎng)曾靜萍介紹，法方此次宣傳工作做得十分到位。法國(guó)知名媒體《快報(bào)》等對(duì)此次梨園戲來法進(jìn)行了長(zhǎng)篇報(bào)道，20余個(gè)網(wǎng)站公布了該劇的演出信息。巴黎的演出正如火如荼地進(jìn)行，里昂和希臘兩地的觀眾正翹首以待，梨園戲這門中國(guó)古老的戲劇藝術(shù)將在歐洲舞臺(tái)煥發(fā)新的華彩。(潘寧)