“妹娃要過(guò)河，哪個(gè)來(lái)推我嘛？”日前，在美國(guó)最高藝術(shù)殿堂——肯尼迪表演藝術(shù)中心，當(dāng)一身苗族打扮的宋祖英用英語(yǔ)說(shuō)出中國(guó)民歌《龍船調(diào)》時(shí)，觀眾席上數(shù)百個(gè)美國(guó)男子激動(dòng)了。
——他們用英文高呼：“我來(lái)幫助你！”
而當(dāng)她用純正的美國(guó)口語(yǔ)無(wú)伴奏清唱起所有美國(guó)人耳熟能詳?shù)摹睹利惖拿绹?guó)》時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)的美國(guó)觀眾感動(dòng)得掉下了眼淚。3次謝幕，5分鐘的自發(fā)起立鼓掌，這是中國(guó)藝術(shù)家在美國(guó)觀眾面前所受到的前所未有的禮遇。
據(jù)悉，在演出前的排練中，肯尼迪藝術(shù)中心是按照世界三大男高音的規(guī)格接待的。美國(guó)觀眾從來(lái)不喊宋祖英名字，他們只喊她的姓：“song”，“song”在英文里就是歌的意思，您瞧瞧，成了歌的化身了！
別著急，熱鬧還沒(méi)完：因?yàn)檠莩龀晒�，美�?guó)哥倫比亞特區(qū)市長(zhǎng)安東尼還宣布了一個(gè)“宋祖英日”！看看他的理由吧——“鑒于宋祖英是中國(guó)最著名的女高音歌唱家、成功的演員、表演藝術(shù)家、慈善家、杰出的聲樂(lè)家，世界人民為她感到驕傲和鼓舞。我特此宣布2006年10月12日為華盛頓哥倫比亞特區(qū)的‘宋祖英日’�！�
瞧瞧！火成什么樣兒了！可她為什么就能這么火呢？
筆者淺見(jiàn)，首先火在唱得好。要論唱民歌的水平，宋祖英在中國(guó)那可真是屈指可數(shù)。嗓子、唱功都是頂級(jí)水準(zhǔn)。
然后是歌選得好。以優(yōu)美的《好一朵美麗的茉莉花》開(kāi)場(chǎng)、以歡快昂揚(yáng)的《愛(ài)我中華》壓軸，《龍船調(diào)》、《出嫁歌》、《好日子》、《小河淌水》等，都是經(jīng)典曲目，中國(guó)民歌的精華在這兒保駕呢，錯(cuò)得了么？
第三個(gè)理由，先按下不說(shuō)。先說(shuō)一個(gè)早年間也去過(guò)美國(guó)演出的中國(guó)表演藝術(shù)家——四大名旦之首，梅蘭芳梅大師�；鸨潭�，不遜色于今朝：
梅蘭芳抵美，是在1930年，那正是美國(guó)經(jīng)濟(jì)大蕭條的時(shí)候�？墒窃诩~約定價(jià)6美元的戲票竟然“炒”到16美元；先后在西亞圖、芝加哥、華盛頓、紐約、舊金山、洛杉磯、圣地亞哥、檀香山等地演出72天，備受禮遇；美國(guó)波摩拿學(xué)院、南加利福尼亞大學(xué)分別授予梅蘭芳文學(xué)榮譽(yù)博士學(xué)位，梅老板變成梅博士，就是打這兒來(lái)的；在紐約的最后一場(chǎng)演出謝幕后，梅博士站在臺(tái)前與上臺(tái)的觀眾一一握手，結(jié)果握了幾十分鐘還沒(méi)完沒(méi)了，因?yàn)椴簧偃宋胀昱�(gè)頭又回來(lái)，“第二次握手”！
中國(guó)京劇從此也在西方人心目中打了個(gè)底子。試問(wèn)一下那些對(duì)臉譜、劇照如癡如醉的外國(guó)朋友去，他們準(zhǔn)說(shuō)，喜歡“梅的藝術(shù)”！北京京劇院排《梅蘭芳》，一個(gè)澳大利亞女孩子連聽(tīng)兩場(chǎng)，筆者問(wèn)她，喜歡么？喜歡、喜歡！音樂(lè)、造型，太美了！那，您聽(tīng)明白唱什么了么？——聽(tīng)明白了！聽(tīng)明白了一個(gè)字：梅！——你說(shuō)說(shuō)！
要往根兒上說(shuō)，美國(guó)人為什么喜歡宋祖英，跟為什么喜歡梅蘭芳是一個(gè)道理：他們身后依仗著深厚而魅力獨(dú)具的中國(guó)文化，并且能很好地表達(dá)它。
老話說(shuō)得好：越是民族的，越是世界的。為什么呢？因?yàn)槭澜缥幕F在多元并存，百花齊放。一個(gè)文化圈里的東西，拿到別的文化圈，很容易讓人覺(jué)得陌生、新奇，從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這個(gè)，頓起驚嘆之心；而這東西如果是經(jīng)過(guò)一個(gè)民族長(zhǎng)期積累沉淀下來(lái)的精華，本身又很有魅力，讓人折服豈不在情理之中？在這個(gè)層面上，你越有民族性，越獨(dú)特，反而就越能走向世界。京劇如此，民歌亦如此，美國(guó)的說(shuō)唱音樂(lè)、印度的瑜珈功夫、拉美國(guó)家的舞步風(fēng)靡別的國(guó)度，也是同樣道理。 (來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)海外版/記者 李藥師)
