中國僑網(wǎng)3月6日電 據(jù)日本新華僑報網(wǎng)報道，2011年3月11日，一場“突如其來”的大地震給日本東北地區(qū)民眾帶來了嚴重災難。很多不懂日語的外國人由于不理解緊急廣播內(nèi)容，而成為災害弱勢群體。如今，大地震發(fā)生已過去近四年時間。為幫助縣內(nèi)外國人防災，日本福島縣國際交流協(xié)會近日制作了用中文和英文進行緊急廣播時使用的CD。

　　據(jù)日本《朝日新聞》消息，為在大地震災害發(fā)生時，減少在縣內(nèi)居住的外國人不安，3月5日，福島縣國際交流協(xié)會發(fā)布消息稱，制作了用中文和英文進行緊急廣播時使用的CD。福島縣內(nèi)的廣播局和自治體的防災無線計劃將使用該CD。福島縣國際交流協(xié)會稱，目前為止都是委托廣播局自主努力，制作各地方政府都能夠使用的CD在日本全國尚屬少見。

　　緊急廣播用CD分為兩種，一種是地震剛剛發(fā)生后數(shù)小時內(nèi)播放的第一次通知時使用，一種是地震平息后數(shù)天內(nèi)播放的第二次通知時使用。兩種CD均用中文和英文合計播報1分鐘。第一次通知是呼吁外國人前往高臺避難。第二次通知是引導大家前往避難所的內(nèi)容。在東日本大地震發(fā)生當時，很多外國人反映不理解避難所這樣的場所。因此，CD中也加入了“有水、食物、毛巾等物品”的用語。

　　東日本大地震發(fā)生當時的緊急速報中只有日語。福島縣的國際交流員自主訪問廣播電臺，大地震發(fā)生4小時后開始使用英語提供信息。由于未找到能夠說中文的人，地震2天后才可以使用中文進行廣播。

　　現(xiàn)在，福島縣內(nèi)的外國人約有9800人。福島縣國際交流協(xié)會設(shè)想中文和英文能夠覆蓋全體外國人的約7成。如果有需求，該協(xié)會也將免費為縣外發(fā)放緊急廣播用CD。福島縣國際交流協(xié)會的專務理事說：“如果外國人能夠聽到母語，在緊急時也能夠冷靜地采取行動。今后，我們也想對應其他語言?！?郭桂玲)