中新社北京6月27日電 題：澳大利亞華人余俊武：中華文化扎根海外須本土化

　　作者 陶煌蟒

　　“中華文化要扎根海外，就必須融入現(xiàn)代元素，使其本土化，如此海外觀眾才會(huì)欣賞，逐漸取得文化的認(rèn)同感?！卑拇罄麃喨A人文化藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)主席余俊武在接受中新社記者專訪時(shí)如是說(shuō)。

　　日前，余俊武以澳大利亞華星藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)的身份來(lái)京，交流海外中華文化傳播的成功經(jīng)驗(yàn)。

　　1987年，在中央戲劇學(xué)院任教的余俊武攜妻子王曉燕赴澳大利亞悉尼。此后近30年的澳大利亞演出生涯中，他親眼目睹了中華文化扎根海外的點(diǎn)滴，自身對(duì)中華文化的感情也愈發(fā)濃烈。

　　余俊武夫婦同為中央戲劇學(xué)院1984屆畢業(yè)生，在他們的周圍，是姜文、叢珊、呂麗萍等日后大紅大紫的明星同學(xué)。當(dāng)談及出國(guó)的原因時(shí)，余俊武稱“想實(shí)地了解海外的藝術(shù)形式，為自己開(kāi)辟一片新天地”。

　　他希望用藝術(shù)形式豐富海外華僑華人的文化生活，通過(guò)作品讓人們從中得到慰藉，得到陶冶，得到感奮。

　　1988年初，余俊武和一批熱愛(ài)中華文化的當(dāng)?shù)貎S胞開(kāi)始了他首個(gè)導(dǎo)演作品《雷雨》的排練，8個(gè)月后，第一臺(tái)華人話劇《雷雨》登上了悉尼的舞臺(tái)，并引起了僑界極大的關(guān)注，被澳大利亞政府稱為“填補(bǔ)了澳洲華人話劇史的空白”。

　　余俊武在創(chuàng)作中所顯示出的藝術(shù)才華和感召力，使其周圍逐漸形成了一個(gè)藝術(shù)圈子。1989年，他導(dǎo)演的澳大利亞華人第一臺(tái)歷史劇《吳王金戈越王劍》問(wèn)世，緊接著《游子情》、《寸草心》、《馬蘭花》等一連串藝術(shù)篇章接踵而來(lái)。

　　海外觀眾對(duì)中華藝術(shù)的肯定也逐漸讓余俊武明白，只有成立一個(gè)華人文化藝術(shù)組織，才能凝聚澳大利亞僑界文化工作者的力量，讓中華文化在澳扎根。

　　澳大利亞華人文化藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)(簡(jiǎn)稱澳華文聯(lián))1990年正式成立，余俊武當(dāng)選主席，并形成了“選擇優(yōu)秀劇目、開(kāi)發(fā)藝術(shù)原創(chuàng)、融入主流社會(huì)、進(jìn)行市場(chǎng)操作”的自身體系。

　　1993年，由余俊武擔(dān)任總導(dǎo)演的大型文藝晚會(huì)《中華魂》帶領(lǐng)一批從中國(guó)大陸移民來(lái)的青年藝術(shù)家，第一次登上了舉世聞名的悉尼歌劇院。

　　他至今還記得，當(dāng)晚，臺(tái)上的演員和臺(tái)下2700名觀眾同歌唱，演員的眼眶都濕潤(rùn)了，海外游子們感受了“天涯共此時(shí)”的振奮。

　　“那幾年，我們是汗淚淋漓爬過(guò)來(lái)的，一步步登上了悉尼歌劇院的紅色地毯，為的就是把中華文化的金字塔建立在那里，這是我們的責(zé)任。”余俊武說(shuō)。

　　緊跟《中華魂》的腳步，余俊武帶領(lǐng)澳華文聯(lián)主創(chuàng)又排練了現(xiàn)代派話劇《濕》，拍攝了《中國(guó)藝術(shù)家在澳洲》、《新世紀(jì)》、《西藏文化周》、《相聚在悉尼》等中華文化藝術(shù)作品。

　　多年成功與失敗的經(jīng)驗(yàn)讓余俊武漸漸懂得，海外觀眾對(duì)中華文化的欣賞已從當(dāng)初的“看熱鬧”轉(zhuǎn)變成“看門道”，他們需要的是更專業(yè)化的演出。

　　“東方傳統(tǒng)文化只有與西方現(xiàn)代元素相結(jié)合，才能讓海外觀眾感受到文化的親近?！庇嗫∥鋸?qiáng)調(diào)，要以欣賞的眼光去了解中華文化，在本土化的過(guò)程中讓其扎根海外。(完)