中國(guó)僑網(wǎng)9月23日電 據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，中英翻譯應(yīng)用軟件，意外成為美國(guó)警察值勤的“秘密小幫手”，更成功防止一出華人家庭悲劇發(fā)生。

　　轄區(qū)內(nèi)華人住戶(hù)逐年大增的芝加哥第九警分局表示，不久前接獲一名疑遭“家暴”華裔婦女的緊急報(bào)案電話(huà)，警員趕到現(xiàn)場(chǎng)后，報(bào)案華裔婦女正與疑施暴華裔男子瘋狂互罵大吵，由于兩人不通英文，也無(wú)法向警員解釋狀況，加上一時(shí)無(wú)法找到電話(huà)翻譯人員協(xié)助，機(jī)警警員意外掏出手機(jī)，當(dāng)場(chǎng)使用“中文翻譯軟件”，讓兩人了解家暴行為的嚴(yán)重性，并順利完成溝通，也成功制止一樁威脅殺妻案的悲劇。

　　在華埠轄區(qū)服務(wù)多年的芝加哥第九警分局資深警官普亭思(Anthony Puentes) 表示，包括華埠商圈、橋港區(qū)、麥金利公園區(qū)，近年來(lái)華人住戶(hù)人數(shù)明顯增加，也因此讓他在工作時(shí)，經(jīng)常有機(jī)會(huì)必須“了解”一些英文不通的民眾“究竟發(fā)生什么事”。

　　他提到，在緊急情況下，因?yàn)榕R時(shí)無(wú)法聯(lián)系到中英翻譯人員，案件現(xiàn)場(chǎng)也沒(méi)有任何人能擔(dān)任簡(jiǎn)單翻譯，因此，他在手機(jī)中，下載中英文翻譯軟件，除了事先翻好“你好，我的名字是托尼”的中文介紹外，這個(gè)軟件更時(shí)常意外發(fā)揮協(xié)助辦案的功用。

　　同屬第九警分局的警官米勒(Cris Miller)、庫(kù)羅拉(Ricardo Gurrola)的手機(jī)，也下載中文翻譯軟件，米勒強(qiáng)調(diào)，雖然這不是芝加哥警局警員公開(kāi)規(guī)定的“工具”，但能說(shuō)中英雙語(yǔ)警員增加的速度，遠(yuǎn)遠(yuǎn)趕不上華裔居民增加速度，因此他們“口耳相傳”，都下載了這個(gè)軟件使用。

　　警官們解釋?zhuān)旧?，民眾只要?bào)案時(shí)，都會(huì)由接電話(huà)警員直接轉(zhuǎn)給可提供中文翻譯的合格人員處理。不過(guò)，有時(shí)情況緊急，警察必須在現(xiàn)場(chǎng)，確保每個(gè)民眾安全，因此使用這款中文翻譯軟件，僅作為基本的輔助功能，讓現(xiàn)場(chǎng)警察至少可以了解初步案情，以作最佳處理，這些翻譯內(nèi)容，并不會(huì)當(dāng)成“呈堂證供”。

　　此外，第九警分局建議華裔民眾，不要害怕報(bào)案，一旦報(bào)案警察到場(chǎng)后，務(wù)必清楚陳述案發(fā)情形，盡量避免大聲爭(zhēng)吵或拉扯，才能讓警員進(jìn)行調(diào)查。(黃惠玲)