國際先驅導報9月20日報道 提起紐約第五大道，最先想到的會是什么？也許是購物天堂，也許是上東區(qū)名媛，又也許是曼哈頓東西分界線。但很少有人會想到蘇州庭院。

　　恰恰在舉世聞名的紐約大都會博物館第五大道分館中，隱藏著一座明代式樣的蘇州庭院。這方小小庭院不僅是博物館游客最心儀的駐足地之一，也成為一瞥中國文化的窗口。

　　在大都會博物館的官方介紹中，這座“阿斯特中國庭院”，源自紐約著名女慈善家布魯克·阿斯特的構想。

　　20世紀七十年代，美國多元文化思潮興起之際，大都會博物館也迎來百年，館方開始對館藏陳列方式進行重新思考。1976年，大都會博物館利用文森特·阿斯特基金會的資金購入一批明代家具，卻為如何布展一籌莫展。而文森特·阿斯特基金會的主席布魯克·阿斯特童年的大部分時間在中國度過，蘇州庭院給她留下了揮之不去的印象，因此提出在仿建陳列明代家具的書齋外，復制一座蘇州庭院。

　　阿斯特女士的這一構想也促成了中國改革開放前后，與美國最初的文化交流之一。早在1977年，大都會博物館連同美國專家即前往蘇州，在中國學者的陪同下選取庭院原型。1980年，庭院在博物館內的組裝工作開始，負責組裝的20多位中國匠人大多從未離開蘇州，有的甚至已經(jīng)70歲高齡，全憑一名翻譯與美方交流。時任美方工長的約瑟夫在庭院組裝的紀錄片《明代庭院》回憶道：“美國和中國工人之間培養(yǎng)出相互敬意。中國和美國人員的互動不只是趣聞軼事，還反映了對工匠精神的看重如何幫助我們克服語言和文化障礙?！痹跒橹蟹焦そ尘裾鄯耐瑫r，美方也有一些小小舉動感染著中國匠人。大都會博物館前館長菲利普·蒙泰貝洛曾在一次采訪中透露，當年專門為中國匠人搭建廚房，讓他們吃上順口的飯菜。還支起乒乓球桌，供他們閑暇時消遣。

　　中方的工匠精神不僅體現(xiàn)在組裝階段，而是貫穿庭院設計、籌建和完工始終。為力求高度還原蘇州庭院風貌，中國特別批準使用極其珍貴的楠木作為庭院廊柱。為燒制庭院所需的地磚和瓦片，中國還重新開啟一座官窯，每一片磚瓦都是純人工制造。庭院中木、瓦、陶、石等材料幾乎全部在中國制成，然后運至紐約組裝。1981年，“阿斯特中國庭院”終于對外開放。

　　如今在大都會博物館二層東北區(qū)的亞洲藝術館，如果能找到一個月洞門，便找到了中國庭院的入口。穿過月洞門，一段靠墻的曲折游廊通向正對月洞門的書齋。一座小小敞亭與游廊隔天井而望，亭內外怪石矗立，幾尾修竹及芭蕉掩映其間。敞亭一側的怪石圍起一眼池塘，金魚游弋。

　　無論是庭院的整體布局，還是敞亭的飛檐翹角，書齋的滴水檐和獸頭瓦當，在華人看來都是再熟悉不過的意象，卻讓外國人嘖嘖稱奇。博物館的語音導覽和文字介紹都強調庭院中的對比要素：明與暗，柔與剛，平與嶇，都象征著中國文化陰陽調和的思想。但這反而在一定程度上增添了庭院本身的神秘色彩。

　　記者每每來到庭院，都會看到在庭院各個角落，尤其是敞亭前拍照的外國人。他們也在用自己的視角欣賞著各個角落。大都會博物館上傳到“臉書”的庭院說明視頻中提到，院中一塊太湖石被他們稱作“史努比”，鏡頭拉近，史努比的鼻眼嘴耳當真躍然石上，令人啞然，也為這塊太湖石別增意趣。

　　在游客眼中，“阿斯特中國庭院”不僅是中國文化的縮影，還有著其他意義。大都會博物館前館長蒙泰貝洛曾說：“某種意義上，庭院帶你遠離第五大道的喧囂，立刻墮入沉思與異域的氛圍”。(本報記者發(fā)自紐約）