國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)9月30日?qǐng)?bào)道 上野公園，偏于日本東京一隅，沒(méi)有圍墻，隱沒(méi)于博物館等文化設(shè)施之中，每年櫻花盛開(kāi)時(shí)這里都會(huì)成為東京最熱鬧的地方之一。1904年，一個(gè)中國(guó)人寫(xiě)道：“東京也無(wú)非是這樣。上野的櫻花爛熳的時(shí)節(jié)，望去確也像緋紅的輕云?！币?yàn)檫@個(gè)人，上野連同仙臺(tái)，成為中國(guó)人心中常常想念的異國(guó)風(fēng)景。這個(gè)人，就是逝世已80年仍被視為中國(guó)近代最具影響力的文學(xué)家之一，且其作品對(duì)當(dāng)代仍有極大警醒和啟示的魯迅先生。在今天的日本，究竟還能找到哪些與魯迅有關(guān)的印跡呢？近日，《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》駐日記者進(jìn)行了一番尋訪。

　　位于日本仙臺(tái)的“魯迅之碑”

　　1904年4月，23歲的魯迅作為官費(fèi)留學(xué)生來(lái)到東京，在專門(mén)接收清朝留學(xué)生、相當(dāng)于預(yù)科的東京弘文學(xué)院學(xué)習(xí)基礎(chǔ)科目和日語(yǔ)。該學(xué)院在1909年關(guān)閉。今天雖能找到其舊址——新宿區(qū)西軒町13番地，但如今已是寫(xiě)字樓林立。

　　魯迅在文章中提及在日留學(xué)生活較少，基本就是入選中學(xué)課本的《藤野先生》、《吶喊》自序，以及《范愛(ài)農(nóng)》，另外從其好友許壽裳和弟弟周作人的回憶錄中可略窺見(jiàn)些許當(dāng)時(shí)情況。當(dāng)時(shí)由于甲午戰(zhàn)爭(zhēng)中國(guó)戰(zhàn)敗以及福澤諭吉“脫亞入歐”論的影響，在中國(guó)人面前，日本人充滿優(yōu)越感。另一方面，留學(xué)生們雖也有部分如饑似渴地吸收新知，但大部分或急功近利以回國(guó)當(dāng)官為目的，或無(wú)為度日甚至貪圖享樂(lè)。相比日本人的輕視，讓魯迅感到更為厭惡的是同胞的麻木和不思進(jìn)取，這也是他覺(jué)悟要拯救民族之魂的開(kāi)始和畢生反思民族劣根性的萌芽。

　　懷著“到別的地方去看看”的心情，1906年9月魯迅來(lái)到了仙臺(tái)。今天的仙臺(tái)市是日本東北地區(qū)第一大城市，宮城縣首府，主城區(qū)背靠青葉山，廣瀨川河自西向東流經(jīng)市中心。正如1602年伊達(dá)政宗開(kāi)辟此城時(shí)為它取的名字“青葉城”所示，9月中旬的仙臺(tái)依然滿城青蔥。在這里，“中國(guó)文豪”魯迅不僅有兩座雕像，還有一座紀(jì)念碑。

　　“魯迅之碑”早在1960年就在仙臺(tái)市城西的仙臺(tái)博物館院內(nèi)落成，背靠郁郁蔥蔥的青葉山。紀(jì)念碑由東北大學(xué)教授仿漢碑設(shè)計(jì)，采用宮城縣特產(chǎn)玄昌石制造，整體造型如短劍又如匕首指向天際。上部有青銅的魯迅半身像浮雕，側(cè)臉微昂首，手夾香煙，目光炯炯。浮雕下是郭沫若題寫(xiě)的“魯迅之碑”以及碑文，大意為：中國(guó)文豪魯迅1904年秋到1906年春在東北大學(xué)醫(yī)學(xué)部的前身仙臺(tái)醫(yī)學(xué)專門(mén)學(xué)校學(xué)習(xí)，但由于痛心于故國(guó)之危機(jī)，醒悟到拯救民族之魂為急務(wù)，而轉(zhuǎn)向文學(xué)道路。紀(jì)念碑右側(cè)還有一尊青銅的魯迅昂首遠(yuǎn)矚前方半身像，為魯迅的家鄉(xiāng)紹興市在魯迅誕辰110周年時(shí)所贈(zèng)。與紀(jì)念碑和雕像正對(duì)的苗圃中樹(shù)立著魯迅誕辰一百周年紀(jì)念牌，如今，當(dāng)年植下的樹(shù)苗已茁壯成長(zhǎng)為可以成蔭的樹(shù)木。

　　《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》記者探訪時(shí)，巧遇一對(duì)30多歲的中國(guó)夫婦正在碑文前仔細(xì)辨認(rèn)交談，上前一問(wèn)，原來(lái)他們是旅居大阪的沈陽(yáng)人，來(lái)仙臺(tái)旅游，特意拜會(huì)魯迅先生?！敖酉聛?lái)還要去東北大學(xué)看看?！?/p>

　　另兩位四五十歲的日本阿姨端著相機(jī)拍照，說(shuō)是來(lái)參觀青葉城址，看到路牌指示這里有魯迅雕像就過(guò)來(lái)看看。“中國(guó)的思想家，日本的中學(xué)教科書(shū)上也有他的文章?！?/p>

　　“魯迅階梯教室”保留魯迅當(dāng)年上課位置

　　魯迅的另一尊雕像位于仙臺(tái)醫(yī)專舊址——東北大學(xué)片平校區(qū)中央草坪上?！秶?guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》記者在校區(qū)入口處的傳達(dá)室一問(wèn)，工作人員馬上在校區(qū)地圖上圈出了與魯迅有關(guān)的幾處地方，其中就包括這尊雕像。該雕像于1992年落成，由中國(guó)美術(shù)學(xué)院設(shè)計(jì)，時(shí)任東北大學(xué)校長(zhǎng)題字“魯迅先生像”。與仙臺(tái)博物館院內(nèi)的紀(jì)念碑浮雕和雕像嚴(yán)肅深沉的表情不同，這尊胸像的魯迅面露微笑。雕像背面題詞與紀(jì)念碑相似：他在這里悟到拯救民族靈魂為急務(wù)，此為永久之紀(jì)念。

　　關(guān)于魯迅棄醫(yī)從文的契機(jī)，國(guó)人都耳熟能詳。如“筆記本事件”，日本學(xué)生質(zhì)疑藤野先生給魯迅漏題，查檢魯迅的講義筆記。又如“幻燈片事件”，日俄戰(zhàn)爭(zhēng)題材的幻燈片里給俄國(guó)做偵探的中國(guó)人被砍頭，其他圍觀中國(guó)人高呼“萬(wàn)歲”。如今在東北大學(xué)片平校區(qū)中還保留著當(dāng)年仙臺(tái)醫(yī)專播放幻燈片的6號(hào)教室。它位于恢弘的紅磚教學(xué)樓背后，是一間涂著白漆，蓋著灰瓦的木板建筑，也是仙臺(tái)醫(yī)專唯一保存下來(lái)的設(shè)施，被稱為“魯迅階梯教室”。據(jù)工作人員介紹，在魯迅留學(xué)的時(shí)代，這里是學(xué)習(xí)德語(yǔ)、物理、化學(xué)、細(xì)菌學(xué)等課程的教室。教室內(nèi)有三列座位，據(jù)說(shuō)魯迅當(dāng)年常坐在教室中列前數(shù)第三排靠右的位置。

　　離“魯迅階梯教室”不遠(yuǎn)的一棟文藝復(fù)興時(shí)期風(fēng)格建筑是東北大學(xué)史料館，“魯迅與東北大學(xué)”已成為這里的常設(shè)展。展品包括當(dāng)年魯迅入學(xué)時(shí)的照會(huì)公函，魯迅親筆書(shū)寫(xiě)的入學(xué)申請(qǐng)與履歷書(shū)，班級(jí)考勤表與成績(jī)單，以及一些魯迅當(dāng)年與同窗的合影等。魯迅筆下的藤野先生批改過(guò)的解剖學(xué)筆記的復(fù)印件以及藤野先生的肖像照片也陳列于此。

　　藤野先生是魯迅的日本回憶中一抹溫暖的亮色：他擔(dān)心魯迅的日語(yǔ)，每講過(guò)后都為魯迅批閱講義筆記；細(xì)心指出魯迅所畫(huà)解剖圖中為了好看將血管移位的錯(cuò)誤，對(duì)他強(qiáng)調(diào)實(shí)事求是的精神；在魯迅決定退學(xué)時(shí)，藤野先生由衷惋惜并贈(zèng)予“惜別”的照片。

　　魯迅曾說(shuō)，“在我所認(rèn)為我?guī)煹闹?，他是最使我感激，給我鼓勵(lì)的一個(gè)”。藤野先生的嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真、安貧正直對(duì)魯迅的日本觀產(chǎn)生了很大影響。據(jù)內(nèi)山完造的《魯迅回憶錄》介紹，在日本發(fā)動(dòng)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)，中國(guó)各地掀起抵制日貨運(yùn)動(dòng)之中，魯迅一面表達(dá)對(duì)日本侵華的強(qiáng)烈憤怒，同時(shí)也理性地表示“即使抵制所有的日本貨，認(rèn)真這副藥都必須要買(mǎi)”。

　　從片平校區(qū)正門(mén)出來(lái)向北行約5分鐘，有一棟臨街的兩層木板建筑，這里就是魯迅剛到仙臺(tái)市寄居的下宿舊址，即魯迅筆下“兼管囚人飯食”的客店。如今對(duì)面早已不是監(jiān)獄，而是仙臺(tái)放送大學(xué)的校區(qū)。屋子的木板已褪盡了顏色，屋檐下有一座細(xì)長(zhǎng)的玄昌石碑，上書(shū)“魯迅故居跡”，也是郭沫若的題字。記者沒(méi)能敲開(kāi)這家的門(mén)，據(jù)住在旁邊公寓的東北大學(xué)教授夫婦說(shuō)，這里在1920年代就已翻新重建，現(xiàn)在住著一對(duì)80多歲的老人。這里與魯迅留學(xué)時(shí)代有關(guān)的東西大概就是屋子后院里的幾棵古樹(shù)和一口水井了。據(jù)說(shuō)常有人到這里尋訪拍照。屋后是橫貫仙臺(tái)市的廣瀨川，河水清澈見(jiàn)底，河對(duì)岸的青葉山如同一面青色屏風(fēng)。逝者如斯，110多年前，魯迅在這里看到的應(yīng)該是同樣的景象。

　　在仙臺(tái)的短短一年半，卻是魯迅之所以成為魯迅的關(guān)鍵轉(zhuǎn)折。在這里，魯迅不僅加深了對(duì)亞洲近代先驅(qū)日本的認(rèn)識(shí)，借由日本加深了對(duì)西方和俄國(guó)的認(rèn)識(shí)，還通過(guò)這些認(rèn)識(shí)得以更深刻地反觀本民族的危機(jī)。

　　東京內(nèi)山書(shū)店的魯迅作品專架

　　立志從文救國(guó)之后，1906年3月，魯迅從仙臺(tái)返回東京，與志同道合的中日作家一起創(chuàng)辦同人雜志，翻譯東歐等與當(dāng)時(shí)中國(guó)相同境遇國(guó)家的文學(xué)作品，直到1908年才離開(kāi)日本。目前還能尋訪到魯迅在東京的一處故居舊址——文京區(qū)西片町1-12，本鄉(xiāng)區(qū)西片町10番地。這個(gè)門(mén)牌號(hào)在日本文學(xué)界也是赫赫有名，日本近代大文豪森鷗外和夏目漱石先后居住于此，魯迅是它的第三位名人租戶，將其命名為“伍舍”。如今故居已經(jīng)作為文化遺產(chǎn)整體移建到明治村博物館，這里僅僅是舊址，但由于臨近東京大學(xué)，且附近文化名人故居或舊址頗多，仍彌漫著濃厚的人文氣息。

　　在東京的另一處與魯迅頗有淵源的地方是內(nèi)山書(shū)店。這棟外觀如普通小公寓的五層建筑位于號(hào)稱世界第一大舊書(shū)店街的神保町，懸掛著“中國(guó)圖書(shū) 內(nèi)山書(shū)店”的招牌，一到三層都是書(shū)店，主營(yíng)中國(guó)有關(guān)書(shū)籍和報(bào)紙，兼顧亞洲各國(guó)，中日文都有。1917年，內(nèi)山完造在上海開(kāi)設(shè)內(nèi)山書(shū)店，成為中日左翼作家的文化沙龍，多次為魯迅提供庇護(hù)；1935年內(nèi)山完造的弟弟在東京開(kāi)設(shè)內(nèi)山書(shū)店，與上海內(nèi)山書(shū)店相呼應(yīng)。

　　今天，東京內(nèi)山書(shū)店的店主內(nèi)山深是內(nèi)山完造弟弟的第三代后人，繼承書(shū)店之前還曾到北京大學(xué)學(xué)習(xí)一年漢語(yǔ)，內(nèi)山深先生說(shuō)：“從小就知道大概要繼承書(shū)店，魯迅的事跡也聽(tīng)得很多。”書(shū)店一層有兩列魯迅中文作品的專架，“我們盡量搜集中國(guó)國(guó)內(nèi)所有正規(guī)的相關(guān)書(shū)籍，一有新書(shū)，中國(guó)的出口書(shū)商就會(huì)通知我們?！?/p>

　　同時(shí)，書(shū)店也陳列著日譯魯迅作品。據(jù)城西國(guó)際大學(xué)翻譯專業(yè)教授田原介紹，日本翻譯魯迅早在上世紀(jì)30年代就達(dá)到過(guò)高潮，當(dāng)時(shí)《孔乙己》、《狂人日記》、《阿Q正傳》就相繼翻譯出版；1935年巖波書(shū)店出版的《魯迅選集》影響深遠(yuǎn)；1953年至1954年，青木書(shū)店多位譯者翻譯的《魯迅全集》是至今唯一的一套中國(guó)作家的日語(yǔ)全集。

　　2009年至2010年，東京大學(xué)教授、魯迅研究專家藤井省三又重新翻譯了魯迅幾部代表作。藤井省三曾指出，魯迅對(duì)不少日本左翼作家都有影響，諾貝爾獎(jiǎng)得主大江健三郎、井上廈，以及村上春樹(shù)也都受到魯迅的影響。

　　2017年是上海內(nèi)山書(shū)店開(kāi)店100周年，東京內(nèi)山書(shū)店為此準(zhǔn)備的紀(jì)念品是當(dāng)年完造先生從京都宇治購(gòu)來(lái)在店里待客的“玉露雁音茶”，茶包海報(bào)上印著當(dāng)年魯迅與內(nèi)山完造等人在上海書(shū)店內(nèi)“茶話會(huì)”的情景。書(shū)店二樓還懸掛著魯迅為上海內(nèi)山書(shū)店題的打油詩(shī)：“二十年居上海，每日見(jiàn)中華，有病不求藥，無(wú)聊卻讀書(shū)，一闊臉就變，所砍頭漸多 ，忽而又下野，南無(wú)阿彌陀 ”。(本報(bào)記者發(fā)自東京）