中國(guó)僑網(wǎng)1月24日電 據(jù)日本新華僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道，近年來(lái)，隨著老齡化的不斷加速，一些在日外國(guó)高齡者的護(hù)理也開(kāi)始成為突出問(wèn)題。為了照顧日語(yǔ)不太好在日外國(guó)高齡者，日本政府近日開(kāi)設(shè)了“介護(hù)翻譯”培訓(xùn)項(xiàng)目，使護(hù)理人員在面對(duì)外國(guó)高齡者時(shí)能夠順利溝通，更好服務(wù)他們。通過(guò)外語(yǔ)培訓(xùn)后，他們將被分派到各個(gè)介護(hù)機(jī)構(gòu)，為日本老齡化社會(huì)提供多語(yǔ)言護(hù)理服務(wù)支持。

　　去年9月，名古屋國(guó)際中心研究室10名中國(guó)人和日本人進(jìn)行了為期2個(gè)月的介護(hù)培訓(xùn)，其中包括對(duì)外國(guó)人介護(hù)的語(yǔ)言培訓(xùn)。此外，中國(guó)人學(xué)員和日本人學(xué)員通過(guò)分別扮演外國(guó)人患者，模擬較為真實(shí)的護(hù)理操作現(xiàn)場(chǎng)。

　　在日本，持有3個(gè)月以上在留資格簽證的外國(guó)人，40歲以上就將成為介護(hù)保險(xiǎn)的被保險(xiǎn)者，可以接受介護(hù)服務(wù)。但是，由于不少外國(guó)人語(yǔ)言不通，在接受介護(hù)服務(wù)時(shí)會(huì)出現(xiàn)不少誤會(huì)和麻煩。因此，日本地方政府和社團(tuán)組織等機(jī)構(gòu)才會(huì)積極行動(dòng)，加強(qiáng)外語(yǔ)培訓(xùn)，方便外國(guó)高齡者的生活。

　　一家在日中國(guó)高齡者的NPO負(fù)責(zé)人王華慶稱，自己的父親是過(guò)去戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期遺留在中國(guó)的日本孤兒，后來(lái)回到了日本。但是，由于不會(huì)日語(yǔ)，許多介護(hù)機(jī)構(gòu)都表示無(wú)法接納。隨著時(shí)間不斷推進(jìn)，將來(lái)會(huì)有越來(lái)越多的外國(guó)人成為高齡者，因此這一項(xiàng)培訓(xùn)對(duì)于日本社會(huì)來(lái)說(shuō)十分有意義。(倪亞敏)