旅居奧地利華人如何登記注冊結婚？

2017年08月11日 14:53 來源：中國僑網

參與互動

字號：

小中大

　　中國僑網8月11日電如何在奧地利登記注冊結婚？奧地利華人法律專家陳上偉博士解答了這個問題。

　　一、前提條件

　　在奧地利登記注冊結婚前需確定雙方是否具備締結婚姻的能力(Ehefähigkeit)與是否存在婚姻禁令(Eheverbot)的情況。

　　締結婚姻的能力(Ehefähigkeit)，即達到法定結婚年齡且具備行為能力者，可視為具有締結婚姻的能力：

　　在奧地利，不論男女，年滿18歲即成年，并從而獲得完全行為能力。年齡在16至18歲之間者，若其表現(xiàn)出對進入婚姻已做好充分準備、且準配偶已成年，則可經法院開具法定婚齡聲明書(Ehemündigkeitserklärung)后，登記注冊結婚。對其余未成年人或限制行為能力者，必須經過其法定監(jiān)護人的同意，方可申請婚姻登記。

　　婚姻禁令(Eheverbot)，即存在以下情況者，禁止結婚：

　　血緣關系(Blutsverwandtschaft)：直系血親例如父親和女兒，或兄弟姐妹(也包括同父異母或同母異父的半兄弟姐妹)不得結婚。

　　收養(yǎng)關系(Adoptivverhältnis)：收養(yǎng)關系續(xù)存期間，養(yǎng)父母不得與養(yǎng)子女結婚。

　　重婚(Doppelehe)：任何人都不得在婚姻或注冊伴侶關系(同性)續(xù)存期間另行與第三人結婚。此處需要注意的是，僅存在事實上的同居關系(tatsächliches Zusammenleben)并不能構成重婚。

　　二、期限(Fristen)

　　對結婚雙方是否具備締結婚姻能力的確定(Feststellung der Ehefähigkeit)期限：最多6個月。因該審核程序的最短周期是不可預見的，故新人在準備確定婚禮日期之前應將此期限考慮在內。一般大城市的等待周期為2至6周不等。

　　三、經管部門(Zuständige Stelle)

　　奧地利所有戶籍登記辦理處均可申請登記注冊結婚：

　　有關詳細內容可登錄所在地婚姻登記處網站詳詢。新人可以自行選擇舉辦婚禮的登記點，個別登記處會提供網上預約。

　　(奧地利共有15個州市： Eisenstadt、Graz、Innsbruck、Klagenfurt、Krems、Linz、Rust、Salzburg、St. Pölten、Steyr、Villach、Waidhofen an der Ybbs、Wels、Wien、Wiener Neustadt)

　　四、流程(Verfahrensablauf)

　　在登記注冊前，登記處會根據申請雙方提供的證明資料召開聽證會，宣布雙方具有締結婚姻的能力并給出結婚預告書(Aufgebot)，這一過程原則上需要雙方同時在場。若雙方無法同時到場，則須由一方事先在登記處領取相應表格(Erklärung zur Ermittlung der Ehefähigkeit)，并由無法出席的一方寫明缺席理由后遞交給登記處。

　　第一次前往登記處時，無須帶齊所有的證明資料，可以根據個人情況，向登記處官員咨詢具體所需要的資料和證明，并約定在具體期限內補齊。

　　五、所需證明資料(Erforderliche Unterlagen)

　　奧國籍+單身+有完全行為能力者，須提供帶有官方照片的身份證明，例如護照；國籍證明，例如公民身份證；出生證明(若不在奧地利出生或未在奧地利登記出生：與出生登記副本相類似的證明，若主要居住地不在奧地利在國外的主要居住地證明)；學位證明以及其他根據具體情況需要提供的證明。

　　有過婚史或注冊過伴侶關系(同性)者，須補充前段婚姻的結婚證或前注冊伴侶關系的證明；離婚證明或解除伴侶關系證明(若該證明是在外國辦理的，且不適用于《布魯塞爾二號a規(guī)則》，須另外提供關于承認該司法判決具有法律約束力的證明)；前配偶或前注冊伴侶的死亡證明(如果有的話)。

　　有一個或多個共同子女者，須補充孩子的出生證明；父親親子關系確認證明；孩子的國籍證明；孩子的主要居住地證明(戶口紙)。

　　限制行為能力者或未達法定結婚年齡者，須補充16至18歲法院開具的法定婚齡聲明書+法定監(jiān)護人同意書或相應法院決議文件證明。

　　缺席聽證會者，須補充授予結婚能力的聲明(Erklärung zur Ermittlung der Ehefähigkeit)。

　　外國國籍者：持外國國籍者在奧地利登記注冊結婚所需的證明資料須由本人親自前往登記處進行咨詢。

　　一般情況下需要提供：護照和居留證明；主要居住地證明(戶口紙)；出生證明；由大使館開具的、時效不得超過6個月的結婚能力證明(主要用以證明在奧地利締結婚姻不會違反本國相關法律)；時效不得超過6個月的單身證明。

　　除此之外，還需關于孩子的相關證明；外國的主要居住地證明；學位證明；前段婚姻的結婚證或前注冊伴侶關系的證明；離婚證明或解除注冊伴侶關系的證明；前配偶或前注冊伴侶的死亡證明；其他根據具體情況需要提供的證明。

　　注意：所有的非德語證明資料都必須經過翻譯、公證以及雙認證！并且，翻譯件必須經奧地利官方認證的口譯或筆譯人員進行翻譯！(舉例說明：證件在國內進行了翻譯、公證和雙認證，但翻譯件并非出自奧地利官方認證的翻譯員，則到了奧地利需要再找相關翻譯人員進行蓋章認證。)

　　六、費用(Kosten)