中新社悉尼11月12日電 題：華人歌唱家翟惠娟：我就是悉尼歌劇院的“蝴蝶夫人”

　　中新社記者 陶社蘭

　　“我就是蝴蝶夫人。”今年8月，在悉尼歌劇院的舞臺(tái)面試中，華人歌唱家翟慧娟唱完歌劇《蝴蝶夫人》中的詠嘆調(diào)“晴朗的一天”，心里這樣想。

　　僅僅一個(gè)小時(shí)后，經(jīng)紀(jì)人就電話告訴她，歌劇院確定由她出演2018年6月到9月歌劇季中“蝴蝶夫人”一角。聽到這個(gè)消息，她淚流滿面。

　　這是30多年來，繼俞淑琴、丁毅之后第三個(gè)與悉尼歌劇院簽約的華人歌唱家。

　　這是翟慧娟暌違澳大利亞8年再度返回后獲得的第一個(gè)角色。她感慨地說：“功夫不負(fù)苦心人。這證明了我多年的堅(jiān)持是值得的。同時(shí)，澳大利亞是一個(gè)多元文化國家，無論是哪個(gè)族裔，有真才實(shí)學(xué)，就會(huì)有市場(chǎng)?！?/p>

　　1999年，翟慧娟從中國音樂學(xué)院歌劇系畢業(yè)后，在北京軍區(qū)戰(zhàn)友歌舞團(tuán)擔(dān)任獨(dú)唱演員。良好的專業(yè)功底，讓她很快獲得第九屆全國青年歌手大獎(jiǎng)賽專業(yè)組北京賽區(qū)金獎(jiǎng)和全國優(yōu)秀獎(jiǎng)，兩年后又獲得全軍新人新作獎(jiǎng)，并登上中央電視臺(tái)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)的舞臺(tái)。

　　事業(yè)上的順?biāo)觳]有令翟慧娟滿足，她揮手作別故鄉(xiāng)的云，來到悉尼音樂學(xué)院歌劇系學(xué)習(xí)，并以最高分獲得歌劇表演專業(yè)的碩士學(xué)位。隨后，她被澳大利亞政府授予特殊人才綠卡，定居悉尼。2004年，翟慧娟在墨爾本參加“Mietta Song Recital Award”國際聲樂比賽。比賽中，她用8種語言，演唱了18首不同風(fēng)格的歌曲，最終技?jí)喝悍?，贏得金獎(jiǎng)。主辦方為她提供2萬澳元的獎(jiǎng)金，到德國和意大利學(xué)習(xí)語言。

　　“對(duì)于學(xué)歌劇的人來說，以前也唱過意大利語的歌曲。坦率說，這還是死記硬背，不知其意。在德國和意大利學(xué)習(xí)語言的半年里，我對(duì)歐洲有了新的認(rèn)識(shí)，那里的確是藝術(shù)的殿堂。而且，學(xué)好了語言，才能更深地了解文化?！钡曰劬暾f。

　　從歐洲回到澳大利亞，翟慧娟落腳太平洋歌劇公司，經(jīng)常參加演出，并舉辦了多場(chǎng)音樂會(huì)。2008年底，她應(yīng)男高音歌唱家莫華倫之邀，參加第24屆澳門國際音樂節(jié)。演出結(jié)束后，她面臨一個(gè)抉擇。是去意大利與男友結(jié)婚還是不去？

　　朋友們勸她，如果是為了藝術(shù)，就不要去。因?yàn)楫?dāng)時(shí)意大利經(jīng)濟(jì)不景氣，許多劇院都關(guān)門了。如果是為了愛情，那就去。翟慧娟選擇了后者。她說，那時(shí)的她，想要有個(gè)家，有個(gè)孩子，而唱歌，可以往后放一放。

　　這一去，就是8年。日子過得很安逸。然而翟慧娟心底里那個(gè)歌唱家的夢(mèng)，仍時(shí)不時(shí)浮上來。即使是孕期，她也沒有放棄練聲。孩子1歲多，她就參加一些劇院的演出。

　　2016年底，翟慧娟決定返回悉尼。如同8年前為了愛情而不是藝術(shù)離開一樣，這次，她是為了親情而回來。她說，我喜歡悉尼的陽光、沙灘，也希望我的孩子在這里學(xué)習(xí)英文和中文。

　　回到悉尼，翟慧娟便活躍在各個(gè)藝術(shù)團(tuán)體中。在中澳藝術(shù)節(jié)的一次演出中，她演唱了《我愛你，中國》和《黎明》兩首歌，引起臺(tái)下觀看的華星藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長余俊武的注意?！八欠N氣場(chǎng)，征服了觀眾，也給我留下深刻印象。這種氣場(chǎng)不是練出來的，而是來源于她的經(jīng)歷、生活狀態(tài)和學(xué)識(shí)?！庇嗫∥滟澷p道。

　　獨(dú)具慧眼的余俊武，立刻邀請(qǐng)翟慧娟加入華星藝術(shù)團(tuán)。時(shí)隔1月，翟慧娟又得到悉尼歌劇院《蝴蝶夫人》舞臺(tái)面試的機(jī)會(huì)，并順利簽約。

　　“我看過舞臺(tái)上各種‘蝴蝶夫人’的表演，我相信我演的是一個(gè)特別的‘蝴蝶夫人’。我和巧巧桑有著相同的經(jīng)歷，但我比她幸福。而且，我懂意大利語，每一個(gè)字都能唱出專業(yè)的高度。我希望帶給觀眾的，是‘我的蝴蝶夫人’?！钡曰劬暾f。(完)