中國僑網(wǎng)1月24日電 據(jù)阿根廷華人網(wǎng)報(bào)道，語言和文字，是人與人溝通、傳遞信息的重要工具。對(duì)于初到阿根廷的大部分華人來說，能夠開口與阿根廷人進(jìn)行交流，能夠了解對(duì)方所想是一件夢(mèng)寐以求的事情。《輕輕松松學(xué)西語》系列書籍讓旅阿華人能夠識(shí)字說話，能夠進(jìn)行思想表達(dá)，接受外來信息，開啟在阿根廷的全新生活。

　　日前，記者對(duì)《輕輕松松學(xué)西語》的作者張振榮女士進(jìn)行了采訪，她向我們講述了寫作《輕輕松松學(xué)西語》一書的初衷與體會(huì)。

　　為方便華人學(xué)習(xí)西語 開始撰寫《輕輕松松學(xué)西語》一書

　　張振榮：當(dāng)初我寫《輕輕松松學(xué)西語》一書的原因很簡(jiǎn)單，經(jīng)常有朋友對(duì)我說：“你教我西班牙語吧？”。我就想，一個(gè)一個(gè)教有多麻煩，不如出一本書，然后錄下音來，就像一對(duì)一講課那樣。就能夠讓很多人學(xué)習(xí)西語了，并且隨時(shí)隨地都能夠進(jìn)行學(xué)習(xí)。

　　這樣《輕輕松松學(xué)西語》一書就開始撰寫了，那時(shí)是1997年。

　　當(dāng)時(shí)電腦還沒有普及，還沒有漢語拼音打字系統(tǒng)。于是，我就學(xué)習(xí)了臺(tái)灣的注音，然后用注音打字，很慢也很辛苦。

　　那個(gè)時(shí)候我每天下班后就坐在電腦前寫書，一坐一寫就是幾個(gè)小時(shí)，直到困得不行了，倒頭就睡，每天都是這樣。經(jīng)常發(fā)生水壺?zé)猛t、稀飯燒成黑碳的事情。由于寫書的時(shí)候太投入，我記得燒壞了兩只水壺。最后朋友送了一只水燒開以后能夠發(fā)出聲音的燒水壺，水一開就嚇我一跳，趕緊去關(guān)火……

　　當(dāng)時(shí)網(wǎng)絡(luò)還不發(fā)達(dá)，沒有現(xiàn)在這么多的信息，書中所用資料都是自己學(xué)習(xí)和積累出來的。寫作大概用了半年時(shí)間，1998年5月《輕輕松松學(xué)西語》一書就寫成了。

　　《輕輕松松學(xué)西語》第一版是找阿根廷印刷廠印刷的，因?yàn)樗麄冸娔X上沒有中文，所以，我就把版面排好，讓他們直接打印裝訂就行了，花費(fèi)了不少時(shí)間、付出了很多辛苦。書的排版，我選擇了大一號(hào)的字體。因?yàn)槲蚁?，好不容易出本書，起碼得讓我媽媽能看清楚才好。

　　《輕輕松松學(xué)西語》一書出版后反響很好，之后發(fā)現(xiàn)很多剛來阿根廷的中國人在超市打工，我覺得學(xué)習(xí)一些超市用語對(duì)他們的工作會(huì)有幫助，1999年我又編寫了《輕輕松松學(xué)西語》(超市手冊(cè))。編寫這本書的時(shí)候，電腦的拼音輸入法得到了應(yīng)用，所以相對(duì)簡(jiǎn)單了很多，不像寫第一本書那么費(fèi)力了。

　　我2002年到了西班牙，這本書的后續(xù)出版發(fā)行就交給了我的弟弟張振愛，后來他又編寫了一本《輕輕松松學(xué)西語》(醫(yī)療保健手冊(cè))。

　　《輕輕松松學(xué)西語》最大的優(yōu)點(diǎn)就是可以看書自學(xué)，聽著錄音學(xué)習(xí)發(fā)音。

　　我來到西班牙后，又出版了西班牙語版的《輕輕松松學(xué)西語》一書，增加了一些在西班牙生活的常識(shí)和內(nèi)容，錄音選擇的是西班牙人說的西班牙語口音。

　　當(dāng)初出版《輕輕松松學(xué)西語》的時(shí)候，只是單純地想幫助一些不懂西語的人學(xué)習(xí)一點(diǎn)西班牙語， 我很高興大家喜歡這本書，更高興這本書能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?。我覺得學(xué)習(xí)語言是沒有止境的，希望大家在懂得了一些生活簡(jiǎn)單用語之后，通過看書、看報(bào)紙、看電視、聽廣播等多種多樣的方式，堅(jiān)持不斷地學(xué)習(xí)和提高。

　　前中國駐阿根廷、古巴、厄瓜多爾大使徐貽聰，在《輕輕松松學(xué)西語》阿根廷版一書的序言中寫道：我是學(xué)外語的，還以外語做主要工具為國家工作過幾十年，深知外語的重要作用。張振榮小姐在努力創(chuàng)業(yè)的同時(shí)，為僑胞著想，急僑胞所急，利用自己的學(xué)識(shí)，廢寢忘食地編寫了這本書。以為廣大僑胞立足、生存和發(fā)展提供些幫助，確是值得稱道、令人敬佩的善舉。她的所為，應(yīng)是她熱愛同胞、熱愛祖國、熱愛旅居國真情生動(dòng)、具體的體現(xiàn)。

　　在采訪張振榮女士的過程中，她多次提到她的弟弟張振愛，他在幫助姐姐完成出書的同時(shí)，感覺到旅阿華人看病時(shí)存在語言障礙，他就積極準(zhǔn)備開始撰寫《輕輕松松學(xué)西語》(醫(yī)療保健手冊(cè))，以期幫助旅阿華人解決看病難題。

　　編寫《輕輕松松學(xué)西語》(醫(yī)療保健手冊(cè))，解除華人看病難題

　　張振愛：我隨家人于1983年2月8日到達(dá)阿根廷，據(jù)我所知從國內(nèi)移民到阿根廷的家庭，我們家好像是第三家，在我們家之前有一家是從上海來的姓江，另一家是從寧波來的姓葛。

　　當(dāng)時(shí)出國是我的爺爺先從臺(tái)灣來到阿根廷，他把我們一家接來團(tuán)聚。我在國內(nèi)念書是到小學(xué)五年級(jí)的上半年。來到阿根廷以后我是從小學(xué)四年級(jí)開始上學(xué)，我從小學(xué)，初中，高中一直到大學(xué)都是在阿根廷讀的。

　　那時(shí)候我一句西語也不會(huì)，我的老師叫Estela，她對(duì)我非常好，她送給我一本小學(xué)一年級(jí)的語文課本，在大家上數(shù)學(xué)課的時(shí)候，她就單獨(dú)教我西班牙語。

　　我個(gè)人感到學(xué)習(xí)語言最好的方法就是“自然學(xué)習(xí)法”，就像一個(gè)小孩，從一歲開始學(xué)說話，到四、五歲的時(shí)候基本上已經(jīng)能準(zhǔn)確的表達(dá)自己的感受，也能聽懂別人的意思，然后到上學(xué)后才開始學(xué)習(xí)寫字和語法。這也是我自己學(xué)習(xí)語言的經(jīng)歷。

　　念小學(xué)時(shí)我是全學(xué)校唯一的一個(gè)東方人，同學(xué)們都感覺到很好奇，下課以后就主動(dòng)圍過來和我聊天，當(dāng)時(shí)我也聽不懂，他們說什么我就跟著說什么。兩三個(gè)月以后，大概能夠分辨出他們講的音節(jié)了，就跟著他們不斷的重復(fù)，把要學(xué)習(xí)的句子一直不斷地重復(fù)念出來，直到背下來。

　　爸爸媽媽一直教育我們“萬般皆下品，惟有讀書高”的道理。父母對(duì)我們的學(xué)習(xí)抓的非常緊，只要我說正在讀書，我就什么活都可以不干，就讀書好了。當(dāng)時(shí)中國人不多，也沒有人能夠幫助你，所以必須自己學(xué)好西語?？梢哉f也是被逼出來的。

　　讀到初中以后，我就給很多華人當(dāng)翻譯。當(dāng)時(shí)在阿根廷的中國人不多，我看到中國人以后就特別親切，只要他們有需要，我們就會(huì)去幫忙。有孩子上學(xué)、到移民局辦理身份、租房買房、看醫(yī)生等等，有需要的時(shí)候他們找到我們，我們都會(huì)在語音上給予他們幫助。我就有好幾次三更半夜被叫到警察局去為華人當(dāng)翻譯。

　　很多朋友對(duì)我姐姐說，你的西班牙語這么好，你教我們西班牙語吧。為了讓更多的人學(xué)習(xí)西班牙語，我的姐姐就將她所掌握的西語知識(shí)寫成了一本書，就有了第一版的《輕輕松松學(xué)西語》。當(dāng)時(shí)抱著試試看的想法，也是為了我們一些在ONCE做生意的親戚和朋友，我姐姐就寫出了書，并在復(fù)印店里復(fù)印了幾十份贈(zèng)送給親戚和朋友。

　　受到我姐姐的啟發(fā)，我看到生活在阿根廷的華人還有一個(gè)重要的問題沒有解決，那就是看病難。我也是多次陪朋友去醫(yī)院看病，給他們當(dāng)翻譯。我看到很多同胞因?yàn)檎Z言不通，生病時(shí)不愿意去看醫(yī)生。有些人在家中自己吃藥，所用藥物大部分都是從家鄉(xiāng)帶來的，有些藥物甚至已經(jīng)過期多時(shí)；有些人則強(qiáng)忍病痛，堅(jiān)持工作，能忍多久就拖多久；還有一部分人趁回國探親時(shí)才順便做個(gè)體檢，結(jié)果錯(cuò)過了診治的最好時(shí)機(jī)，后悔莫及。所以我就想寫一本專門去看病這樣的書。

　　于是，我就開始編寫《輕輕松松學(xué)西語》(醫(yī)療保健手冊(cè))，在編寫的過程中遇到很多醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯，畢竟我不是學(xué)醫(yī)的，所以我就大量翻查字典，上網(wǎng)查找了大量資料，經(jīng)常請(qǐng)教醫(yī)生朋友，并且把醫(yī)院各科所使用的詞匯和對(duì)話進(jìn)行了細(xì)致講解，把醫(yī)生對(duì)病情的解釋用最通俗的語言寫出來便于大家理解。

　　書中也加入了一些符合阿根廷法律的內(nèi)容，比如給孩子報(bào)戶口、小孩子各階段要打的預(yù)防針等；書中在對(duì)話里也表達(dá)了一些我的個(gè)人觀點(diǎn)，例如不要把孩子送回國內(nèi)寄養(yǎng)、生病不要隨便吃藥等等。

　　我感到通過這本書的編寫，最先受益的是我自己。以前我對(duì)一些醫(yī)療詞匯從來沒有這樣認(rèn)真去研究過，對(duì)很多醫(yī)療知識(shí)的了解的都是比較表面的、膚淺的?！遁p輕松松學(xué)西語》(醫(yī)療保健手冊(cè))一書寫成以后，我自己首先就學(xué)習(xí)到了許多醫(yī)學(xué)專用名詞，各醫(yī)科的具體檢查內(nèi)容，檢查的標(biāo)準(zhǔn)和解決問題的正確方法等等。我自己在很多方面都得到了提高。

　　《輕輕松松學(xué)西語》(醫(yī)療保健手冊(cè))寫成以后，我找了多位醫(yī)生朋友來看這本書，得到醫(yī)生們的認(rèn)可后，才送到印刷廠進(jìn)行印刷成書。我希望這本書能夠幫助到更多的華人，給大家?guī)斫】岛涂鞓贰?/p>

　　《輕輕松松學(xué)西語》系列書籍的出版，得到了很多華人的稱贊。有些老年朋友見到我就拉著我的手一直說謝謝。他們說拿著你的書去看醫(yī)生，就不用麻煩我的孩子們陪我去醫(yī)院了。聽到他們這樣講，我心里也很安慰，這樣我們編寫這些書籍的目的也就實(shí)現(xiàn)了。

　　我們希望《輕輕松松學(xué)西語》系列書籍在內(nèi)容上更豐富更精準(zhǔn)，在印刷方面更精良，最終能夠?yàn)槲覀儚V大僑胞，尤其是剛剛來到阿根廷沒有接觸到西班牙語的同胞，能夠在這些書的幫助下，能夠盡快開口把西班牙語講好，能夠看書看報(bào)看懂票據(jù)。在不能夠到學(xué)校學(xué)習(xí)的情況下，通過看這些書籍提高自己的西語水平，更好的在阿根廷生存和發(fā)展。

　　一本好書能夠帶給我們精神的愉悅，或是在生活有所幫助，不僅是讀者所盼，更是作者所求。張振榮女士和張振愛先生用學(xué)識(shí)和毅力撰寫的《輕輕松松學(xué)西語》系列書籍，讓旅居阿根廷的華人華僑能夠看書識(shí)字，能夠開口說話，使我們能夠更好地與當(dāng)?shù)厝私⒂颜x，為積極融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)起到了重要作用。(柳軍)