中國(guó)僑網(wǎng)9月7日電 據(jù)日本新華僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道，為使中國(guó)游客進(jìn)一步感受到京都的親切感，近日，日本京都相關(guān)大學(xué)的日本學(xué)生和中國(guó)留學(xué)生共同為當(dāng)?shù)氐牟惋嫷曛谱髁酥形牟藛巍?/p>

　　據(jù)日本媒體報(bào)道，為拉近呈現(xiàn)增加傾向的中國(guó)游客與京都的距離，近日，京都產(chǎn)業(yè)大學(xué)的學(xué)生們正在努力制作位于京都市中京區(qū)先斗町餐飲店的中文菜單。目前為止，學(xué)生們已制作完成9家店鋪的菜單。店鋪方面高興地說(shuō)：“這樣，點(diǎn)餐相互交談就可以順利進(jìn)行，非常感謝！”

　　作為法學(xué)部教授中谷真憲研究班2015年度的項(xiàng)目，京都產(chǎn)業(yè)大學(xué)的中國(guó)留學(xué)生擔(dān)任翻譯，京都造型藝術(shù)大學(xué)的學(xué)生擔(dān)任菜單設(shè)計(jì)，總計(jì)約20名學(xué)生參加項(xiàng)目。他們計(jì)劃為13家店鋪制作中文菜單。

　　學(xué)生們考慮到料理拼盤(pán)“八寸”等日式料理獨(dú)特的表現(xiàn)形式進(jìn)行翻譯，也制作了顯示有中文菜單和支付方法的標(biāo)簽。收到中文菜單的相關(guān)料理店的日本職員表示：“也有無(wú)法用英語(yǔ)溝通，用手勢(shì)交流的時(shí)候。擁有中文菜單，就可以使更多的中國(guó)游客放心地到店用餐。”(郭桂玲）