中國僑網(wǎng)5月3日電 據(jù)澳大利亞悉尼華助中心消息，由于語言上的障礙，不少澳大利亞華裔移民對政府部門的英文信函或服務(wù)的申請表格，會(huì)感到束手無策。他們不了解文件的內(nèi)容，而有些表格更需要JP認(rèn)證，使他們感到求助無門。

　　悉尼華助中心特別安排熱心義工，協(xié)助華裔移民填寫一些簡單的表格，幫助他們理解一些簡單的政府來信，在部分服務(wù)地點(diǎn)，更提供JP認(rèn)證服務(wù)，讓華裔移民在澳大利亞安居樂業(yè)。

　　多年來默默擔(dān)任免費(fèi)填表及JP認(rèn)證服務(wù)的華人義工Ken，可以說是最了解這項(xiàng)服務(wù)的了，他說﹕“其實(shí)填表服務(wù)主要是協(xié)助華裔移民解決語言上的障礙，至于JP是Justice of Peace的簡稱，很多人把它翻譯成太平紳士。JP的職責(zé)是作為一位獨(dú)立和客觀的證人，協(xié)助社區(qū)人士就有關(guān)官方或法律文件作認(rèn)證服務(wù)?！?/p>

　　“一般來說，JP的認(rèn)證工作范圍包括﹕證人宣誓或誓章、法定聲明和確認(rèn)、證人簽名、證明文檔的執(zhí)行、核證原始文件的真實(shí)副本等。所有的JP都經(jīng)過政府的嚴(yán)格審核，每個(gè)地區(qū)都有提供JP認(rèn)證服務(wù)的人士，只是說中國普通話的JP比較少，所以要找華裔的JP就比較困難?！?/p>

　　據(jù)了解，Ken本身是一名專業(yè)藥劑師，由于工作關(guān)系，過去他便一直在工作崗位上為社區(qū)人士提供JP認(rèn)證服務(wù)，眼見不少華裔移民在尋找JP認(rèn)證上往往遇到一定的語言困難，故此他在退休后就主動(dòng)申請成為悉尼華人服務(wù)社的義工，從2011年開始在墾思、唐人街及賓士鎮(zhèn)擔(dān)任免費(fèi)填表及JP認(rèn)證服務(wù)的工作。

　　隨著情況轉(zhuǎn)變，他留意到華裔移民聚居的地點(diǎn)及人數(shù)都起了變化，他表示：“估計(jì)華裔移民在這方面的需求會(huì)愈見增加，如可行的話，建議華人服務(wù)社發(fā)展更多新的服務(wù)點(diǎn)，就如自去年8月新增的樂調(diào)圖書館服務(wù)點(diǎn)，新的環(huán)境配合獨(dú)立房間的服務(wù)，可以更有效保護(hù)服務(wù)使用者的私隱?！?/p>

　　Ken又稱：“其實(shí)除了JP認(rèn)證服務(wù)外，填表服務(wù)的需求也不少。有些老移民縱使已能說能聽英文，可是一旦要填寫表格，面對一份一份的英文資料，還是希望得到一點(diǎn)幫忙，更遑論是不太善長英文的移民了。每次提供服務(wù)時(shí)，服務(wù)使用者對我們義工總是十分客氣，感激不盡。他們的一個(gè)眼神、一句道謝，都成為了我堅(jiān)持作為義工的動(dòng)力?！?/p>

　　一名滿腔熱誠的義工，多年默默為社區(qū)付出，不是圖謀什么，只為貢獻(xiàn)自己所能。Ken的服務(wù)精神只屬滄海一粟，華人服務(wù)社還有眾多義工們也都帶著Ken的這份善心，目標(biāo)清晰而簡單，只是為社會(huì)多盡一分綿力，為人群多作一點(diǎn)小事罷。悉尼華人服務(wù)社一直招募及培訓(xùn)義工，還在建立社交網(wǎng)絡(luò)群組，讓義工們增加一個(gè)互相分享及支援的平臺。